耶利米書 30:17-22
耶利米書 30:17-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 這是 錫安 ，是無人來探望的！ 這是耶和華說的。」 耶和華如此說： 「看哪，我必使 雅各 被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原有的廢墟上， 宮殿也必照樣有人居住。 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。 他們的兒女必如往昔； 他們的會眾堅立在我面前； 凡欺壓他們的，我必懲罰。 他們的君王是他們自己的人， 掌權的必出自他們。 我要使他接近我， 他也要親近我； 不然，誰敢放膽親近我呢？ 這是耶和華說的。 你們要作我的子民， 我要作你們的 神。」
耶利米書 30:17-22 新譯本 (CNV)
雖然人都說你是被放逐的， 是沒有人關心的錫安； 我卻必使你康復， 醫治你的創傷。’” 這是耶和華的宣告。 “耶和華這樣說： ‘看哪！我必復興雅各的帳棚， 也必憐憫他的居所； 城市必在廢墟上重建， 堡壘必立在原來的地點上。 必有感謝的歌聲， 和歡笑的聲音從其中發出來。 我必使他們人數增多，不會減少； 我必使他們得尊榮，不再被人輕看。 他們的子孫必像以前一樣蒙恩， 他們的國家必在我面前堅立； 我必懲罰所有壓迫他們的人。 他們的元首必是他們自己的人， 他們的統治者必出自他們中間； 我必使他近前來，他也必親近我， 不然，誰敢冒生命的危險來親近我呢？’ 這是耶和華的宣告。 ‘你們要作我的子民， 我要作你們的 神。’”
耶利米書 30:17-22 和合本修訂版 (RCUV)
我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 這是 錫安 ，是無人來探望的！ 這是耶和華說的。」 耶和華如此說： 「看哪，我必使 雅各 被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原有的廢墟上， 宮殿也必照樣有人居住。 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。 他們的兒女必如往昔； 他們的會眾堅立在我面前； 凡欺壓他們的，我必懲罰。 他們的君王是他們自己的人， 掌權的必出自他們。 我要使他接近我， 他也要親近我； 不然，誰敢放膽親近我呢？ 這是耶和華說的。 你們要作我的子民， 我要作你們的上帝。」
耶利米書 30:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說：這是 錫安 ，無人來探問的！ 耶和華如此說： 我必使 雅各 被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原舊的山岡； 宮殿也照舊有人居住。 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我要使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。 他們的兒女要如往日； 他們的會眾堅立在我面前； 凡欺壓他們的，我必刑罰他。 他們的君王必是屬乎他們的； 掌權的必從他們中間而出。 我要使他就近我， 他也要親近我； 不然，誰有膽量親近我呢？ 這是耶和華說的。 你們要作我的子民， 我要作你們的神。
耶利米書 30:17-22 當代譯本 (CCB)
因為你們被稱為棄兒， 是無人關心的 錫安 ， 我要醫治你們的創傷， 使你們康復。 這是耶和華說的。」 耶和華說： 「看啊，我要使 雅各 家被擄的子孫返鄉， 我要憐憫他們的家園， 使他們在廢墟上重建城邑， 在原處重修宮殿。 那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。 我必使他們人丁興旺， 不再減少； 我必使他們得享尊榮， 不再受歧視。 他們的兒女要如往日一樣興旺， 我要使他們的會眾堅立， 我要懲罰所有壓迫他們的人。 他們的首領將是自己的同胞， 他們的元首將出自本族。 我必帶領他近前來，他必到我面前， 因為無人敢貿然來到我面前。 這是耶和華說的。 你們要做我的子民， 我要做你們的上帝。」