耶利米書 1:5-10

分享

耶利米書 1:5-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」 耶和華對我說： 「不要說『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。 這是耶和華說的。」 於是耶和華伸手按住我的口， 對我說： 「看哪，我已將我的話放在你口中。 我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」

耶利米書 1:5-10 新譯本 (CNV)

“我使你在母腹中成形以先，就認識你； 你還未出母胎，我已把你分別為聖， 立你作列國的先知。” 我就說：“主耶和華啊！ 我不曉得說話， 因為我年輕。” 耶和華對我說： “你不要說：‘我年輕’， 因為無論我差你到誰那裡，你都要去； 無論我吩咐你說甚麼，你都要說。 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。” 這是耶和華的宣告。 於是耶和華伸手按著我的口，對我說： “看哪！我把我的話放在你口中。 今日我立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、 毀滅、傾覆， 又要建立和栽植。”

耶利米書 1:5-10 和合本修訂版 (RCUV)

「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」 我就說：「唉，主耶和華！看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」 耶和華對我說： 「不要說：『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。 這是耶和華說的。」 於是耶和華伸手按住我的口， 對我說： 「看哪，我已將我的話放在你口中。 我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」

耶利米書 1:5-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。 耶和華對我說： 你不要說我是年幼的， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。 你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。 於是耶和華伸手按我的口，對我說： 我已將當說的話傳給你。 看哪，我今日立你在列邦列國之上， 為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆， 又要建立、栽植。

耶利米書 1:5-10 當代譯本 (CCB)

「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你； 你還未出生，我已使你聖潔， 立你做萬國的先知。」 我回答說：「唉，主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」 耶和華卻說： 「不要說你太年輕， 我派你去誰那裡， 你就去誰那裡； 我吩咐你說什麼， 你就說什麼。 不要怕他們， 因為我與你同在， 我必拯救你。 這是耶和華說的。」 然後，耶和華伸手摸我的口，對我說：「看啊，我已把我的話放在你口中。 今日，我派你到列邦列國去拔掉、拆除、毀滅、推翻、建造和栽植。」