耶利米書 31:10-40
耶利米書 31:10-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散 以色列 的必召集他， 看守他，如牧人看守羊羣。」 因為耶和華救贖了 雅各 ， 救贖他脫離比他更強之人的手。 他們來到 錫安 的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。 那時，少女必歡樂跳舞； 年輕的、年老的，都一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯因她兒女受安慰， 因為他們都不在了。」 耶和華如此說： 「不要出聲哀哭， 你的眼目也不要流淚； 因你的辛勞必有報償， 他們必從仇敵之地歸回。 這是耶和華說的。 你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。 我聽見 以法蓮 為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華—我的 神。 我背離以後就懊悔， 受教以後就捶胸； 我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』 以法蓮 是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛着他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。 少女 以色列 啊， 當為自己設立路標， 為自己豎起指路牌。 要留心向着大道， 就是你曾走過的路； 你當回轉，回到你自己的城鎮。 背道的女子啊， 你翻來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。」 萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在 猶大 地和其中的城鎮必再這樣說： 公義的居所啊，聖山哪， 願耶和華賜福給你。 猶大 和 猶大 城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」 於是我醒了，我看到我睡得香甜。 「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在 以色列 家和 猶大 家繁衍。這是耶和華說的。 我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。 當那些日子，人不再說： 『父親吃了酸葡萄， 兒子牙齒就酸倒。』 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。 「看哪，日子將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新的約。這是耶和華說的。 這約不像我拉着他們祖宗的手，領他們出 埃及 地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 那些日子以後，我與 以色列 家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的 神，他們要作我的子民。這是耶和華說的。 他們各人不再教導自己的鄰舍和弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到最大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記得他們的罪惡。這是耶和華說的。」 耶和華使太陽白晝發光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動大海，使海中波浪澎湃， 萬軍之耶和華是他的名， 他如此說： 「這些定例若能在我面前廢掉， 以色列 的後裔才會在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。」 耶和華如此說： 「若有人能測量上面的天， 探索下面地的根基， 我才會因 以色列 後裔所做的一切棄絕他們。 這是耶和華說的。」 看哪，日子將到，這城必為耶和華而造，從 哈楠業樓 直到 角門 。這是耶和華說的。 丈量的繩子要往外拉出，直到 迦立山 ，又轉到 歌亞 ； 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到 汲淪溪 ，又到東邊 馬門 的角落，都要歸耶和華為聖；不再拔出，不再傾覆，直到永遠。
耶利米書 31:10-40 新譯本 (CNV)
“列國啊！你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： ‘那趕散以色列的 神，必再招集他們； 必看守他們，像牧人看守自己的羊群一樣。’ 因為耶和華買贖了雅各， 從比他更強的人手中把他救贖了出來。 他們必來到錫安的高處歡呼； 他們必容光煥發，因為耶和華賜他們各樣的美物， 就是五穀、新酒和油， 還有羊羔和牛犢。 他們必像有水灌溉的園子， 永不再枯乾。 那時，童女必歡樂跳舞， 年輕的和年老的一起歡樂。 我必使他們的悲哀變為喜樂， 我必安慰他們， 使他們從憂愁中得著歡樂。 我必用肥脂使祭司的心滿足； 我的子民必因我的美物飽足。” 這是耶和華的宣告。 耶和華這樣說： “在拉瑪聽見有聲音， 是痛哭哀號的聲音； 拉結為她的兒女哀哭， 不肯受安慰， 因為他們都不在了。” 