耶利米書 2:1-25
耶利米書 2:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「你去向 耶路撒冷 居民的耳朵呼喊，耶和華如此說： 『你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野， 在未耕種之地跟隨我， 我都記得。 那時 以色列 歸耶和華為聖， 作為他初熟的土產； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。』」 雅各 家， 以色列 家的各族啊，當聽耶和華的話， 耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明， 自己成為虛無呢？ 他們並不問： 『那領我們從 埃及 地上來， 引導我們走過曠野、沙漠有坑洞之地， 走過乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？』 我領你們進入肥沃之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 你們進入時，卻使我的地玷污， 使我的產業成為可憎的。 祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』 傳講律法的不認識我， 官長違背我， 先知藉 巴力 說預言， 隨從無益的東西。」 「我因此必與你們爭辯， 也與你們的子孫爭辯。 這是耶和華說的。 你們且渡到 基提 海島察看， 派人往 基達 去留心查考， 看可曾有過這樣的事。 豈有一國換了它的神明嗎？ 其實那不是神明！ 但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的東西。 諸天哪，要因此震驚， 顫慄，極其淒涼！ 這是耶和華說的。 因為我的百姓做了兩件惡事： 離棄我這活水的泉源； 又為自己鑿出水池， 卻是破裂不能儲水的池子。」 「 以色列 是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？ 少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫， 使它的地荒蕪； 城鎮燒燬，無人居住。 挪弗 人和 答比匿 人打破你的頭顱。 這不是你自己招惹的嗎？ 不是因耶和華—你 神引導你行路時， 你離棄了他嗎？ 現今你為何在 埃及 路上喝 西曷河 的水呢？ 為何在 亞述 路上喝 大河 的水呢？ 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華—你的 神， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」 「你在古時折斷你的軛，解開你的繩索， 說：『我必不事奉耶和華。』 你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。 然而，我栽種你為上等的葡萄樹， 全用純正的種子； 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？ 你雖用鹼、多用皂莢清洗， 你罪孽的痕跡仍顯在我面前。 這是主耶和華說的。 你怎能說： 『我沒有玷污，沒有隨從 巴力 』？ 看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所為； 你是快行的獨峯駝，狂奔亂闖。 你是野驢，習慣曠野， 慾心發動時就呼吸急促， 發情時誰能使牠轉回呢？ 凡尋找牠的必不費力， 在牠的季節必能尋見牠。 你不要弄到赤足而行， 喉嚨乾渴。 你卻說：『沒有用的， 我喜愛陌生人， 我必隨從他們。』」
耶利米書 2:1-25 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到我，說：“你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，說：‘耶和華這樣說： 你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野、 在未曾耕種之地跟從我， 我都記得。 那時，以色列歸耶和華為聖， 作他初熟的土產。 吞吃她的，都算為有罪， 災禍必臨到他們。’” 這是耶和華的宣告。 雅各家啊！以色列家的各族啊！你們要聽耶和華的話。耶和華這樣說： “你們列祖在我身上究竟發現了甚麼不義， 使他們遠離我， 隨從虛無的偶像， 自己也成了虛妄呢？ 他們也不問： ‘那領我們從埃及地上來， 引導我們走過曠野， 走過荒漠有深坑之地、 乾旱死蔭之地、 無人經過、無人居住之地的耶和華在哪裡呢？’ 我領你們進入這肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你們一進來，就玷污了我的地； 你們使我的產業成為可憎惡的。 眾祭司都不問：‘耶和華在哪裡？’ 律法師不認識我， 官長悖逆我， 先知奉巴力的名說預言， 跟從那無益的偶像。 因此，我要再跟你們爭辯， 也要跟你們的子孫爭辯。” 這是耶和華的宣告。 “你們儘管過到基提海島察看， 派人去基達仔細查考， 看看曾有這樣的事沒有。 有哪一國把自己的神換掉呢？ 其實那些並不是神。 我的子民竟把他們的榮耀， 換了無益的偶像。 諸天哪！你們要因此震驚， 要大大戰慄，極其淒涼。” 這是耶和華的宣告。 “因為我的子民作了兩件惡事， 就是離棄了我這活水的泉源， 為自己鑿了池子， 是破裂不能存水的池子。 “以色列豈是奴隸，或是在家中生的奴僕呢？ 為甚麼竟成了掠物呢？ 幼獅都向他咆哮， 大聲吼叫， 使他的地荒涼， 城中破毀，無人居住。 挪弗人和答比匿人 也剃光了你的頭頂。 你這不是自作自受嗎？ 耶和華你的 神在路上引導你時， 你卻離棄了他。 現在，你為甚麼要到埃及去， 喝西曷的水呢？ 你為甚麼要到亞述去， 喝幼發拉底河的水呢？ 你自己的罪惡要懲罰你， 你背道的事必責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有畏懼我的心， 是邪惡的，是痛苦的。” 這是主萬軍之耶和華的宣告。 “你從古時就折斷了自己的軛， 解開了自己的繩索， 說：‘我不事奉你了。’ 你在每個高岡上， 在每棵繁茂樹下， 蹲伏行淫。 我栽你時原是上等的葡萄樹， 是絕對純種的； 你怎麼在我面前變為壞枝子， 成了野葡萄呢？ 你雖然用鹼洗滌， 多加肥皂， 你罪孽的污漬仍留在我面前。” 這是主耶和華的宣告。 “你怎麼能說：‘我沒有玷污自己， 未曾跟從過巴力’呢？ 看看你在谷中的行徑， 想想你所作過的！ 簡直像快捷的小雌駝，在路上亂闖； 又像慣在曠野的野驢， 慾心一起就喘氣， 牠春情發動，誰能抑制牠呢？ 尋找牠的都不必費力， 在牠的交配期間，必能找到牠。 不要使你的腳赤露， 你的喉嚨乾渴！ 你卻說：‘沒用的！ 因為我愛外族人的神， 我要跟從他們！’
耶利米書 2:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「你去向 耶路撒冷 居民的耳朵呼喊說，耶和華如此說： 『你年輕時的恩愛， 新婚時的愛情， 你怎樣在曠野， 在未耕種之地跟隨我， 我都記得。 那時 以色列 歸耶和華為聖， 作為他初熟的土產； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。』」 雅各 家， 以色列 家的各族啊，當聽耶和華的話， 耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明， 自己成為虛無呢？ 他們並不問： 『那領我們從 埃及 地上來， 引導我們走過曠野、沙漠有坑洞之地， 走過乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？』 我領你們進入肥沃之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 你們進入時，卻使我的地玷污， 使我的產業成為可憎惡的。 祭司從來不問：『耶和華在哪裏呢？』 傳講律法的不認識我， 官長違背我， 先知藉 巴力 說預言， 隨從無益的東西。」 「我因此必與你們爭辯， 也與你們的子孫爭辯。 這是耶和華說的。 你們且渡到 基提 海島察看， 派人往 基達 去留心查考， 看可曾有過這樣的事。 豈有一國換了它的神明嗎？ 其實那不是神明！ 但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的東西。 諸天哪，要因此震驚， 顫慄，極其淒涼！ 這是耶和華說的。 因為我的百姓做了兩件惡事： 離棄我這活水的泉源； 又為自己鑿出水池， 卻是破裂不能儲水的池子。」 「 以色列 是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？ 少壯獅子向它咆哮，大聲吼叫， 使它的地荒蕪； 城鎮燒燬，無人居住。 挪弗 人和 答比匿 人打破你的頭顱。 這不是你自己招惹的嗎？ 不是因耶和華－你上帝引導你行路時， 你離棄了他嗎？ 現今你為何在 埃及 路上喝 西曷河 的水呢？ 為何在 亞述 路上喝 大河 的水呢？ 你自己的惡必懲治你， 你背道的事必責罰你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的上帝， 不存敬畏我的心， 實為惡事，為苦事； 這是萬軍之主耶和華說的。」 「你在古時折斷你的軛，解開你的繩索， 說：『我必不事奉耶和華。』 你在各高岡上、各青翠的樹下屈身行淫。 然而，我栽種你為上等的葡萄樹， 全用純正的種子； 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？ 你雖用鹼、多用皂莢清洗， 你罪孽的痕跡仍顯在我面前。 這是主耶和華說的。 你怎能說： 『我沒有玷污，沒有隨從 巴力 』？ 看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所為； 你是快行的獨峰駝，狂奔亂闖。 你是野驢，習慣曠野， 慾心發動時就呼吸急促， 發情時誰能使牠轉回呢？ 凡尋找牠的必不費力， 在牠的季節必能尋見牠。 你不要弄到赤足而行， 喉嚨乾渴。 你卻說：『沒有用的， 我喜愛陌生人， 我必隨從他們。』」
