士師記 9:1-21
士師記 9:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶路‧巴力 的兒子 亞比米勒 到了 示劍 見他的眾母舅，對他們和他外祖全家的人說： 「請你們問 示劍 的眾人說，是 耶路‧巴力 的眾子七十人都管理你們好呢？還是一人管理你們好呢？你們又要記念我是你們的骨肉。」 他的眾母舅便將這一切話為他說給 示劍 人聽， 示劍 人的心就歸向 亞比米勒 。他們說：「他原是我們的弟兄」； 就從 巴力‧比利土 的廟中取了七十舍客勒銀子給 亞比米勒 ； 亞比米勒 用以雇了些匪徒跟隨他。 他往 俄弗拉 到他父親的家，將他弟兄、 耶路‧巴力 的眾子七十人都殺在一塊磐石上；只剩下 耶路‧巴力 的小兒子 約坦 ，因為他躲藏了。 示劍 人和 米羅 人都一同聚集，往 示劍 橡樹旁的柱子那裏，立 亞比米勒 為王。 有人將這事告訴 約坦 ，他就去站在 基利心山 頂上，向眾人大聲喊叫說：「 示劍 人哪，你們要聽我的話，神也就聽你們的話。 有一時，樹木要膏一樹為王，管理他們，就去對橄欖樹說：『請你作我們的王。』 橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？』 樹木對無花果樹說：『請你來作我們的王。』 無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？』 樹木對葡萄樹說：『請你來作我們的王。』 葡萄樹回答說：『我豈肯止住使神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢？』 眾樹對荊棘說：『請你來作我們的王。』 荊棘回答說：『你們若誠誠實實地膏我為王，就要投在我的蔭下；不然，願火從荊棘裏出來，燒滅 黎巴嫩 的香柏樹。』 「現在你們立 亞比米勒 為王，若按誠實正直善待 耶路‧巴力 和他的全家，這就是酬他的勞。 從前我父冒死為你們爭戰，救了你們脫離 米甸 人的手。 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子 亞比米勒 為 示劍 人的王；他原是你們的弟兄。 你們如今若按誠實正直待 耶路‧巴力 和他的家，就可因 亞比米勒 得歡樂，他也可因你們得歡樂； 不然，願火從 亞比米勒 發出，燒滅 示劍 人和 米羅 眾人，又願火從 示劍 人和 米羅 人中出來，燒滅 亞比米勒 。」 約坦 因怕他弟兄 亞比米勒 ，就逃跑，來到 比珥 ，住在那裏。
士師記 9:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶路巴力 的兒子 亞比米勒 到 示劍 他的母舅那裏，對他們和他外祖父全家的人說： 「請你們問 示劍 所有的居民：『是 耶路巴力 的眾兒子七十人都治理你們好，還是一人治理你們好呢？』你們要記得，我是你們的骨肉。」 他的母舅們為他把這一切話說給 示劍 所有的居民聽，他們的心就傾向 亞比米勒 ，因為他們說：「他是我們的弟兄。」 他們從 巴力‧比利土 的廟中取了七十銀子給 亞比米勒 ， 亞比米勒 用這些錢雇了一些無賴匪徒跟隨他。 他來到 俄弗拉 他父親的家，在一塊磐石上把他的兄弟，就是 耶路巴力 的七十個兒子都殺了，只剩下 耶路巴力 的小兒子 約坦 ，因為他躲了起來。 示劍 所有的居民和全 伯‧米羅 都聚集在一起，到 示劍 橡樹旁的柱子那裏，立 亞比米勒 為王。 有人將這事告訴 約坦 ，他就去站在 基利心山 頂上，高聲喊叫，對他們說：「 示劍 的居民哪，你們要聽我， 神也就會聽你們。 有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』 橄欖樹對它們說：『我豈可停止生產使神明和人得尊榮的油，而行走飄搖在眾樹之上呢？』 樹木對無花果樹說：『請你來作王治理我們！』 無花果樹對它們說：『我豈可停止結甜美的果子，而行走飄搖在眾樹之上呢？』 樹木對葡萄樹說：『請你來作王治理我們！』 