耶和華這樣說： “止住你的聲音，不要哭泣， 抑制你的眼睛不要再流淚， 因為你所作的必有果效； 他們必從仇敵之地回來。” 這是耶和華的宣告。 “你的前途必有希望； 你的兒女必返回自己的地方。” 這是耶和華的宣告。 “我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說： ‘你管教了我， 我像一頭不馴服的牛犢受管教； 求你使我回轉，我就得以回轉， 因為你是耶和華我的 神。 我回轉以後，就深深悔悟； 我醒覺以後，就拍腿悔恨。 因為我承受年幼時的恥辱， 我感到羞恥和慚愧。’ 以法蓮是我親愛的兒子嗎？ 是我喜悅的孩子嗎？ 每逢我說話攻擊他， 我必再次記念他。 因此，我的心戀慕他； 我必定憐憫他。” 這是耶和華的宣告。 你要為自己設立路標， 豎立路牌； 你要留心大路， 就是你走過的路。 童女以色列啊，回轉吧！ 回到你這些城市那裡。 轉離正道的女兒哪， 你轉來轉去要到幾時呢？ 因為耶和華在地上創造了一件新事， 就是女的要環繞男的。 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“我使被擄的人歸回的時候，他們在猶大地，在猶大的城鎮裡，必再說這樣的話：‘公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你！’猶大各城的人、耕地的和領著群畜遊牧的，都要一起住在猶大。疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他滿足。”這時，我醒過來，四周觀看；我睡得很香甜。 “看哪！日子快到，我必使以色列家和猶大家人口和牲畜繁衍。我先前怎樣留意把他們拔出、拆毀、傾覆、毀滅和降災；將來我也必照樣留意把他們建立和栽種起來。”這是耶和華的宣告。 “在那些日子，人必不再說： ‘父親吃了酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。’ 因為各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齒必酸倒。 “看哪！日子快到，我要與以色列家和猶大家訂立新的約。這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及地的日子，與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”這是耶和華的宣告。“但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的 神，他們要作我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍和自己的同胞，說：‘你們要認識耶和華。’因為所有的人，從最小到最大的都必認識我。我也要赦免他們的罪孽，不再記著他們的罪惡。”這是耶和華的宣告。 那使太陽白晝發光， 派定月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動海洋，使海浪澎湃的， 萬軍之耶和華是他的名， 他這樣說： “這些定律若能從我面前廢掉， 以色列的後裔也就會在我面前斷絕， 永遠不再成為一個國家。” 這是耶和華的宣告。 耶和華這樣說： “人若能量度在上的諸天， 測透地下面的根基， 我也就會因以色列後裔所作的一切， 棄絕他們眾人。” 這是耶和華的宣告。 “看哪！日子快到，這城從哈楠業城樓直到角門，必為耶和華重建起來。量度的準繩還要往外量，直到迦立山，繞到歌亞。拋屍和倒灰的整個山谷，以及從汲淪溪直到東邊馬門拐角一帶所有的墓地，都必歸耶和華為聖，永遠不再拔出，不再傾覆。”
耶利米書 31:10-40 和合本修訂版 (RCUV)
列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散 以色列 的必召集他， 看守他，如牧人看守羊群。」 因為耶和華救贖了 雅各 ， 救贖他脫離比他更強之人的手。 他們來到 錫安 的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。 那時，少女必歡樂跳舞； 年輕的、年老的，都一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。 我必以肥油使祭司的心滿足， 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯因她兒女受安慰， 因為他們都不在了。」 耶和華如此說： 「不要出聲哀哭， 你的眼目也不要流淚； 因你的辛勞必有報償， 他們必從仇敵之地歸回。 這是耶和華說的。 你末後必有指望， 你的兒女必回到自己的疆土。 這是耶和華說的。 我聽見 以法蓮 為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。 我背離以後就懊悔， 受教以後就捶胸； 我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』 以法蓮 是我的愛子嗎？ 是我喜歡的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他。 因此，我的心腸牽掛著他， 我必要憐憫他。 這是耶和華說的。 少女 以色列 啊， 當為自己設立路標， 為自己豎起指路牌。 要留心向著大道， 就是你曾走過的路； 你當回轉，回到你自己的城鎮。 