耶利米書 31:10-12

分享

耶利米書 31:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

列國啊，要聽耶和華的話， 傳揚在遠處的海島說： 趕散 以色列 的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊羣。 因耶和華救贖了 雅各 ， 救贖他脫離比他更強之人的手。 他們要來到 錫安 的高處歌唱， 又流歸耶和華施恩之地， 就是有五穀、新酒，和油， 並羊羔、牛犢之地。 他們的心必像澆灌的園子； 他們也不再有一點愁煩。

耶利米書 31:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散 以色列 的必召集他， 看守他，如牧人看守羊羣。」 因為耶和華救贖了 雅各 ， 救贖他脫離比他更強之人的手。 他們來到 錫安 的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。

耶利米書 31:10-12 新譯本 (CNV)

“列國啊！你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： ‘那趕散以色列的　神，必再招集他們； 必看守他們，像牧人看守自己的羊群一樣。’ 因為耶和華買贖了雅各， 從比他更強的人手中把他救贖了出來。 他們必來到錫安的高處歡呼； 他們必容光煥發，因為耶和華賜他們各樣的美物， 就是五穀、新酒和油， 還有羊羔和牛犢。 他們必像有水灌溉的園子， 永不再枯乾。

耶利米書 31:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散 以色列 的必召集他， 看守他，如牧人看守羊群。」 因為耶和華救贖了 雅各 ， 救贖他脫離比他更強之人的手。 他們來到 錫安 的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。

耶利米書 31:10-12 當代譯本 (CCB)

「列國啊，你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島宣告， 『驅散 以色列 的那位必聚集他們， 像牧人守護羊群一樣守護他們。』 因為耶和華必拯救 雅各 ， 必從強敵手中救贖他們。 他們必來到 錫安 山上歡呼， 為耶和華所賜的美物——五穀、新酒、 油、羔羊和牛犢而歡欣。 他們就像水源充足的田園， 不再愁苦。