耶利米書 17:5-10

分享

耶利米書 17:5-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華如此說： 「倚靠人，以血肉為膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人該受詛咒！ 他必像沙漠裏的矮樹， 不見福樂來到； 他要住在曠野乾旱之處， 無人居住的鹽地。 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的， 那人有福了！ 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，毫不察覺， 葉子仍必青翠； 在乾旱之年，一無掛慮， 並且結果不止。 「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？ 我—耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的結果報應他。」

耶利米書 17:5-10 新譯本 (CNV)

耶和華這樣說： “倚靠世人， 恃憑肉體為自己的力量， 心裡偏離耶和華的， 這人該受咒詛。 他必像沙漠中的灌木， 福樂來到，他也必看不見， 卻要住在曠野乾旱之地、 無人居住的鹹地。 但倚靠耶和華， 以耶和華為他所信賴的， 這人是有福的。 他必像一棵樹，栽種在水邊， 樹根伸進河裡； 炎熱來到，並不害怕， 樹葉仍然繁茂； 在荒旱之年，它不掛慮， 並且不斷結果子。” 人心比萬物都詭詐， 無法醫治； 誰能識透呢？ “我耶和華是察透人心， 試驗人肺腑的， 要照著各人的行為， 和各人所作的事應得的結果報應各人。”

耶利米書 17:5-10 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華如此說： 「倚靠人，以血肉為膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人該受詛咒！ 他必像沙漠裏的矮樹， 不見福樂來到； 他要住在曠野乾旱之處， 無人居住的鹽地。 倚靠耶和華、以耶和華為他所仰賴的， 那人有福了！ 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，毫不察覺， 葉子仍必青翠； 在乾旱之年，一無掛慮， 並且結果不止。 「人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？ 我－耶和華是鑒察人心，考驗人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的結果報應他。」

耶利米書 17:5-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華如此說： 倚靠人血肉的膀臂， 心中離棄耶和華的， 那人有禍了！ 因他必像沙漠的杜松， 不見福樂來到， 卻要住曠野乾旱之處， 無人居住的鹼地。 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的， 那人有福了！ 他必像樹栽於水旁， 在河邊扎根， 炎熱來到，並不懼怕， 葉子仍必青翠， 在乾旱之年毫無掛慮， 而且結果不止。 人心比萬物都詭詐， 壞到極處， 誰能識透呢？ 我－耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的結果報應他。

耶利米書 17:5-10 當代譯本 (CCB)

耶和華說： 「信靠世人、倚靠血肉之軀、 心中背叛耶和華的人該受咒詛！ 這樣的人毫無福樂， 像沙漠中的灌木。 他要住在曠野的乾旱之處， 住在無人的鹽鹼地。 信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！ 這樣的人像一棵栽在水邊的樹， 根扎入溪水旁， 不怕炎熱，不怕乾旱， 綠葉如蔭，不斷結果。 「人心比什麼都詭詐， 無可救藥， 誰能識透呢？ 我耶和華鑒察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所為報應人。」