背道的女子啊， 你翻來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。」 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在 猶大 地和其中的城鎮必再這樣說： 公義的居所啊，聖山哪， 願耶和華賜福給你。 猶大 和 猶大 城鎮的人，耕地的和帶著群畜遊牧的人，都要一同住在其中。 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」 於是我醒了，我看到我睡得香甜。 「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在 以色列 家和 猶大 家繁衍。這是耶和華說的。 我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。 當那些日子，人不再說： 『父親吃了酸葡萄， 兒子牙齒就酸倒。』 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。 「看哪，日子將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新的約。這是耶和華說的。 這約不像我拉著他們祖宗的手，領他們出 埃及 地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 那些日子以後，我與 以色列 家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。 他們各人不再教導自己的鄰舍和弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到最大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記得他們的罪惡。這是耶和華說的。」 耶和華使太陽白晝發光， 按定例使月亮和星辰照耀黑夜， 又攪動大海，使海中波浪澎湃， 萬軍之耶和華是他的名， 他如此說： 「這些定例若能在我面前廢掉， 以色列 的後裔才會在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。」 耶和華如此說： 「若有人能測量上面的天， 探索下面地的根基， 我才會因 以色列 後裔所做的一切棄絕他們。 這是耶和華說的。」 看哪，日子將到，這城必為耶和華而造，從 哈楠業樓 直到 角門 。這是耶和華說的。 丈量的繩子要往外拉出，直到 迦立山 ，又轉到 歌亞 ； 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到 汲淪溪 ，又到東邊 馬門 的角落，都要歸耶和華為聖；不再拔出，不再傾覆，直到永遠。
耶利米書 31:10-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
列國啊，要聽耶和華的話， 傳揚在遠處的海島說： 趕散 以色列 的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊羣。 因耶和華救贖了 雅各 ， 救贖他脫離比他更強之人的手。 他們要來到 錫安 的高處歌唱， 又流歸耶和華施恩之地， 就是有五穀、新酒，和油， 並羊羔、牛犢之地。 他們的心必像澆灌的園子； 他們也不再有一點愁煩。 那時，處女必歡樂跳舞； 年少的、年老的，也必一同歡樂； 因為我要使他們的悲哀變為歡喜， 並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。 我必以肥油使祭司的心滿足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 在 拉瑪 聽見號咷痛哭的聲音， 是 拉結 哭她兒女，不肯受安慰， 因為他們都不在了。 耶和華如此說： 你禁止聲音不要哀哭， 禁止眼目不要流淚， 因你所做之工必有賞賜； 他們必從敵國歸回。 這是耶和華說的。 耶和華說：你末後必有指望； 你的兒女必回到自己的境界。 我聽見 以法蓮 為自己悲歎說： 你責罰我，我便受責罰， 像不慣負軛的牛犢一樣。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的神。 我回轉以後就真正懊悔； 受教以後就拍腿歎息； 我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 耶和華說： 以法蓮 是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。 以色列 民哪， 你當為自己設立指路碑， 豎起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你當回轉，回轉到你這些城邑。 背道的民哪， 你反來覆去要到幾時呢？ 耶和華在地上造了一件新事， 就是女子護衛男子。 萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在 猶大 地和其中的城邑必再這樣說： 公義的居所啊， 聖山哪，願耶和華賜福給你。 猶大 和屬 猶大 城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」 先知說：「我醒了，覺着睡得香甜！」 耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在 以色列 家和 猶大 家。 