士師記 8:1-21
士師記 8:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以法蓮 人對 基甸 說：「你去與 米甸 人爭戰，沒有招我們同去，為甚麼這樣待我們呢？」他們就與 基甸 大大地爭吵。 基甸 對他們說：「我所行的豈能比你們所行的呢？ 以法蓮 拾取剩下的葡萄不強過 亞比以謝 所摘的葡萄嗎？ 神已將 米甸 人的兩個首領 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我所行的豈能比你們所行的呢？」 基甸 說了這話， 以法蓮 人的怒氣就消了。 基甸 和跟隨他的三百人到 約旦河 過渡，雖然疲乏，還是追趕。 基甸 對 疏割 人說：「求你們拿餅來給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了；我們追趕 米甸 人的兩個王 西巴 和 撒慕拿 。」 疏割 人的首領回答說：「 西巴 和 撒慕拿 已經在你手裏，你使我們將餅給你的軍兵嗎？」 基甸 說：「耶和華將 西巴 和 撒慕拿 交在我手之後，我就用野地的荊條和枳棘打傷你們。」 基甸 從那裏上到 毗努伊勒 ，對那裏的人也是這樣說； 毗努伊勒 人也與 疏割 人回答他的話一樣。 他向 毗努伊勒 人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」 那時 西巴 和 撒慕拿 ，並跟隨他們的軍隊都在 加各 ，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。 基甸 就由 挪巴 和 約比哈 東邊，從住帳棚人的路上去，殺敗了 米甸 人的軍兵，因為他們坦然無懼。 西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追趕他們，捉住 米甸 的二王 西巴 和 撒慕拿 ，驚散全軍。 約阿施 的兒子 基甸 由 希列斯 坡從陣上回來， 捉住 疏割 的一個少年人，問他：「 疏割 的首領長老是誰？」他就將首領長老七十七個人的名字寫出來。 基甸 到了 疏割 ，對那裏的人說：「你們從前譏誚我說：『 西巴 和 撒慕拿 已經在你手裏，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人嗎？』現在 西巴 和 撒慕拿 在這裏。」 於是捉住那城內的長老，用野地的荊條和枳棘責打 疏割 人； 又拆了 毗努伊勒 的樓，殺了那城裏的人。 基甸 問 西巴 和 撒慕拿 說：「你們在 他泊山 所殺的人是甚麼樣式？」回答說：「他們好像你，各人都有王子的樣式。」 基甸 說：「他們是我同母的弟兄，我指着永生的耶和華起誓，你們從前若存留他們的性命，我如今就不殺你們了。」 於是對他的長子 益帖 說：「你起來殺他們。」但 益帖 因為是童子，害怕，不敢拔刀。 西巴 和 撒慕拿 說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也是如何。」 基甸 就起來，殺了 西巴 和 撒慕拿 ，奪獲他們駱駝項上戴的月牙圈。
