耶利米書 32:20-24

分享

耶利米書 32:20-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和世人中間也是如此，建立了自己的名聲，正如今日一樣。 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 ， 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。 他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。 看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。

耶利米書 32:20-24 新譯本 (CNV)

你曾在埃及地行神蹟奇事，你在以色列和全人類中間直到今日也是這樣，使你自己得了名聲，好像今日一樣。你曾用神蹟奇事、有力的手、伸出來的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來。你把這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓，要賜給他們的流奶與蜜之地。他們進去，得到這地為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你吩咐他們行的一切事，他們都沒有行，因此你使這一切災禍臨到他們身上。看哪！敵人已經迫近，築壘攻取這城。這城要因刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在攻擊他們的迦勒底人手中；你所說的都實現了，你也親眼看見了。

耶利米書 32:20-24 和合本修訂版 (RCUV)

你在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和世人中間也是如此，建立了自己的名聲，正如今日一樣。 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 ， 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。 他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。 看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。

耶利米書 32:20-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 。 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。 他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。

耶利米書 32:20-24 當代譯本 (CCB)

你曾在 埃及 行神蹟奇事，現今仍在 以色列 和世人中間行神蹟奇事，使自己威名遠揚，正如今日。 你伸出臂膀用大能的手行神蹟奇事及可畏的事，領你的 以色列 子民出了 埃及 。 你信守對他們祖先的應許，賜給他們這奶蜜之鄉。 他們進入並得到這塊土地之後，卻不聽你的話，也不遵行你的律法，對你的吩咐置若罔聞，因此你使他們大禍臨頭。 看啊，敵人已經修築高臺要攻打這城，這城要因刀劍、饑荒和瘟疫而落入 迦勒底 人手中。你所說的都應驗了，你也看見了。