耶利米書 25:15-16

分享

耶利米書 25:15-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華— 以色列 的　神對我如此說：「你從我手中拿這杯憤怒的酒，給我所差遣你去的各國的百姓喝。 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

耶利米書 25:15-16 新譯本 (CNV)

耶和華以色列的　神對我這樣說：“你從我的手中拿這杯烈怒的酒，給列國喝，就是我差遣你去的列國。他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”

耶利米書 25:15-16 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華－ 以色列 的上帝對我如此說：「你從我手中拿這杯憤怒的酒，給我所差遣你去的各國的百姓喝。 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

耶利米書 25:15-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華－ 以色列 的神對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

耶利米書 25:15-16 當代譯本 (CCB)

以色列 的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。 他們喝了之後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」