葡萄樹對它們說：『我豈可停止出產使神明和人歡樂的新酒，而行走飄搖在眾樹之上呢？』 眾樹對荊棘說：『請你來作王治理我們！』 荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅 黎巴嫩 的香柏樹。』 「現在你們若以誠實正直立 亞比米勒 為王，若善待 耶路巴力 和他的家，若照他手所做的回報他— 從前我父為你們爭戰，冒生命的危險救你們脫離 米甸 的手， 但是你們如今起來攻擊我的父家，在一塊磐石上把他的七十個兒子全殺了，又立他使女所生的兒子 亞比米勒 為 示劍 居民的王，因為他是你們的弟兄— 你們如今若以誠實正直對待 耶路巴力 和他的家，就可以因 亞比米勒 歡樂，他也可以因你們歡樂； 不然，願火從 亞比米勒 發出，吞滅 示劍 居民和 伯‧米羅 ，又願火從 示劍 居民和 伯‧米羅 發出，吞滅 亞比米勒 。」 約坦 因躲避他的兄弟 亞比米勒 就逃跑，去到 比珥 ，住在那裏。
士師記 9:1-21 新譯本 (CNV)
耶路．巴力的兒子亞比米勒，到示劍去見他的眾母舅，對他們和他母親的全體族人說：“請你們給示劍的眾人說：‘是耶路．巴力的眾子七十人都統治你們好呢？還是一個人統治你們好呢？’你們也要記得我是你們的骨肉。”他的眾母舅就把這一切話為他說給示劍的眾人聽；他們的心都傾向亞比米勒，因為他們說：“他本是我們的親族。”他們就從巴力．比利土的廟裡，取了八百克銀子給亞比米勒，亞比米勒用這些銀子雇了一些無賴流氓，那些人就跟隨了他。他回到俄弗拉他父親的家，把自己的兄弟，耶路．巴力的眾子七十人，都殺在一塊石頭上；只剩下耶路．巴力的小兒子約坦，因為他藏了起來。示劍的眾人和伯特米羅人都聚集起來，到示劍橡樹旁的望樓那裡，立亞比米勒為王。 有人把這事告訴了約坦，約坦就去，站在基利心山頂上，高聲向他們呼喊，說：“示劍人哪，你們要聽我的話， 神也就聽你們的話。有一次，眾樹要去膏立一個王統治它們，就對橄欖樹說：‘請你作王統治我們吧。’橄欖樹對它們說：‘我怎可以放棄生產人用來榮耀 神和尊崇人的油，飄搖在眾樹之上呢？’眾樹對無花果樹說：‘請你來作王統治我們吧。’無花果樹對它們說：‘我怎可以放棄結出我的甜美果子，飄搖在眾樹之上呢？’眾樹對葡萄樹說：‘請你來作王統治我們吧。’葡萄樹對它們說：‘我怎可以放棄生產那使 神和世人都喜樂的新酒，飄搖在眾樹之上呢？’於是眾樹都對荊棘說：‘請你來作王統治我們吧。’荊棘對眾樹說：‘如果你們真誠地膏立我作王統治你們，就要來，投靠在我的蔭下；否則，火必從荊棘裡出來，吞滅黎巴嫩的香柏樹。’ “現在你們立亞比米勒為王，你們若是誠實和正直，如果你們善待耶路．巴力和他的家，照著他手所作的待他；我父親從前冒死為你們爭戰，把你們從米甸人手中救了出來；今日你們竟起來攻擊我的父家，在一塊石頭上殺了他七十個兒子，又立了他的婢女所生的兒子亞比米勒作示劍人的王，因為他原是你們的親族。今日你們若是按著誠實和正直待耶路．巴力和他的家，你們就可以因亞比米勒得喜樂，亞比米勒也可以因你們得喜樂。若不是這樣，願火從亞比米勒出來，吞滅示劍人和伯特米羅人；又願火從示劍人和伯特米羅人出來，吞滅亞比米勒。”接著約坦就逃跑了；他逃到比珥去，住在那裡，躲避他的兄弟亞比米勒。
士師記 9:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
耶路巴力 的兒子 亞比米勒 到 示劍 他的母舅那裏，對他們和他外祖父全家的人說： 「請你們問 示劍 所有的居民：『是 耶路巴力 的眾兒子七十人都治理你們好，還是一人治理你們好呢？』你們要記得，我是你們的骨肉。」 他的母舅們為他把這一切話說給 示劍 所有的居民聽，他們的心就傾向 亞比米勒 ，因為他們說：「他是我們的弟兄。」 他們從 巴力‧比利土 的廟中取了七十銀子給 亞比米勒 ， 亞比米勒 用這些錢雇了一些無賴匪徒跟隨他。 他來到 俄弗拉 他父親的家，在一塊磐石上把他的兄弟，就是 耶路巴力 的七十個兒子都殺了，只剩下 耶路巴力 的小兒子 約坦 ，因為他躲了起來。 