士師記 7:19-22

分享

士師記 7:19-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

基甸 和跟隨他的一百人，在半夜之初換崗哨的時候來到營旁。他們就吹角，打破手中的瓶； 三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：「耶和華和 基甸 的刀！」 他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀自相擊殺。全營的人逃往 西利拉 的 伯‧哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。

士師記 7:19-22 新譯本 (CNV)

基甸和所有與他在一起的一百人，在半夜三更的起初，換更的時候，來到了營的邊緣，就吹起角來，打破手中的瓦瓶。三隊的人就都吹角，打破瓦瓶，左手緊握著火把，右手緊握著角不住地吹，並且喊叫說：“耶和華和基甸的刀！”他們在營的四周各站在自己的位置；全營的人都亂跑，他們一面叫喊，一面逃跑。三百人吹那三百枝角的時候，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，然後他們向著西利拉逃到伯．哈示他，直到靠近他巴的亞伯．米何拉河邊。

士師記 7:19-22 和合本修訂版 (RCUV)

基甸 和跟隨他的一百人，在半夜之初換崗哨的時候來到營旁。他們就吹角，打破手中的瓶； 三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿著火把，右手拿著吹的角，喊叫：「耶和華和 基甸 的刀！」 他們圍著軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀自相擊殺。全營的人逃往 西利拉 的 伯‧哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。

士師記 7:19-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

基甸 和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫說：「耶和華和 基甸 的刀！」 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到 西利拉 的 伯‧哈示他 ，直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。

士師記 7:19-22 當代譯本 (CCB)

午夜初，守衛剛換班， 基甸 帶著一百人來到 米甸 營旁。他們吹響號角，打破手中的瓦瓶。 其餘的二百人也吹響號角，打破瓦瓶。他們左手舉著火把，右手拿著號角，高喊：「為耶和華和 基甸 而戰！」 他們在敵營周圍各守其位， 米甸 全軍邊喊邊逃。 基甸 的三百人一起吹響號角時，耶和華使 米甸 人自相殘殺。他們逃往 西利拉 的 伯·哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亞伯·米何拉 的邊境。