耶利米書 10:17-25
耶利米書 10:17-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
受圍困的居民哪，當收拾你的行囊， 離開這地。 因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟。」 禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」 我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。 因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散了。 有風聲！看哪，來了！ 有大擾亂從北方而來， 要使 猶大 的城鎮變為廢墟， 成為野狗的住處。 耶和華啊，我知道人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。 耶和華啊，求你按公平管教我， 不要在你的怒中懲治我， 免得你使我歸於無有。 求你將憤怒傾倒在不認識你的列國中， 傾倒在不求告你名的各族上； 因為他們吞了 雅各 ，不但吞了，而且滅絕， 使他的住處變為荒涼。
耶利米書 10:17-25 新譯本 (CNV)
住在被圍困的城中的人哪！ 你們從地上拾起自己的行囊。 因為耶和華這樣說： “看哪！在這時候， 我要把這地的居民投擲出去； 又使他們受困苦， 以致他們被壓倒。” 因我的損傷，我有禍了！ 我的創傷不能醫治； 但我說：“這是我的痛苦， 我必須忍受。” 我的帳棚毀壞， 我的繩索都折斷了； 我的兒女都離我而去，不在這裡了； 再沒有人支搭我的帳棚， 掛起我的幔子。 牧人都是頑梗的， 他們不求問耶和華； 因此，他們不得亨通， 他們所有的羊群都四散。 聽哪！有風聲傳來， 有大騷動從北方之地而來， 要使猶大的城市荒涼， 成為野狗的巢穴。 耶和華啊！我知道 人的道路是不由自己的； 人行走時，也不能確定自己的腳步。 耶和華啊！求你只按著公正懲治我， 不要按著你的忿怒施行懲治，免得你使我衰微。 願你把你的烈怒傾倒在不認識你的列國， 和不求告你名的萬族身上； 因為他們吞吃了雅各， 他們吞吃了他，把他消滅， 使他的住處荒涼。
耶利米書 10:17-25 和合本修訂版 (RCUV)
受圍困的居民哪，當收拾你的行囊， 離開這地。 因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟。」 禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」 我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。 因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊群也都分散了。 有風聲！看哪，來了！ 有大擾亂從北方而來， 要使 猶大 的城鎮變為廢墟， 成為野狗的住處。 耶和華啊，我知道人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。 耶和華啊，求你按公平管教我， 不要在你的怒中懲治我， 免得你使我歸於無有。 求你將憤怒傾倒在不認識你的列國中， 傾倒在不求告你名的各族上； 因為他們吞了 雅各 ，不但吞吃，而且滅絕， 使他的住處變為荒涼。
耶利米書 10:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。 因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。 民說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。 我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。 因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。 有風聲！看哪，敵人來了！ 有大擾亂從北方出來， 要使 猶大 城邑變為荒涼， 成為野狗的住處。 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的腳步。 耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。 願你將忿怒傾在不認識你的列國中， 和不求告你名的各族上； 因為他們吞了 雅各 ，不但吞了，而且滅絕， 把他的住處變為荒場。
耶利米書 10:17-25 當代譯本 (CCB)
被圍困的居民啊， 收拾行裝離開吧！ 因為耶和華說： 「看啊，這次我要把這地方的居民拋出去， 使他們苦不堪言方肯覺悟。」 我有禍了！因我的創傷難癒。 但我說：「這是疾病，我必須忍受。」 我的帳篷已毀， 繩索已斷； 我的兒女都離我而去，蹤影全無， 再沒有人為我支搭帳篷， 掛上幔子。 首領愚昧， 沒有求問耶和華， 因此一敗塗地， 百姓如羊群四散。 聽啊，有消息傳來， 喧囂的敵軍從北方衝來， 要使 猶大 的城邑荒涼， 淪為豺狼的巢穴。 耶和華啊，我知道人不能駕馭自己的命運， 不能左右自己的前程。 耶和華啊，求你公正地懲罰我， 不要帶著怒氣懲罰我， 免得你使我不復存在。 求你向不認識你的列國和不求告你名的民族發烈怒， 因為他們吞噬、毀滅 雅各 ， 使他的家園一片荒涼。