耶利米書 31:15-17

分享

耶利米書 31:15-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華如此說： 「在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯因她兒女受安慰， 因為他們都不在了。」 耶和華如此說： 「不要出聲哀哭， 你的眼目也不要流淚； 因你的辛勞必有報償， 他們必從仇敵之地歸回。 這是耶和華說的。 你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。

耶利米書 31:15-17 新譯本 (CNV)

耶和華這樣說： “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。” 耶和華這樣說： “止住你的聲音，不要哭泣， 抑制你的眼睛不要再流淚， 因為你所作的必有果效； 他們必從仇敵之地回來。” 這是耶和華的宣告。 “你的前途必有希望； 你的兒女必返回自己的地方。” 這是耶和華的宣告。

耶利米書 31:15-17 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華如此說： 「在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯因她兒女受安慰， 因為他們都不在了。」 耶和華如此說： 「不要出聲哀哭， 你的眼目也不要流淚； 因你的辛勞必有報償， 他們必從仇敵之地歸回。 這是耶和華說的。 你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。

耶利米書 31:15-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華如此說： 在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。 耶和華如此說： 你禁止聲音不要哀哭， 禁止眼目不要流淚， 因你所做之工必有賞賜； 他們必從敵國歸回。 這是耶和華說的。 耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。

耶利米書 31:15-17 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「在 拉瑪 有痛哭哀號的聲音， 是 拉結 在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了。」 耶和華說： 「不要哭泣，不要流淚， 因為你的勞苦必有回報， 你的兒女必從敵國回來。 這是耶和華說的。 你將來必有盼望， 你的兒女必重返家園。 這是耶和華說的。