耶利米書 37:11-21
耶利米書 37:11-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
迦勒底 的軍隊因躲避法老的軍隊，拔營離開 耶路撒冷 的時候， 耶利米 離開 耶路撒冷 ，往 便雅憫 地去，要在那裏從百姓當中取得自己的地產。 他到了 便雅憫門 ，那裏的守門官名叫 伊利雅 ，是 哈拿尼亞 的孫子， 示利米雅 的兒子，他逮捕 耶利米 先知，說：「你是去投降 迦勒底 人的！」 耶利米 說：「你這是謊話，我並不是去投降 迦勒底 人。」 伊利雅 不聽 耶利米 的話，就逮捕他，把他帶到官長那裏。 官長們惱怒 耶利米 ，打了他，把他囚在 約拿單 文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。 耶利米 來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。 西底家 王差人提他出來，在自己的宮內私下問他說：「有甚麼話從耶和華臨到沒有？」 耶利米 說：「有！」又說：「你必被交在 巴比倫 王手中。」 耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們竟將我囚在監裏呢？ 對你們預言『 巴比倫 王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？ 主—我的王啊，現在求你垂聽，允准我在你面前的懇求：不要把我送回 約拿單 文士的房屋中，免得我死在那裏。」 於是 西底家 王下令，他們就把 耶利米 交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣， 耶利米 仍逗留在護衛兵的院中。
耶利米書 37:11-21 新譯本 (CNV)
迦勒底人的軍隊因懼怕法老的軍隊而從耶路撒冷撤退的時候，耶利米離開耶路撒冷，往便雅憫地去，要在那裡，在同鄉中間，取得自己的產業。他到了便雅憫門，那裡有一個守衛的長官，名叫伊利雅，是哈拿尼雅的孫子、示利米雅的兒子；他拿住耶利米先知，說：“你想去投降迦勒底人！”耶利米說：“這是謊話！我並不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不聽他，仍拿住他，把他帶到眾領袖那裡。眾領袖都惱怒耶利米，就打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。耶利米進了地牢裡的一個囚房，在那裡監禁了多日。 後來，西底家王派人去把他帶出來；王在自己的宮中私下問他，說：“從耶和華那裡有話來嗎？”耶利米回答：“有！”又說：“你必交在巴比倫王的手中。”耶利米再對西底家王說：“我有甚麼得罪你，或你的臣僕，或這人民，你竟然把我送進監獄裡呢？你們的先知曾向你們預言說：‘巴比倫王必不會來攻擊你們和這地。’他們現今在哪裡呢？我主我王啊！現在求你垂聽，求你容我向你懇求！不要把我送回書記約拿單的房子去，免得我死在那裡。”於是西底家王下令，把耶利米拘留在衛兵的院子裡；他們每天從餅鋪街拿一個餅給他，直到城裡的餅都吃光了。耶利米就這樣留在衛兵的院子裡。
耶利米書 37:11-21 和合本修訂版 (RCUV)
迦勒底 的軍隊因躲避法老的軍隊，拔營離開 耶路撒冷 的時候， 耶利米 離開 耶路撒冷 ，往 便雅憫 地去，要在那裏從百姓當中取得自己的地產。 他到了 便雅憫門 ，那裏的守門官名叫 伊利雅 ，是 哈拿尼亞 的孫子， 示利米雅 的兒子，他逮捕 耶利米 先知，說：「你是去投降 迦勒底 人的！」 耶利米 說：「你這是謊話，我並不是去投降 迦勒底 人。」 伊利雅 不聽 耶利米 的話，就逮捕他，把他帶到官長那裏。 官長們惱怒 耶利米 ，打了他，把他囚在 約拿單 文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。 耶利米 來到地牢，進入牢房，在那裏拘留多日。 西底家 王差人提他出來，在自己的宮內私下問他說：「有甚麼話從耶和華臨到沒有？」 耶利米 說：「有！」又說：「你必被交在 巴比倫 王手中。」 耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你們竟將我囚在監裏呢？ 對你們預言『 巴比倫 王必不來攻擊你們和這地』的先知在哪裏呢？ 主－我的王啊，現在求你垂聽，允准我在你面前的懇求：不要把我送回 約拿單 文士的房屋中，免得我死在那裏。」 於是 西底家 王下令，他們就把 耶利米 交在護衛兵的院中，每天從餅店街取一個餅給他，直到城中所有的餅都用盡了。這樣， 耶利米 仍拘留在護衛兵的院中。
耶利米書 37:11-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
迦勒底 的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開 耶路撒冷 的時候， 耶利米 就雜在民中出離 耶路撒冷 ，要往 便雅憫 地去，在那裏得自己的地業。 他到了 便雅憫門 那裏，有守門官名叫 伊利雅 ，是 哈拿尼亞 的孫子、 示利米雅 的兒子，他就拿住先知 耶利米 ，說：「你是投降 迦勒底 人哪！」 耶利米 說：「你這是謊話，我並不是投降 迦勒底 人。」 伊利雅 不聽他的話，就拿住他，解到首領那裏。 首領惱怒 耶利米 ，就打了他，將他囚在文士 約拿單 的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。 耶利米 來到獄中，進入牢房，在那裏囚了多日。 西底家 王打發人提出他來，在自己的宮內私下問他說：「從耶和華有甚麼話臨到沒有？」 耶利米 說：「有！」又說：「你必交在 巴比倫 王手中。」 耶利米 又對 西底家 王說：「我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裏呢？ 對你們預言 巴比倫 王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？ 主－我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士 約拿單 的房屋中，免得我死在那裏。」 於是， 西底家 王下令，他們就把 耶利米 交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣， 耶利米 仍在護衛兵的院中。
耶利米書 37:11-21 當代譯本 (CCB)
當 迦勒底 人因害怕法老的軍隊而從 耶路撒冷 撤軍的時候， 耶利米 起身離開 耶路撒冷 ，前往 便雅憫 境內去接收他在同族中應得的地業。 當 耶利米 先知來到 便雅憫 門時， 哈拿尼亞 的孫子、 示利米雅 的兒子守門官 伊利雅 逮捕了他，說：「你想去投奔 迦勒底 人！」 耶利米 說：「胡說，我不是去投奔 迦勒底 人。」但 伊利雅 不信，就把他抓起來押到眾官長那裡。 官長們大怒，命人打 耶利米 ，把他囚禁在書記 約拿單 的房子裡，因為他們已把這房子改作監牢。 耶利米 被囚禁在地牢中許多天。 後來， 西底迦 王派人把他帶到自己的宮中，私下問他：「耶和華有什麼話給你嗎？」 耶利米 說：「有，你要被交在 巴比倫 王手中。」 耶利米 又問他：「我在什麼事上得罪了你、你的臣僕或人民，以致你們把我囚在監牢中？ 那些曾向你們預言『 巴比倫 王絕不會來這裡攻打你們』的先知如今在哪裡呢？ 現在，我主我王啊，請恩准我的懇求！求你不要把我送回書記 約拿單 的房子，免得我死在那裡。」 於是， 西底迦 王下令把 耶利米 囚在護衛的院子裡，派人每天從餅鋪取一個餅給他，直到城中絕糧。 耶利米 就這樣住在護衛的院子裡。