耶利米書 25:32-38

分享

耶利米書 25:32-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

萬軍之耶和華如此說： 看哪，必有災禍從這國發到那國， 並有大暴風從地極颳起。 「到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。 牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中； 因為你們被殺戮分散的日子足足來到。 你們要跌碎，好像美器打碎一樣。 牧人無路逃跑； 羣眾的頭目也無法逃脫。 聽啊，有牧人呼喊， 有羣眾頭目哀號的聲音， 因為耶和華使他們的草場變為荒場。 耶和華發出猛烈的怒氣， 平安的羊圈就都寂靜無聲。 他離了隱密處像獅子一樣， 他們的地，因刀劍凶猛的欺壓， 又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。」

耶利米書 25:32-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「萬軍之耶和華如此說： 看哪，必有災禍發出，從這國到那國， 並有大暴風從地極颳起。 「到那日，從地這邊到地那邊，都有耶和華所殺戮的人。必無人哀哭，不得收殮，不得埋葬，必在地面上成為糞土。 「牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羊羣的領導者啊，你們要在灰中翻滾； 因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。 你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。 牧人無路可逃， 羊羣的領導者也無法逃脫。 聽啊，有牧人呼喊， 有羊羣領導者哀號的聲音， 因為耶和華摧毀他們的草場。 因耶和華猛烈的怒氣， 平安的羊圈都被肅清。 他像獅子離開洞穴， 他們的地因兇猛的怒氣 和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」

耶利米書 25:32-38 新譯本 (CNV)

萬軍之耶和華這樣說： “看哪！必有災禍發出， 從這國直到那國； 必有大風暴從地極颳起。” 到那日，從地的這邊到地的那邊，都必有被耶和華刺死的人；必沒有人為他們悲哀，沒有人收殮他們、埋葬他們；他們都必在地面上成為糞肥。 牧人啊，你們要哀號，呼叫！ 羊群的領袖啊，你們要在灰塵中打滾！ 因為你們被宰殺的日子已經到了； 我要粉碎你們， 你們要跌倒，像珍貴的器皿跌碎一樣。 牧人無處逃避， 羊群的領袖無法逃脫。 聽啊！牧人的哀叫， 羊群的領袖的悲號， 因為耶和華正在毀壞他們的牧場。 因為耶和華猛烈的怒氣， 平靜的羊圈毀壞了。 他像獅子離開了洞穴， 他們的國土實在變成荒野， 因為欺壓人的刀劍， 和他猛烈的怒氣臨到他們。

耶利米書 25:32-38 和合本修訂版 (RCUV)

「萬軍之耶和華如此說： 看哪，必有災禍發出，從這國到那國， 並有大暴風從地極颳起。 「到那日，從地這邊到地那邊，都有耶和華所殺戮的人。必無人哀哭，不得收殮，不得埋葬，必在地面上成為糞土。 「牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羊群的領導者啊，你們要在灰中翻滾； 因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。 你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。 牧人無路可逃， 羊群的領導者也無法逃脫。 聽啊，有牧人呼喊， 有羊群領導者哀號的聲音， 因為耶和華摧毀他們的草場。 因耶和華猛烈的怒氣， 平安的羊圈都被肅清。 他像獅子離開洞穴， 他們的地因兇猛的怒氣 和他強烈的怒氣，都變為荒涼。」

耶利米書 25:32-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

萬軍之耶和華如此說： 看哪，必有災禍從這國發到那國， 並有大暴風從地極颳起。 「到那日，從地這邊直到地那邊都有耶和華所殺戮的。必無人哀哭，不得收殮，不得葬埋，必在地上成為糞土。 牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中； 因為你們被殺戮分散的日子足足來到。 你們要跌碎，好像美器打碎一樣。 牧人無路逃跑； 羣眾的頭目也無法逃脫。 聽啊，有牧人呼喊， 有羣眾頭目哀號的聲音， 因為耶和華使他們的草場變為荒場。 耶和華發出猛烈的怒氣， 平安的羊圈就都寂靜無聲。 他離了隱密處像獅子一樣， 他們的地，因刀劍凶猛的欺壓， 又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。」

耶利米書 25:32-38 當代譯本 (CCB)

萬軍之耶和華說： 「看啊，災難正蔓延到列國， 有大暴風從地極捲起。」 到那日，遍地都是被耶和華殺戮的人，無人哀悼、收殮和埋葬，他們好像地上的糞便。 你們這群牧人啊，要痛哭哀號！ 你們這群百姓的首領啊， 要在灰塵中傷心地打滾！ 因為你們被宰殺和驅散的時候到了， 你們必跌倒，像精美的器皿一樣被摔碎。 牧人必無路可逃， 百姓的首領必無處藏身。 聽聽牧人的哭喊， 百姓首領的哀號吧， 因為耶和華正在毀滅他們的家園。 因為耶和華的震怒， 寧靜的草場變得一片荒涼。 耶和華離開了祂的居所， 就像獅子離開了洞穴。 他們的土地因強敵的刀劍和耶和華的烈怒而一片荒涼。