士師記 8:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以法蓮 人對 基甸 說：「你去與 米甸 爭戰，沒有召我們同去，你為甚麼這樣待我們呢？」他們就和 基甸 激烈地爭吵。 基甸 對他們說：「我現在所做的怎麼與你們所做的相比呢？ 以法蓮 拾取剩下的葡萄不強過 亞比以謝 族所摘的葡萄嗎？ 神已把 米甸 的兩個領袖 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」 基甸 說了這話，他們對他的怒氣就消了。 基甸 和跟隨他的三百人來到 約旦河 ，渡了過去；他們雖然疲乏，還是追趕。 基甸 對 疏割 人說：「請你們拿幾塊餅來給跟隨我的百姓，因為他們疲乏了。我正在追擊 米甸 王 西巴 和 撒慕拿 。」 疏割 人的領袖回答說：「 西巴 和 撒慕拿 的手掌現在已經在你手裏，因此我們該將餅送給你的軍隊嗎？」 基甸 說：「好吧！耶和華將 西巴 和 撒慕拿 交在我手之後，我必用曠野的荊棘和枳條鞭打你們。」 基甸 從那裏上到 毗努伊勒 ，對那裏的人也提出同樣的請求； 毗努伊勒 人給他的答覆跟 疏割 人的答覆一樣。 他也對 毗努伊勒 人說：「我平平安安回來的時候，必拆毀這城樓。」 那時 西巴 和 撒慕拿 ，以及跟隨他們的軍隊都在 加各 ，約有一萬五千人，是東邊的人全軍所剩下的，因為拿刀戰死的約有十二萬人。 基甸 從 挪巴 和 約比哈 的東邊，從住帳棚人的路上去，趁 米甸 的軍兵以為安全的時候攻擊他們。 西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追趕他們，捉住 米甸 的兩個王 西巴 和 撒慕拿 ，使他們全軍潰散。 約阿施 的兒子 基甸 從戰場，沿着 希列斯 斜坡回來， 捉住 疏割 人的一個少年，查問他。他就為 基甸 寫下 疏割 的領袖和長老的名字，共七十七人。 基甸 到了 疏割 人那裏，說：「你們從前譏笑我說：『 西巴 和 撒慕拿 的手掌現在已經在你手裏，因此我們該將餅送給跟隨你的疲乏的人嗎？』看哪， 西巴 和 撒慕拿 在這裏。」 於是他拿住城內的長老，用曠野的荊棘和枳條責打 疏割 人。 他又拆了 毗努伊勒 的城樓，殺了城裏的人。 基甸 對 西巴 和 撒慕拿 說：「你們在 他泊山 所殺的人是甚麼樣子的？」他們說：「他們很像你，個個都有王子的樣子。」 基甸 說：「他們都是我的兄弟，我母親的兒子。我指着永生的耶和華起誓，你們若存留他們的性命，我就不殺你們了。」 他對他的長子 益帖 說：「你起來殺他們！」但是這少年害怕，不敢拔刀，因為他還是個少年。 西巴 和 撒慕拿 說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也如何。」 基甸 就起來，殺了 西巴 和 撒慕拿 ，取了他們駱駝頸項上的月牙圈。
士師記 8:1-21 新譯本 (CNV)
以法蓮人對基甸說：“你去與米甸人爭戰的時候，沒有召我們同去，你為甚麼這樣待我們呢？”他們就與他激烈地爭辯起來。基甸對他們說：“我所行的怎能比得上你們呢？在以法蓮拾取剩下的葡萄，不是比在亞比以謝收摘的葡萄更好嗎？ 神已經把米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯，交在你們的手裡了；我所行的怎能與你們相比呢？”基甸說了這話，他們的怒氣就平息了。 基甸來到約旦河，就過了河；他和與他在一起的三百人雖然都很疲乏，仍然追趕敵人。基甸對疏割人說：“求你們把幾個餅給跟隨我的人吃，因為他們疲乏了，我還要繼續追趕米甸人和兩個王西巴和撒慕拿。”