士師記 6:15-16

分享

士師記 6:15-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

基甸 對他說：「主啊，請容許我說，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我這一支在 瑪拿西 支派中是最貧寒的，我在我父家又是最微小的。」 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗 米甸 ，如擊打一個人。」

士師記 6:15-16 新譯本 (CNV)

基甸對他說：“唉，我主啊，我憑著甚麼拯救以色列人呢？看哪，我的家族在瑪拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年輕的。”耶和華對他說：“因為我必與你同在，你就必擊打米甸人，像擊打一人一樣。”

士師記 6:15-16 和合本修訂版 (RCUV)

基甸 對他說：「主啊，請容許我說，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我這一支在 瑪拿西 支派中是最貧寒的，我在我父家又是最微小的。」 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗 米甸 ，如擊打一個人。」

士師記 6:15-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

基甸 說：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 瑪拿西 支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打 米甸 人，如擊打一人一樣。」

士師記 6:15-16 當代譯本 (CCB)

基甸 說：「主啊，我出身於 瑪拿西 支派最弱小的家族，在家裡最微不足道，我怎能拯救 以色列 人呢？」 耶和華說：「我必與你同在，你必如擊打一人一樣擊打 米甸 人。」