耶利米書 29:11-15

分享

耶利米書 29:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。 你們呼求我，向我禱告，我就應允你們。 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。 「你們說：『耶和華已在 巴比倫 為我們興起先知。』

耶利米書 29:11-15 新譯本 (CNV)

因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。’這是耶和華的宣告。‘你們要呼求我，要來向我禱告，我就必應允你們。你們要尋找我，只要一心尋求，就必尋見。我必給你們尋見；我必使你們被擄的歸回，從我趕逐你們去的各國各地，把你們集合起來，帶回我擄你們離開的地方去。’這是耶和華的宣告。 “你們既然說：‘耶和華在巴比倫為我們興起了先知’，

耶利米書 29:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。 你們呼求我，向我禱告，我就應允你們。 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。 「你們說：『耶和華已在 巴比倫 為我們興起先知。』

耶利米書 29:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。 「你們說：『耶和華在 巴比倫 為我們興起先知』；

耶利米書 29:11-15 當代譯本 (CCB)

因為我知道我為你們安排的計劃：是要賜福給你們，而非降禍給你們，使你們的未來充滿希望。這是耶和華說的。 那時，你們必呼求我，向我禱告，我也必垂聽。 你們尋求我，就必尋見。只要你們全心尋求我， 我必讓你們尋見。這是耶和華說的。我必把你們從流放的各國各地招聚起來，使你們回到故土，我曾把你們從那裡擄走。這是耶和華說的。 「你們說耶和華在 巴比倫 為你們選立了先知。