疏割人的首領回答：“西巴和撒慕拿現在不是已經在你的手裡嗎？我們應該把餅送給你的軍隊吃嗎？”基甸說：“好吧，耶和華把西巴和撒慕拿交在我手裡的時候，我就必用野地的荊棘鞭打你們的身體。”基甸從那裡上到毘努伊勒，也向他們說了同樣的話；毘努伊勒人回答他也像疏割人回答的一樣。他亦對毘努伊勒人說：“我平平安安回來的時候，我必拆毀這座望樓。”那時，西巴和撒慕拿正在加各，與他們在一起的軍隊約有一萬五千人，就是東方人全營剩下的，因為有十二萬持刀的已經倒下了。基甸就從挪巴和約比哈東面，順著住帳棚的人的路上去；在敵軍以為安全而不戒備的時候，擊敗了敵軍。西巴和撒慕拿逃跑；基甸追趕他們，捉住了米甸人的兩個王西巴和撒慕拿，使全軍都驚惶。 約阿施的兒子基甸從戰場沿著希列斯的山坡回來，捉住了疏割人中的一個青年人，查問他；他就把疏割的首領和長老的名字寫給他，共七十七人。基甸到了疏割人那裡，就說：“你看，西巴和撒慕拿，你們為了他們曾經譏笑我說：‘西巴和撒慕拿現在不是在你的手裡嗎？我們應該把餅送給你那些疲乏的人吃嗎？’”於是拿住那城的長老，又拿起野地的荊棘，用荊棘把疏割人教訓了一頓；又拆毀了毘努伊勒的望樓，殺死了那城裡的人。 基甸問西巴和撒慕拿：“你們在他泊山上所殺的人，是甚麼模樣的人？”他們回答：“他們像你一樣，每一個都像王子的模樣。”基甸說：“他們是我的兄弟，是我母親的兒子；我指著永活的耶和華起誓，如果你們從前讓他們存活，我現在就不殺你們了。”於是對他的長子益帖說：“起來，把他們殺了吧。”但是那孩子不敢拔刀，只是害怕，因為他還是個孩子。西巴和撒慕拿說：“你親自起來殺我們吧；因為人怎樣，他的力量也怎樣。”於是基甸起來，把西巴和撒慕拿殺了，拿了他們駱駝頸項上的月牙圈。
士師記 8:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
以法蓮 人對 基甸 說：「你去與 米甸 爭戰，沒有召我們同去，你為甚麼這樣待我們呢？」他們就和 基甸 激烈地爭吵。 基甸 對他們說：「我現在所做的怎麼與你們所做的相比呢？ 以法蓮 拾取剩下的葡萄不強過 亞比以謝 族所摘的葡萄嗎？ 上帝已把 米甸 的兩個領袖 俄立 和 西伊伯 交在你們手中；我所做的怎能與你們所做的相比呢？」 基甸 說了這話，他們對他的怒氣就消了。 基甸 和跟隨他的三百人來到 約旦河 ，渡了過去；他們雖然疲乏，還是追趕。 基甸 對 疏割 人說：「請你們拿幾塊餅來給跟隨我的百姓，因為他們疲乏了。我正在追擊 米甸 王 西巴 和 撒慕拿 。」 疏割 人的領袖回答說：「 西巴 和 撒慕拿 的手掌現在已經在你手裏，因此我們該將餅送給你的軍隊嗎？」 基甸 說：「好吧！耶和華將 西巴 和 撒慕拿 交在我手之後，我必用曠野的荊棘和枳條鞭打你們。」 基甸 從那裏上到 毗努伊勒 ，對那裏的人也提出同樣的請求； 毗努伊勒 人給他的答覆跟 疏割 人的答覆一樣。 他也對 毗努伊勒 人說：「我平平安安回來的時候，必拆毀這城樓。」 那時 西巴 和 撒慕拿 ，以及跟隨他們的軍隊都在 加各 ，約有一萬五千人，是東邊的人全軍所剩下的，因為拿刀戰死的約有十二萬人。 基甸 從 挪巴 和 約比哈 的東邊，從住帳棚人的路上去，趁 米甸 的軍兵以為安全的時候攻擊他們。 西巴 和 撒慕拿 逃跑； 基甸 追趕他們，捉住 米甸 的兩個王 西巴 和 撒慕拿 ，使他們全軍潰散。 