耶利米書 15:10-21
耶利米書 15:10-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。 耶和華說：「我必定釋放你，使你得福氣。災禍苦難來臨時，我必使仇敵央求你。 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？ 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，將你的貨物財寶當掠物，白白地交出來。 我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向迫害我的人為我報仇； 不要把我取去，因你不輕易發怒， 要知道我為你的緣故受了凌辱。 耶和華—萬軍之 神啊， 我得着你的話就把它們吃了， 你的話是我心中的歡喜快樂； 因我是稱為你名下的人。 我並未坐在享樂人的會中歡樂； 因你的手，我就獨自靜坐， 你使我滿心憤慨。 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？ 所以耶和華如此說：「你若回轉， 我就使你歸回， 站在我面前。 你若能將寶物和無用之物分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆。 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。 我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離殘暴之人的手。」
耶利米書 15:10-21 新譯本 (CNV)
我母親哪！我有禍了，因為你生了我， 這個跟全地相爭相鬥的人。 我從沒有借錢給人，也沒有向人借錢， 可是人人都咒罵我。 耶和華說：“我必為你的好處釋放你； 在遭遇禍患和災難的時候， 我必叫你的仇敵懇求你。 誰可以折斷鐵， 就是從北方來的鐵和銅呢？ 因你在四境之內所犯的一切罪， 我必把你的財產和寶物， 白白給敵人作掠物。 我必使你在你不認識的地方， 服事你的仇敵； 因為我的怒火燃燒起來， 要燒滅你們。” 耶和華啊！你知道這一切； 求你記念我，看顧我， 替我向那些逼迫我的人報復。 求你忍怒，不要取去我的性命； 要知道，我為你的緣故受了侮辱。 我一得到你的話，就把它們吃了； 你的話成了我心中的歡喜快樂； 耶和華萬軍的 神啊！ 因為我是稱為你名下的人。 我沒有坐在歡笑者的集會中一同歡樂； 因為你的手在我身上， 你使我滿了忿怒， 我就獨自靜坐。 我的痛苦為甚麼長久不止呢？ 我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？ 你對我真的像叫人失望、 靠不住的溪流嗎？ 因此，耶和華這樣說： “如果你回轉，我必讓你回來， 你就可以侍立在我面前。 如果你說寶貴的話，不說無價值的話， 就必作我的口。 他們要歸向你， 你卻不要歸向他們。 我要使你成為堅固的銅牆抵擋這人民， 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因為我與你同在， 要拯救你，搭救你。” 這是耶和華的宣告。 “我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的掌握。”
耶利米書 15:10-21 和合本修訂版 (RCUV)
我的母親哪，我有禍了！因你生我作全地爭相指控的人。我素來沒有借貸給人，人也沒有借貸給我，人人卻都咒罵我。 耶和華說：「我必定釋放你，使你得福氣。災禍苦難來臨時，我必使仇敵央求你。 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？ 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，將你的貨物財寶當掠物，白白地交出來。 我要使你的仇敵過去，到你所不認識的地方，因為你們要被我怒中所起的火焚燒。」 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向迫害我的人為我報仇； 不要把我取去，因你不輕易發怒， 要知道我為你的緣故受了凌辱。 耶和華－萬軍之上帝啊， 我得著你的話就把它們吃了， 你的話是我心中的歡喜快樂； 因我是稱為你名下的人。 我並未坐在享樂人的會中歡樂； 因你的手，我就獨自靜坐， 你使我滿心憤慨。 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法可醫，不能痊癒呢？ 難道你以詭詐待我，像流乾的河道嗎？ 所以耶和華如此說：「你若回轉， 我就使你歸回， 站在我面前。 你若能將寶物和無用之物分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆。 他們必攻擊你，卻不能勝過你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。 我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離殘暴之人的手。」
耶利米書 15:10-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。 耶和華說：「我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。（ 人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？） 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。」 耶和華啊，你是知道的； 求你記念我，眷顧我， 向逼迫我的人為我報仇； 不要向他們忍怒取我的命， 要知道我為你的緣故受了凌辱。 耶和華－萬軍之神啊， 我得着你的言語就當食物吃了； 你的言語是我心中的歡喜快樂， 因我是稱為你名下的人。 我沒有坐在宴樂人的會中， 也沒有歡樂； 我因你的感動獨自靜坐， 因你使我滿心憤恨。 我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？ 耶和華如此說：你若歸回， 我就將你再帶來， 使你站在我面前； 你若將寶貴的和下賤的分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆； 他們必攻擊你，卻不能勝你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。 我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離強暴人的手。
耶利米書 15:10-21 當代譯本 (CCB)
母親啊，我真不幸，因為你生了我這個跟全 猶大 爭論、激辯的人。我沒有向人借貸，也沒有借貸給人，然而人人都咒罵我。 耶和華說：「我必拯救你，使你受益。我必使仇敵在災禍、困難來臨時哀求你。 誰能折斷來自北方之敵的鐵拳銅臂呢？ 因為你們境內罪惡氾濫，我要使敵人任意搶掠你們的財寶， 把你們擄到陌生的地方。我的怒火已被點燃，要燒滅你們。」 耶和華啊，你知道我的遭遇。 求你顧念我，眷顧我， 報應迫害我的人。 求你不要取走我的性命， 因為你不輕易發怒， 你知道我為了你忍受辱罵。 萬軍之上帝耶和華啊， 我得到你的話便吃了下去， 你的話是我心中的快樂和喜悅， 因為我屬於你的名下。 我沒有與作樂的人為伍， 沒有與他們同樂。 我獨坐一處，因為你的手按在我身上， 你使我義憤填膺。 為什麼我的痛楚無休無止？ 為什麼我的創傷無法治癒？ 難道你要像一條時斷時流的小溪一樣靠不住嗎？ 因此，耶和華對我說： 「如果你回心轉意， 我就讓你重新事奉我。 你若說有益的話， 不說無益的話， 就可以做我的發言人， 百姓便會歸向你， 但你不可歸向他們。 我要使你在這些百姓面前成為堅固的銅牆。 他們要攻擊你，卻不能勝過你， 因為我與你同在，我會搭救你， 拯救你。 這是耶和華說的。 我要把你從惡人手中救出， 從殘暴之徒的權勢下贖回。」