耶利米書 23:1-9
耶利米書 23:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」 耶和華— 以色列 的 神論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊羣，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。 我要從我趕他們到的各國召集我羊羣中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。 我必設立牧人照管他們，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，沒有一個失喪的。這是耶和華說的。 「看哪，日子將到，我要為 大衛 興起公義的苗裔； 他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。 在他的日子， 猶大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必稱為『耶和華—我們的義』。 「看哪，日子將到，人必不再指着那領 以色列 人從 埃及 地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。 人卻要指着那領 以色列 家的後裔離開北方之地、離開我趕他們到的各國的永生耶和華起誓。他們必住在本地。」 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我的骨頭全都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。
耶利米書 23:1-9 新譯本 (CNV)
“那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。因此，耶和華以色列的 神論到牧養他子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。“我要親自把我羊群中餘剩的，從我把牠們趕逐到的各地，招聚出來，領牠們歸回自己的羊圈，使牠們繁殖增多。我要興起牧人，牧養牠們；牠們必不再恐懼驚慌，一個也不會失掉。”這是耶和華的宣告。 “看哪！日子快到 ， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。 在他執政的日子，猶大必得救， 以色列也必安然居住。 人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。” “因此，看哪！日子快到，人不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓，卻要指著那領以色列家的後裔從北方之地、從他把他們趕逐到的各地上來的、永活的耶和華起誓。他們就必住在自己的地方。” 論到那些先知， 我的心在我裡面破碎， 我全身的骨頭都發抖。 因為耶和華的緣故， 又因為他的聖言的緣故， 我就像一個醉酒的人， 像一個被酒灌醉的人。
耶利米書 23:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」 耶和華－ 以色列 的上帝論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊群，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。 我要從我趕他們到的各國召集我羊群中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。 我必設立牧人照管他們，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，沒有一個失喪的。這是耶和華說的。 「看哪，日子將到，我要為 大衛 興起公義的苗裔； 他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。 在他的日子， 猶大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。 「看哪，日子將到，人必不再指著那領 以色列 人從 埃及 地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。 人卻要指著那領 以色列 家的後裔離開北方之地、離開我趕他們到的各國的永生耶和華起誓。他們必住在本地。」 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我的骨頭全都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。
耶利米書 23:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 耶和華－ 以色列 的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。 我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」 耶和華說：「日子將到，我要給 大衛 興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 在他的日子， 猶大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」 耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領 以色列 人從 埃及 地上來永生的耶和華起誓， 卻要指着那領 以色列 家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我骨頭都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。
耶利米書 23:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「牧養我子民的首領有禍了！因為他們殘害、驅散我草場上的羊群。」 以色列 的上帝耶和華這樣斥責那些牧養祂子民的首領：「你們驅散我的羊群，沒有照顧他們。看啊，我必因你們的惡行而懲罰你們。這是耶和華說的。 我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們生養眾多，人丁興旺。 我要設立首領照顧他們，使他們不再擔驚受怕，也不再迷失。這是耶和華說的。」 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為 大衛 興起一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。 在他掌權的日子， 猶大 必得拯救， 以色列 必安享太平並被稱為『耶和華是我們的公義』。」 耶和華說：「看啊，時候將到，那時人不再憑把 以色列 人帶出 埃及 的耶和華起誓， 而是憑把他們從北方之地和流放的列國領回來的永活耶和華起誓。他們必在自己的國土上安居樂業。」 談及那些先知， 我的心都碎了， 我的骨頭都顫抖。 因為耶和華和祂聖言的緣故， 我好像不勝酒力的醉漢。