示劍 所有的居民和全 伯‧米羅 都聚集在一起，到 示劍 橡樹旁的柱子那裏，立 亞比米勒 為王。 有人將這事告訴 約坦 ，他就去站在 基利心山 頂上，高聲喊叫，對他們說：「 示劍 的居民哪，你們要聽我，上帝也就會聽你們。 有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』 橄欖樹對它們說：『我豈可停止生產使神明和人得尊榮的油，而行走飄搖在眾樹之上呢？』 樹木對無花果樹說：『請你來作王治理我們！』 無花果樹對它們說：『我豈可停止結甜美的果子，而行走飄搖在眾樹之上呢？』 樹木對葡萄樹說：『請你來作王治理我們！』 葡萄樹對它們說：『我豈可停止出產使神明和人歡樂的新酒，而行走飄搖在眾樹之上呢。』 眾樹對荊棘說：『請你來作王治理我們！』 荊棘對眾樹說：『你們若真的要膏我作王治理你們，就要來到我的蔭下尋求庇護；不然，願火從荊棘裏出來，吞滅 黎巴嫩 的香柏樹。』 「現在你們若以誠實正直立 亞比米勒 為王，若善待 耶路巴力 和他的家，若照他手所做的回報他─ 從前我父為你們爭戰，冒生命的危險救你們脫離 米甸 的手， 但是你們如今起來攻擊我的父家，在一塊磐石上把他的七十個兒子全殺了，又立他使女所生的兒子 亞比米勒 為 示劍 居民的王，因為他是你們的弟兄─ 你們如今若以誠實正直對待 耶路巴力 和他的家，就可以因 亞比米勒 歡樂，他也可以因你們歡樂； 不然，願火從 亞比米勒 發出，吞滅 示劍 居民和 伯‧米羅 ，又願火從 示劍 居民和 伯‧米羅 發出，吞滅 亞比米勒 。」 約坦 因躲避他的兄弟 亞比米勒 就逃跑，去到 比珥 ，住在那裏。
士師記 9:1-21 當代譯本 (CCB)
耶路·巴力 的兒子 亞比米勒 去 示劍 的舅舅家，對外祖父全家說： 「請你們去問 示劍 人， 耶路·巴力 的七十個兒子統治他們好呢，還是一個人統治他們好呢？別忘記我是你們的骨肉至親。」 他們便將他的話轉告 示劍 人。 示劍 人因為 亞比米勒 是他們的親戚，都擁護他， 從 巴力·比利土 的廟裡拿了七十塊銀子給他。他用這些錢收買了一班無賴做隨從。 他前往 俄弗拉 ，來到他父親家，在一塊磐石上殺死了他七十個同父異母的兄弟，只有 耶路·巴力 的小兒子 約坦 躲了起來，倖免於難。 示劍 和 米羅 的人都聚集到 示劍 石柱旁的橡樹下，擁立 亞比米勒 為王。 約坦 聽見這消息，便上到 基利心 山頂，高喊：「 示劍 人啊，你們要聽我說，這樣上帝也會聽你們說。 從前，樹木要選一個王，它們對橄欖樹說，『你來做我們的王。』 橄欖樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產用來尊崇神明與人的橄欖油呢？』 樹木對無花果樹說，『你來做我們的王。』 無花果樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產甜美的果子呢？』 於是，樹木對葡萄樹說，『你來做我們的王。』 葡萄樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產令神明和世人都快樂的美酒呢？』 最後，所有的樹木都對荊棘說，『你來做我們的王。』 荊棘回答說，『你們如果誠心立我為你們的王，就投靠在我的蔭下吧；不然，願火從荊棘中冒出來吞噬 黎巴嫩 的香柏樹。』 「現在你們立 亞比米勒 為王，光明正大嗎？你們有沒有善待 耶路·巴力 和他一家？有沒有按他的功績對待他？ 你們想想，從前我父親為你們出生入死，從 米甸 人手中拯救你們。 現在你們卻背叛我父親家，在一塊磐石上殺死他七十個兒子。因為他婢女的兒子 亞比米勒 是你們的親戚，你們就立 亞比米勒 為 示劍 居民的王。 如果你們光明正大地對待了 耶路·巴力 一家，願你們給 亞比米勒 帶來快樂，也願 亞比米勒 給你們帶來快樂。 否則，願 亞比米勒 燒滅你們 示劍 人和 米羅 人，也願你們 示劍 人和 米羅 人燒滅 亞比米勒 。」 約坦 因懼怕他的兄弟 亞比米勒 ，就逃往 比珥 居住。