耶利米書 11:18-23

分享

耶利米書 11:18-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華指示我，我就知道； 你將他們所行的給我指明。 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地； 我並不知道他們設計謀害我， 說：我們把樹連果子都滅了吧！ 將他從活人之地剪除， 使他的名不再被紀念。 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 我卻要見你在他們身上報仇， 因我將我的案件向你稟明了。 所以，耶和華論到尋索你命的 亞拿突 人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡， 並且沒有餘剩的人留給他們；因為在追討之年，我必使災禍臨到 亞拿突 人。」

耶利米書 11:18-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華指示我，我才知道； 你將他們所做的給我指明。 我像柔順的羔羊被牽去宰殺， 並不知道他們設計謀害我： 「我們把樹連果子都滅了吧！ 把他從活人之地剪除， 使他的名不再被記得。」 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你使我得見你在他們身上報仇， 因我已將我的案件向你稟明了。 所以，耶和華論到尋索你命的 亞拿突 人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必懲罰他們；他們的壯丁必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒而死， 他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到 亞拿突 人。」

耶利米書 11:18-23 新譯本 (CNV)

耶和華把他們的陰謀指示我，我就知道了；那時，你把他們所行的給我指明。至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說： “我們來把這樹和果子都毀滅吧， 把它從活人之地剪除， 使它的名不再被人記念。” 但萬軍之耶和華啊！你是憑公義審判人， 試驗人肺腑和心腸的。 求你讓我看見你在他們身上施行的報復， 因為我已經把我的案件向你陳明了。 因此耶和華指責那些亞拿突人，他們尋索你命，向你恐嚇說：“不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。”萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我要懲罰他們；他們的年輕人必死在刀下，他們的兒女必因饑荒而死。他們中間必沒有餘剩的，因為在懲罰他們的年日，我必使災禍臨到亞拿突人身上。”

耶利米書 11:18-23 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華指示我，我才知道； 你將他們所做的給我指明。 我像柔順的羔羊被牽去宰殺， 並不知道他們設計謀害我： 「我們把樹連果子都滅了吧！ 把他從活人之地剪除， 使他的名不再被記得。」 按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 求你使我得見你在他們身上報仇， 因我已將我的案件向你稟明了。 所以，耶和華論到尋索你命的 亞拿突 人如此說：「他們說：你不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必懲罰他們；他們的壯丁必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒而死， 他們當中必無任何倖存者；因為在他們受罰之年，我必使災禍臨到 亞拿突 人。」

耶利米書 11:18-23 當代譯本 (CCB)

有人想謀害我，耶和華告訴了我，我才知道，那時祂讓我看見他們的所作所為。 我好像一隻被牽去宰殺的馴良羊羔，不知他們要謀害我。他們說： 「我們把這棵樹連果子一同毀滅， 我們從世上除掉它， 使它的名字被遺忘吧！」 然而，審判公正、洞察肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 願我能看見你報應他們， 因為我已向你陳明我的冤屈。 亞拿突 人想殺我，他們威脅我說：「你不要奉耶和華的名說預言，免得死在我們手上。」因此，萬軍之耶和華說：「看啊，我必懲罰他們。他們的青年必喪身刀下，他們的子女必死於饑荒， 一個不留。因為在 亞拿突 人受罰之年，我必降災難給他們。」