耶利米書 3:6-10

分享

耶利米書 3:6-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

約西亞 王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的 以色列 所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹 猶大 也看見了。 我看見背道的 以色列 行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹 猶大 還不懼怕，也去行淫。 因 以色列 輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫，她和這地就都污穢了。 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹 猶大 還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

耶利米書 3:6-10 新譯本 (CNV)

約西亞王在位的日子，耶和華對我說：“背道的以色列所作的，她怎樣走上各高山，在每棵繁茂的樹下行淫，你看見了沒有？我以為她作了這些事以後，就必回轉過來，可是她沒有回轉。她詭詐的妹妹猶大也看見了。因背道的以色列犯了淫亂，我就給她休書，把她休了。我看見她詭詐的妹妹猶大還是不懼怕，照樣行淫。因以色列把自己的淫行視作等閒，去與石頭木頭行淫，就把這地玷污了。雖然這樣，她詭詐的妹妹猶大還沒有全心歸向我，只是假意地歸我。”這是耶和華的宣告。

耶利米書 3:6-10 和合本修訂版 (RCUV)

約西亞 王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的 以色列 所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹 猶大 也看見了。 我看見背道的 以色列 行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹 猶大 還不懼怕，也去行淫。 因 以色列 輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫，她和這地就都污穢了。 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹 猶大 還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

耶利米書 3:6-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

約西亞 王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的 以色列 所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。 她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹 猶大 也看見了。 背道的 以色列 行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹 猶大 ，還不懼怕，也去行淫。 因 以色列 輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹 猶大 還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」

耶利米書 3:6-10 當代譯本 (CCB)

在 約西亞 王執政期間，耶和華對我說：「你看見背信的 以色列 所行的了嗎？她上到高山上、在綠樹下淫亂。 我以為她淫亂之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不貞的妹妹 猶大 也看見了這事。 因為背信的 以色列 淫亂，我給她休書，把她休掉。她不貞的妹妹 猶大 卻不害怕，竟也去淫亂。 以色列 對淫亂不以為然，竟與石頭木頭苟合，玷污了土地。 儘管如此，她不貞的妹妹 猶大 只是假裝歸向我，並不誠心。這是耶和華說的。」