耶利米書 11:1-17
耶利米書 11:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「當聽這約的話，告訴 猶大 人和 耶路撒冷 的居民， 對他們說，耶和華— 以色列 的 神如此說：『不聽從這約之話的人必受詛咒。 這約是我將你們祖先從 埃及 地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的 神， 我好堅定我向你們列祖所起的誓，賞賜他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』」我就回應說：「耶和華啊，阿們！」 耶和華對我說：「你要在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街市宣告這一切話，說：『當聽從遵行這約的話， 因為我將你們祖先從 埃及 地領出來的那日，直到今日，都一再切切告誡他們說：當聽從我的話。 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。我就使這約中一切詛咒的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們遵行的，他們卻不遵行。』」 耶和華對我說：「在 猶大 人和 耶路撒冷 居民中有同謀背叛的事。 他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。 以色列 家和 猶大 家違背了我與他們列祖所立的約。 所以耶和華如此說：看哪，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們向我哀求，我卻不聽。 那時， 猶大 城鎮的人和 耶路撒冷 的居民要哀求他們燒香所供奉的神明；只是遭難的時候，這些神明一點也不能拯救他們。 猶大 啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向 巴力 燒香的壇，也與 耶路撒冷 街道的數目相等。 「所以你不要為這百姓祈禱，也不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。 我所親愛的既多設惡謀，還能在我殿中做甚麼呢？你因作惡就喜樂，聖肉要離開你。 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用一聲巨響點火在其上，枝子就折斷了。 「原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍給你，是因 以色列 家和 猶大 家行惡。他們向 巴力 燒香，惹我發怒，是自作自受。」
耶利米書 11:1-17 新譯本 (CNV)
耶和華有話臨到耶利米，說：“你要告訴猶大人和耶路撒冷的居民：‘你們要聽從這約的話。’你要對他們說：‘耶和華以色列的 神這樣說：不聽從這約的話的，必受咒詛。這約就是我把你們的列祖從埃及地、從鐵爐那裡領出來的那天所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照著我吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就作我的子民，我也作你們的 神。我好履行向你們列祖所起的誓，就是把流奶與蜜之地賜給他們，好像今天一樣。’”於是我回答說：“耶和華啊！阿們。” 耶和華又對我說：“你要在猶大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告這一切話，說：‘你們要聽從、遵行這約的話。因為自從我領你們的列祖出埃及地那一天，我已鄭重警告他們，直到今日，我仍不斷警告他們，說：“你們要聽從我的話。”他們卻不聽從，毫不留心，各人隨從自己頑梗的惡心行事。所以，我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上。我曾吩咐他們遵行這約，他們卻不遵行。’” 耶和華又對我說：“在猶大人和耶路撒冷的居民中間，有背叛的陰謀。他們回到他們祖先所犯的罪孽中。他們的祖先不肯聽從我的話，卻隨從事奉別的神。以色列家和猶大家都違犯了我和他們列祖所立的約。”因此耶和華這樣說：“看哪！我必使災禍臨到他們身上，是他們不能逃脫的；他們雖然向我哀求，我必不聽他們。那時，猶大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他們燒香供奉的神，只是在他們遭難的時候，這些神卻完全不能拯救他們。猶大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你為那可恥的巴力所設立燒香的祭壇也有多少。 “至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我呼求的時候，我必不聽他們。 “我所愛的既然行了罪大惡極的事， 還有甚麼資格在我的殿裡呢？ 難道祭肉可以消除你的災禍， 使你得著歡樂嗎？” 耶和華曾稱你的名字為 壯麗、多結美果的青橄欖樹； 現在他必藉風暴雷轟， 把它燃點起來， 它的枝子也都折斷。 那栽種你的萬軍之耶和華，已經宣布降災攻擊你，是因以色列家和猶大家自己所行的惡；他們向巴力燒香，惹我發怒。
耶利米書 11:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「當聽這約的話，告訴 猶大 人和 耶路撒冷 的居民， 對他們說，耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『不聽從這約之話的人必受詛咒。 這約是我將你們祖先從 埃及 地領出來，脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照我所吩咐的一切去做。這樣，你們作我的子民，我也作你們的上帝， 我好堅定我向你們列祖所起的誓，賞賜他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』」我就回應說：「耶和華啊，阿們！」 耶和華對我說：「你要在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街市宣告這一切話，說：『當聽從遵行這約的話， 因為我將你們祖先從 埃及 地領出來的那日，直到今日，都一再切切告誡他們說：當聽從我的話。 