耶利米書 2:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到我說： 「你去向 耶路撒冷 人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。 那時 以色列 歸耶和華為聖， 作為土產初熟的果子； 凡吞吃它的必算為有罪， 災禍必臨到他們。 這是耶和華說的。 雅各 家、 以色列 家的各族啊，你們當聽耶和華的話。 耶和華如此說： 你們的列祖見我有甚麼不義， 竟遠離我，隨從虛無的神， 自己成為虛妄的呢？ 他們也不說： 那領我們從 埃及 地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？ 我領你們進入肥美之地， 使你們得吃其中的果子和美物； 但你們進入的時候就玷污我的地， 使我的產業成為可憎的。 祭司都不說，耶和華在哪裏呢？ 傳講律法的都不認識我。 官長違背我； 先知藉 巴力 說預言， 隨從無益的神。 耶和華說：我因此必與你們爭辯， 也必與你們的子孫爭辯。 你們且過到 基提 海島去察看， 打發人往 基達 去留心查考， 看曾有這樣的事沒有。 豈有一國換了他的神嗎？ 其實這不是神！ 但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的神。 諸天哪，要因此驚奇， 極其恐慌，甚為淒涼！ 這是耶和華說的。 因為我的百姓做了兩件惡事， 就是離棄我這活水的泉源， 為自己鑿出池子， 是破裂不能存水的池子。 以色列 是僕人嗎？ 是家中生的奴僕嗎？ 為何成為掠物呢？ 少壯獅子向他咆哮，大聲吼叫， 使他的地荒涼； 城邑也都焚燒，無人居住。 挪弗 人和 答比匿 人也打破你的頭頂。 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？ 不是因耶和華－你神引你行路的時候， 你離棄他嗎？ 現今你為何在 埃及 路上要喝 西曷 的水呢？ 你為何在 亞述 路上要喝大河的水呢？ 你自己的惡必懲治你； 你背道的事必責備你。 由此可知可見，你離棄耶和華－你的神， 不存敬畏我的心， 乃為惡事，為苦事。 這是主－萬軍之耶和華說的。 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。 你說：我必不事奉耶和華； 因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。 然而，我栽你是上等的葡萄樹， 全然是真種子； 你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？ 你雖用鹼、多用肥皂洗濯， 你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。 這是主耶和華說的。 你怎能說： 我沒有玷污、沒有隨從眾 巴力 ？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的獨峯駝，狂奔亂走。 你是野驢，慣在曠野， 慾心發動就吸風； 起性的時候誰能使牠轉去呢？ 凡尋找牠的必不致疲乏； 在牠的月份必能尋見。 我說：你不要使腳上無鞋， 喉嚨乾渴。 你倒說：這是枉然。 我喜愛別神，我必隨從他們。
耶利米書 2:1-25 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「你去向 耶路撒冷 宣告， 『耶和華說， 我記得你們年輕時對我的忠貞， 愛我如新娘愛新郎， 跟隨我穿越曠野， 穿越不毛之地。 以色列 是耶和華的聖民， 是屬於祂的初熟果子。 吞吃它的必擔當罪責， 大禍臨頭。 這是耶和華說的。』」 雅各 家啊， 以色列 家啊！你們要聽耶和華的話。 耶和華說： 「你們的祖先在我身上找到什麼過錯， 以致他們遠離我， 去追隨虛妄的神明， 自己也變得虛妄呢？ 他們從不問， 『耶和華曾帶我們出 埃及 ， 引導我們走過沙漠縱橫、 深坑滿布、乾旱幽暗、 杳無人跡的曠野， 祂如今在哪裡呢？』 我帶領你們進入肥沃之地， 享受那裡的果子及豐富物產。 但你們進來玷污我的土地， 使我的產業成為可憎之地。 眾祭司從來不問，『耶和華在哪裡？』 傳授律法的不認識我， 首領背叛我， 先知靠 巴力 說預言， 隨從無用的偶像。 因此，我要指控你們和你們的子孫後代。 這是耶和華說的。 你們去對岸的 基提 看看， 派人去 基達 仔細觀察一下， 看看有沒有這樣的事？ 雖然列國的神明根本不是真神， 卻沒有一國更換自己的神明。 但我的子民卻把自己榮耀的上帝換作了無用的偶像。 諸天啊，要因此而震驚、戰慄、 大感淒涼。 這是耶和華說的。 因為我的子民犯了兩項罪， 他們離棄了我這活水源泉， 為自己挖了不能蓄水的破池子。 「 以色列 是奴隸嗎？ 是生來為奴的嗎？ 為什麼他竟成了獵物呢？ 敵人像獅子般向他咆哮吼叫， 使他的土地一片荒涼， 他的城邑一片廢墟，杳無人煙。 以色列 啊， 挪弗 人和 答比匿 人打破了你的頭顱。 你這不是自食其果嗎？ 因為你的上帝耶和華一路引導你的時候， 你卻背棄祂。 現在，你去 埃及 喝 尼羅 河的水有什麼好處呢？ 你去 亞述 喝 幼發拉底 河的水有什麼好處呢？ 你必因自己的罪惡而受懲罰， 因自己的背叛而受責備。 因此，你要省察且明白， 背棄你的上帝耶和華、 不敬畏我，是多麼邪惡、痛苦的事。 這是主——萬軍之耶和華說的。 「很久以前，我折斷你的軛， 掙開你的捆索， 你卻拒絕事奉我， 在各高崗上、綠樹下躺臥淫亂。 你原本是我栽種的上等葡萄樹， 是上好的品種。 你怎麼自甘墮落， 變成了野葡萄？ 縱然你用鹼和許多肥皂清洗， 你在我面前仍然罪跡斑斑。」 這是主耶和華說的。 「你怎能說， 『我沒有玷污自己， 也沒有隨從 巴力 』？ 看看你在山谷中的行徑， 想想你的所作所為。 你是一隻煩躁不安的母駱駝， 跑來跑去。 你是一隻習慣在曠野生活的野驢， 求偶心切時便呼呼喘氣， 發情時誰也控制不了。 公驢找你不費工夫， 在你發情的時候很容易找到你。 我說，『不要因追隨假神而跑破鞋子，喉嚨乾渴。』 你卻說，『不行！ 我愛外族的神明，一定要跟隨它們。』