耶利米書 22:20-30
耶利米書 22:20-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你要上 黎巴嫩 哀號， 在 巴珊 揚聲， 從 亞巴琳 哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。 你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：「我不聽。」 你從年輕時就是這樣， 不肯聽我的話。 你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡行抱愧蒙羞。 你這住 黎巴嫩 、在香柏樹上搭窩的， 有痛苦臨到你， 如疼痛臨到臨產的婦人， 那時你何等可憐！ 耶和華說：「 約雅敬 的兒子 猶大 王 哥尼雅 ，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，我必將你從其上摘下來。 我要將你交在尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人手中。 我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏， 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」 哥尼雅 這人是被輕看、遭毀壞的罐子， 是無人喜愛的器皿嗎？ 他和他的後裔為何被趕到素不認識之地呢？ 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！ 耶和華如此說： 「要把這人登記為無子， 是平生不得亨通的人； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在 大衛 的寶座上治理 猶大 。」
耶利米書 22:20-30 新譯本 (CNV)
“耶路撒冷啊，上黎巴嫩哀叫吧！ 在巴珊揚聲吧！ 從亞巴琳哀叫吧！ 因為你的盟友都毀滅了。 你安定的時候，我曾警告過你， 你卻說：‘我不聽！’ 從你幼年以來，你就是這樣， 不聽從我的話。 風要捲走你所有的牧人， 你的盟友要被擄去； 那時，因你的一切惡行， 你必蒙羞受辱。 住在黎巴嫩，在香柏林中搭窩的啊！ 有痛苦臨到你，像產婦劇痛的時候， 你要怎樣呻吟呢？” “我指著我的永生起誓，猶大王約雅敬的兒子哥尼雅，雖然你是我右手上的印戒，我也要把你從手上脫下來，交在那些尋索你性命和你們懼怕的人手中，就是交在巴比倫王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。我要把你和生你的母親驅趕到異地去，你們不是生在那裡，卻要死在那裡。你們渴望歸回本國，卻不得回去。” 哥尼雅這個人是被鄙視、 被摔碎的瓶子， 是沒有人喜悅的器皿嗎？ 他和他的後裔為甚麼被驅趕， 被拋棄到他們不認識的地去呢？ 大地啊！大地啊！大地啊！ 要聽耶和華的話。 耶和華這樣說： “你們要寫下，這人算為無子， 他的一生毫無成就； 因為他的後裔中沒有一人可以成功， 能坐在大衛的王位上， 再次統治猶大。”
耶利米書 22:20-30 和合本修訂版 (RCUV)
你要上 黎巴嫩 哀號， 在 巴珊 揚聲， 從 亞巴琳 哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。 你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：「我不聽。」 你從年輕時就是這樣， 不肯聽我的話。 你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡行抱愧蒙羞。 你這住 黎巴嫩 、在香柏樹上搭窩的， 有痛苦臨到你， 如疼痛臨到臨產的婦人， 那時你何等可憐！ 耶和華說：「 約雅敬 的兒子 猶大 王 哥尼雅 ，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，我必將你從其上摘下來。 我要將你交在尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人手中。 我也要將你和生你的母親趕到別國，不是你們出生的地方；你們必死在那裏， 心中雖然很想歸回那地，卻不得歸回。」 哥尼雅 這人是被輕看、遭毀壞的罐子， 是無人喜愛的器皿嗎？ 他和他的後裔為何被趕到素不認識之地呢？ 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！ 耶和華如此說： 「要把這人登記為無子， 是平生不得亨通的人； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在 大衛 的寶座上治理 猶大 。」
耶利米書 22:20-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你要上 黎巴嫩 哀號， 在 巴珊 揚聲， 從 亞巴琳 哀號， 因為你所親愛的都毀滅了。 你興盛的時候，我對你說話； 你卻說：我不聽。 你自幼年以來總是這樣， 不聽從我的話。 你的牧人要被風吞吃， 你所親愛的必被擄去； 那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。 你這住 黎巴嫩 、在香柏樹上搭窩的， 有痛苦臨到你， 好像疼痛臨到產難的婦人， 那時你何等可憐！ 耶和華說：「 猶大 王 約雅敬 的兒子 哥尼雅 ，雖是我右手上帶印的戒指，我憑我的永生起誓，也必將你從其上摘下來， 並且我必將你交給尋索你命的人和你所懼怕的人手中，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 人的手中。 我也必將你和生你的母親趕到別國，並不是你們生的地方；你們必死在那裏， 但心中甚想歸回之地，必不得歸回。」 哥尼雅 這人是被輕看、破壞的器皿嗎？ 是無人喜愛的器皿嗎？ 他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢？ 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！ 耶和華如此說： 要寫明這人算為無子， 是平生不得亨通的； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在 大衛 的寶座上治理 猶大 。
耶利米書 22:20-30 當代譯本 (CCB)
「 耶路撒冷 人啊， 你們要上 黎巴嫩 哭喊， 在 巴珊 哀號， 在 亞巴琳 痛哭， 因為你們的盟友被消滅了。 在你們興盛的時候， 我曾警告過你們， 你們卻不聽。 你們從小就叛逆， 不聽我的話。 你們的首領都要被風捲去， 你們的盟友都要被擄走， 你們必因自己的一切惡行而蒙羞受辱。 住在 黎巴嫩 、安居在香柏木房屋中的人啊， 當婦人分娩般的痛苦臨到你們的時候， 你們將怎樣呻吟呢！」 耶和華說：「 約雅敬 的兒子 猶大 王 哥尼雅 啊，我憑我的永恆起誓，即使你是我右手上蓋章的戒指，我也要把你摘下來， 交給那些想殺你的人，交給你所懼怕的 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和 迦勒底 軍隊。 我要把你和你的生母趕到異鄉，那裡不是你們的出生之地，卻是你們的葬身之處。 你們渴望回到故鄉，卻不能如願以償。」 難道 哥尼雅 這人是被鄙視的破瓶子，是無人要的器皿嗎？ 為什麼他和他的子孫被趕到陌生之地？ 大地啊，大地啊，大地啊， 要聽耶和華的話！ 耶和華說： 「你要把這人作為無兒無女、 一生失敗的人記錄下來， 因為他的後裔中無一人能成功地繼承 大衛 的寶座， 統治 猶大 。」