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。我就使這約中一切詛咒的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們遵行的，他們卻不遵行。』」 耶和華對我說：「在 猶大 人和 耶路撒冷 居民中有同謀背叛的事。 他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。 以色列 家和 猶大 家違背了我與他們列祖所立的約。 所以耶和華如此說：看哪，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們向我哀求，我卻不聽。 那時， 猶大 城鎮的人和 耶路撒冷 的居民要哀求他們燒香所供奉的神明；只是遭難的時候，這些神明一點也不能拯救他們。 猶大 啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向 巴力 燒香的壇，也與 耶路撒冷 街道的數目相等。 「所以你不要為這百姓祈禱，也不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。 我所親愛的既多設惡謀，還能在我殿中做甚麼呢？你因作惡就喜樂，聖肉要離開你。 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用一聲巨響點火在其上，枝子就折斷了。 「原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍給你，是因 以色列 家和 猶大 家行惡。他們向 巴力 燒香，惹我發怒，是自作自受。」
耶利米書 11:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 耶利米 說： 「當聽這約的話，告訴 猶大 人和 耶路撒冷 的居民， 對他們說，耶和華－ 以色列 的神如此說：不聽從這約之話的人必受咒詛。 這約是我將你們列祖從 埃及 地領出來、脫離鐵爐的那日所吩咐他們的，說：『你們要聽從我的話，照我一切所吩咐的去行。』這樣，你們就作我的子民，我也作你們的神； 我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。」我就回答說：「耶和華啊，阿們！」 耶和華對我說：「你要在 猶大 城邑中和 耶路撒冷 街市上，宣告這一切話說：你們當聽從遵行這約的話。 因為我將你們列祖從 埃及 地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：『你們當聽從我的話。』 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己頑梗的惡心去行。所以我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上；這約是我吩咐他們行的，他們卻不去行。」 耶和華對我說：「在 猶大 人和 耶路撒冷 居民中有同謀背叛的事。 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，事奉它。 以色列 家和 猶大 家背了我與他們列祖所立的約。」 所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。 那時， 猶大 城邑的人和 耶路撒冷 的居民要去哀求他們燒香所供奉的神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。 猶大 啊，你神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的 巴力 所築燒香的壇也與 耶路撒冷 街道的數目相等。 「所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。 我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。 從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因 以色列 家和 猶大 家行惡，向 巴力 燒香，惹我發怒，是自作自受。」
耶利米書 11:1-17 當代譯本 (CCB)
耶和華對 耶利米 說： 「你要聽這約上的話，把內容告訴 猶大 人和 耶路撒冷 的居民。 你要告訴他們， 以色列 的上帝耶和華說，『不遵守這約的人必受咒詛。 我把你們的祖先從苦難的鐵熔爐 埃及 帶出來，那時我吩咐他們遵守這約。他們若聽從我的話，遵行我的吩咐，就必做我的子民，我也必做他們的上帝。 這樣，我就實現我向你們祖先起的誓，賜給他們那奶蜜之鄉，正如今日一樣。』」我回答說：「耶和華啊，遵命！」 耶和華對我說：「你要在 猶大 各城和 耶路撒冷 的街頭宣告，呼籲百姓聽從、遵行這約。 因為自從我帶你們祖先出 埃及 那天一直到今日，我一再勸誡他們要聽從我的話。 然而，他們卻不聽不理，人人憑自己頑固的惡念行事。因此，我要使約中的一切咒詛臨到他們，因為我吩咐他們遵守這約，他們卻不遵守。」 耶和華對我說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民陰謀背叛我。 他們重蹈祖先的覆轍，不聽從我的話，跟從、祭拜其他神明。 以色列 和 猶大 都違背了我與他們祖先立的約。 所以我要使他們災難臨頭，無法逃脫，任他們高聲呼求，我也不聽。這是耶和華說的。 那時， 猶大 各城和 耶路撒冷 的居民必去呼求他們燒香供奉的神明，但災難來臨時，那些神明根本救不了他們。 猶大 啊，你的神明多如你的城邑，你給可憎的 巴力 燒香的祭壇多如 耶路撒冷 的街道。 「因此， 耶利米 啊，你不要為這些人祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難時向我呼求，我必不理會他們。 我所愛的子民既然罪惡滔天，還在我殿裡做什麼？難道祭肉可以為他們消災免禍嗎？他們以作惡為樂。 耶和華曾稱他們為枝繁葉茂、果實佳美的橄欖樹，但現在祂要在呼嘯的風暴中把它點燃，燒毀它的枝條。 我萬軍之耶和華曾栽培 以色列 人和 猶大 人，如今我要降禍給他們，因為他們作惡，向 巴力 獻祭，惹我發怒。」