耶利米書 22:10-12

分享

耶利米書 22:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

不要為已死的人哀哭， 也不要為他悲傷， 卻要為離家外出的人大大哀哭； 因為他不再回來見自己的出生地。 因為論到離開這地方的 約西亞 之子 猶大 王 沙龍 ，就是接續他父親 約西亞 作王的，耶和華這樣說：「他必不再回到這裏來， 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

耶利米書 22:10-12 新譯本 (CNV)

不要為那已死的人哀哭， 不要為他悲傷； 卻要為那遠去的人大大哀哭， 因為他不得再回來， 也不能再見自己的國土。 因為論到猶大王約西亞的兒子，就是繼承他父親約西亞作王的沙龍，耶和華這樣說：“他離開了這地方，必不得再回來；因為他要死在被擄去的地方，不得再見這地。

耶利米書 22:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

不要為已死的人哀哭， 也不要為他悲傷， 卻要為離家外出的人大大哀哭； 因為他不再回來見自己的出生地。 因為論到離開這地方的 約西亞 之子 猶大 王 沙龍 ，就是接續他父親 約西亞 作王的，耶和華這樣說：「他必不再回到這裏來， 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

耶利米書 22:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

不要為死人哭號； 不要為他悲傷， 卻要為離家出外的人大大哭號； 因為他不得再回來， 也不得再見他的本國。 因為耶和華論到從這地方出去的 猶大 王 約西亞 的兒子 沙龍 ，就是接續他父親 約西亞 作王的，這樣說：「他必不得再回到這裏來， 卻要死在被擄去的地方，必不得再見這地。」

耶利米書 22:10-12 當代譯本 (CCB)

你們不要為死去的王哀哭， 也不要為他悲傷， 但要為被擄走的王切切哀哭， 因為他必一去不返， 永別故土。 因為關於接替父親 約西亞 做 猶大 王、後來被擄走的 沙龍 ，耶和華說：「他必一去不返， 客死流亡之地，永別故土。」