耶利米書 1:6-9
耶利米書 1:6-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我就說:主耶和華啊,我不知怎樣說,因為我是年幼的。 耶和華對我說: 你不要說我是年幼的, 因為我差遣你到誰那裏去,你都要去; 我吩咐你說甚麼話,你都要說。 你不要懼怕他們, 因為我與你同在, 要拯救你。 這是耶和華說的。 於是耶和華伸手按我的口,對我說: 我已將當說的話傳給你。
耶利米書 1:6-9 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
我就說:「唉!主耶和華,看哪,我不知道怎麼說,因為我年輕。」 耶和華對我說: 「不要說『我年輕』, 因為我差遣你到誰那裏去,你都要去; 我吩咐你說甚麼話,你都要說。 你不要怕他們, 因為我與你同在,要拯救你。 這是耶和華說的。」 於是耶和華伸手按住我的口, 對我說: 「看哪,我已將我的話放在你口中。
耶利米書 1:6-9 新譯本 (CNV)
我就說:“主耶和華啊! 我不曉得說話, 因為我年輕。” 耶和華對我說: “你不要說:‘我年輕’, 因為無論我差你到誰那裡,你都要去; 無論我吩咐你說甚麼,你都要說。 你不要怕他們, 因為我與你同在,要拯救你。” 這是耶和華的宣告。 於是耶和華伸手按著我的口,對我說: “看哪!我把我的話放在你口中。
耶利米書 1:6-9 和合本修訂版 (RCUV)
我就說:「唉,主耶和華!看哪,我不知道怎麼說,因為我年輕。」 耶和華對我說: 「不要說:『我年輕』, 因為我差遣你到誰那裏去,你都要去; 我吩咐你說甚麼話,你都要說。 你不要怕他們, 因為我與你同在,要拯救你。 這是耶和華說的。」 於是耶和華伸手按住我的口, 對我說: 「看哪,我已將我的話放在你口中。