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。 當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」 耶和華說：「日子將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新約， 不像我拉着他們祖宗的手，領他們出 埃及 地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。」 耶和華說：「那些日子以後，我與 以色列 家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」 那使太陽白日發光， 使星月有定例，黑夜發亮， 又攪動大海，使海中波浪匉訇的， 萬軍之耶和華是他的名。 他如此說： 這些定例若能在我面前廢掉， 以色列 的後裔也就在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 若能量度上天， 尋察下地的根基， 我就因 以色列 後裔一切所行的棄絕他們。 這是耶和華說的。 耶和華說：「日子將到，這城必為耶和華建造，從 哈楠業 樓直到 角門 。 準繩要往外量出，直到 迦立山 ，又轉到 歌亞 。 拋屍的全谷和倒灰之處，並一切田地，直到 汲淪溪 ，又直到東方 馬門 的拐角，都要歸耶和華為聖，不再拔出，不再傾覆，直到永遠。」
耶利米書 31:10-40 當代譯本 (CCB)
「列國啊，你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島宣告， 『驅散 以色列 的那位必聚集他們， 像牧人守護羊群一樣守護他們。』 因為耶和華必拯救 雅各 ， 必從強敵手中救贖他們。 他們必來到 錫安 山上歡呼， 為耶和華所賜的美物——五穀、新酒、 油、羔羊和牛犢而歡欣。 他們就像水源充足的田園， 不再愁苦。 那時，少女要歡然起舞， 老人和青年要一起快樂。 我要使他們轉憂為喜， 我要安慰他們，使他們歡喜， 不再愁苦。 我要使祭司有充足的供應， 使我的子民飽享美物。 這是耶和華說的。」 耶和華說： 「在 拉瑪 有痛哭哀號的聲音， 是 拉結 在為兒女哀慟， 不肯接受安慰， 因為他們都死了。」 耶和華說： 「不要哭泣，不要流淚， 因為你的勞苦必有回報， 你的兒女必從敵國回來。 這是耶和華說的。 你將來必有盼望， 你的兒女必重返家園。 這是耶和華說的。 我聽見 以法蓮 在為自己悲歎， 『我們就像未經馴服的牛犢， 你管教我們，使我們順服， 求你使我們回到你身邊， 好恢復我們， 因為你是我們的上帝耶和華。 我們離開你後就後悔了， 我們醒悟之後捶胸頓足， 因早年的所作所為而羞愧難當。』」 耶和華說：「 以法蓮 不是我的愛子嗎？ 他不是我喜悅的孩子嗎？ 我雖然常常責備他， 但仍然惦記著他。 我深深地想念他， 我必憐憫他。 「 以色列 人啊， 你們要為自己設置路標， 豎起路牌， 牢記你們走過的大道。 以色列 人啊， 回來吧！回到你們的城邑吧！ 背信的子民啊！ 你們四處流浪要到何時呢？ 耶和華在地上開闢了一件新事——女子將要護衛男子。」 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說：「我使被擄的 猶大 人回到故鄉後，他們要在 猶大 各城邑再次呼喊， 「『公義的居所啊， 聖山啊，願耶和華賜福給你！』 「農夫和牧人必住在 猶大 的各城邑。 我要使疲乏的人振作起來，使愁苦的人快樂起來。」 這時，我醒過來，覺得這一覺實在香甜。 耶和華說：「看啊，時候將到，我要使 以色列 和 猶大 人丁興旺，牲畜繁多。 我曾決意剷除、拆毀、推翻、剿滅他們，降災給他們，將來我必塑造、栽培他們。這是耶和華說的。 那時，人再不會說， 「『父親吃酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。』 因為各人都要因自己的罪而死，誰吃酸葡萄，誰的牙酸倒。」 耶和華說：「看啊，時候將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新約， 這約不同於我與他們祖先所立的約，那是我牽著他們祖先的手領他們離開 埃及 時立的。雖然我是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。這是耶和華說的。」 耶和華說：「那些日子以後，我將與 以色列 家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。 誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄，說，『你要認識耶和華』，因為他們無論尊卑都必認識我。我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。這是耶和華說的。」 指定太陽白天照耀、 命令星月晚上發光、 攪動大海，使之波濤洶湧的萬軍之耶和華說： 「只要天地之律還在， 以色列 邦國必永續不斷。 這是耶和華說的。」 耶和華說： 「正如無人能量度高天， 探測大地的根基， 同樣我也決不會因 以色列 人的所作所為而棄絕他們。 這是耶和華說的。」 耶和華說：「看啊，時候將到，從 哈楠業 樓直到 角門 ，整個 耶路撒冷 城要重建起來歸給耶和華。 城界要向外延伸到 迦立 山，再轉到 歌亞 。 拋屍、倒灰的整個山谷，以及從 汲淪 溪到東邊 馬門 拐角的所有田地都要歸給耶和華作聖地，永不再被傾覆、毀滅。」