約阿施 的兒子 基甸 從戰場，沿著 希列斯 斜坡回來， 捉住 疏割 人的一個少年，查問他。他就為 基甸 寫下 疏割 的領袖和長老的名字，共七十七人。 基甸 到了 疏割 人那裏，說：「你們從前譏笑我說：『 西巴 和 撒慕拿 的手掌現在已經在你手裏，因此我們該將餅送給跟隨你的疲乏的人嗎？』看哪， 西巴 和 撒慕拿 在這裏。」 於是他拿住城內的長老，用曠野的荊棘和枳條責打 疏割 人。 他又拆了 毗努伊勒 的城樓，殺了城裏的人。 基甸 對 西巴 和 撒慕拿 說：「你們在 他泊山 所殺的人是甚麼樣子的？」他們說：「他們很像你，個個都有王子的樣子。」 基甸 說：「他們都是我的兄弟，我母親的兒子。我指著永生的耶和華起誓，你們若存留他們的性命，我就不殺你們了。」 他對他的長子 益帖 說：「你起來殺他們！」但是這少年害怕，不敢拔刀，因為他還是個少年。 西巴 和 撒慕拿 說：「你自己起來殺我們吧！因為人如何，力量也如何。」 基甸 就起來，殺了 西巴 和 撒慕拿 ，取了他們駱駝頸項上的月牙圈。
士師記 8:1-21 當代譯本 (CCB)
後來， 以法蓮 人對 基甸 說：「你攻打 米甸 人時為什麼不召我們去？你為什麼這樣對待我們？」他們與他激烈地爭論起來。 基甸 說：「我怎能比得上你們呢？ 以法蓮 人摘剩的葡萄豈不比我們 亞比以謝 族收穫的葡萄更好嗎？ 上帝把兩名 米甸 人的首領 俄立 和 西伊伯 交在了你們手中，我所做的怎能跟你們相比呢？」 基甸 這麼一說，他們的怒氣就平息了。 基甸 率領他的三百人渡過 約旦 河，雖然疲憊不堪，仍緊追敵人。 基甸 對 疏割 的人說：「我們在追趕 西巴 和 撒慕拿 兩個 米甸 王，十分疲憊，請給我的軍隊一些餅吃。」 疏割 的首領卻說：「你還沒有抓到 西巴 和 撒慕拿 ，我們憑什麼給你的軍隊餅吃？」 基甸 說：「好吧，耶和華把 西巴 和 撒慕拿 交在我們手中後，我必回來用荒野的荊棘抽打你們。」 基甸 又去 毗努伊勒 提出同樣的請求，他們的答復跟 疏割 人一樣。 基甸 對那裡的人說：「我平安歸來時，必拆毀你們的這座城樓。」 那時， 西巴 和 撒慕拿 率領東方各族的殘餘軍隊一萬五千人駐紮在 加各 ，因為已經有十二萬刀兵被殺。 基甸 取道 挪巴 和 約比哈 東邊遊牧者走的路，出其不意地突襲 米甸 人。 米甸 二王 西巴 和 撒慕拿 逃跑， 基甸 追上去擒住他們，擊潰他們全軍。 約阿施 的兒子 基甸 從戰場返回，經過 希列斯 山坡時， 抓住一個 疏割 的青年，問他 疏割 的首領和長老是誰，他就寫下 疏割 七十七位首領和長老的名字。 基甸 到了 疏割 ，對那裡的人說：「你們曾經譏笑我說，『你還沒有抓到 西巴 和 撒慕拿 ，我們憑什麼給你疲憊的軍隊餅吃？』看！ 西巴 和 撒慕拿 在這裡！」 說完，就捉住城中的長老，用荒野的荊棘抽打他們。 他又去拆毀 毗努伊勒 的城樓，殺了城裡的人。 基甸 問 西巴 和 撒慕拿 ：「你們在 他泊 山殺的人是什麼樣子？」他們回答說：「他們長得像你，都像王子一樣。」 基甸 說：「他們是我同母所生的兄弟，我憑永活的耶和華起誓，如果你們當初不殺他們，今天我就不殺你們了。」 於是， 基甸 對長子 益帖 說：「你殺死他們。」但 益帖 年紀小，心中害怕，不敢動手。 西巴 和 撒慕拿 對 基甸 說：「你親自動手吧！這是男子漢做的事。」 基甸 便親手殺了他們，拿走了他們駱駝頸上的月牙飾物。