士師記 6:11-40
士師記 6:11-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亞比以謝 族 約阿施 的橡樹下。 約阿施 的兒子 基甸 正在醡酒池那裏打麥子，為了躲避 米甸 人。 耶和華的使者向 基甸 顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」 基甸 對他說：「主啊，請容許我說，耶和華若與我們同在，我們怎麼會遭遇這一切事呢？我們的列祖告訴我們：『耶和華領我們從 埃及 上來』，他那奇妙的作為在哪裏呢？現在耶和華卻丟棄了我們，把我們交在 米甸 人的手掌中。」 耶和華轉向 基甸 ，說：「去，靠着你這能力拯救 以色列 脫離 米甸 人的手掌。我豈不是已經差遣了你嗎？」 基甸 對他說：「主啊，請容許我說，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我這一支在 瑪拿西 支派中是最貧寒的，我在我父家又是最微小的。」 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗 米甸 ，如擊打一個人。」 基甸 對他說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，證明是你在跟我說話。 求你不要離開這裏，等我回來，將供物帶來，供在你面前。」他說：「我必等你回來。」 基甸 去預備一隻小山羊，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在籃子裏，將湯盛在壺中，帶到他那裏，在橡樹下獻上。 神的使者對 基甸 說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就照樣做了。 耶和華的使者伸出手裏的杖，杖頭一碰到肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，吞滅了肉和無酵餅。耶和華的使者就從他眼前消失了。 基甸 見他是耶和華的使者，就說：「哎呀！主耶和華啊！因為我真的面對面看見了耶和華的使者。」 耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」 於是 基甸 在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」。這壇至今還在 亞比以謝 族的 俄弗拉 。 那夜，耶和華對 基甸 說：「你要把你父親的公牛，就是那七歲的第二頭公牛取來，並拆毀你父親為 巴力 築的壇，砍下壇旁的 亞舍拉 ， 在這堡壘頂上整整齊齊地為耶和華—你的 神築一座壇，將第二頭公牛獻為燔祭，用你所砍下的 亞舍拉 當柴。」 基甸 就從他僕人中選了十個人，照耶和華吩咐他的做了。他因怕父家和本城的人，不敢在白天做這事，就在夜間做。 城裏的人清早起來，看哪， 巴力 的壇被拆毀，壇旁的 亞舍拉 被砍下，第二頭公牛獻在築好的壇上， 就彼此問：「這是誰做的事呢？」他們尋找查訪之後，就說：「這是 約阿施 的兒子 基甸 做的事。」 城裏的人對 約阿施 說：「把你的兒子交出來，我們要處死他，因為他拆毀了 巴力 的壇，砍下了壇旁的 亞舍拉 。」 約阿施 對站着敵對他的眾人說：「你們是為 巴力 辯護嗎？你們要救它嗎？誰為它辯護，就在早晨把誰處死吧！ 巴力 如果是 神，有人拆毀了它的壇，就讓它為自己辯護吧！」 所以那日人稱 基甸 為 耶路巴力 ，意思是：「他拆毀了 巴力 的壇，讓 巴力 與他爭辯吧。」 那時，所有的 米甸 人、 亞瑪力 人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在 耶斯列 平原安營。 耶和華的靈降在 基甸 身上；他吹角， 亞比以謝 族都聚集跟隨他。 他派使者走遍 瑪拿西 ， 瑪拿西 人也聚集跟隨他。他又派使者到 亞設 、 西布倫 、 拿弗他利 ，他們也都上來會合。 基甸 對 神說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救 以色列 ， 看哪，我把一團羊毛放在禾場上，若單是羊毛上有露水，遍地都是乾的，我就知道你必照你所說的，藉我的手拯救 以色列 。」 一切果然發生了。次日早晨 基甸 起來，把羊毛擰一擰，從羊毛中擠出露水來，裝滿一碗的水。 基甸 又對 神說：「求你不要向我發怒，我再說一次，讓我用羊毛再試一次，但願羊毛是乾的，遍地都有露水。」 這夜， 神也照樣做，遍地都有露水，只有羊毛是乾的。
士師記 6:11-40 新譯本 (CNV)
耶和華的使者來到，坐在俄弗拉，一棵屬於亞比以謝族人約阿施的橡樹下；約阿施的兒子基甸正在壓酒池裡打麥子，為要躲避米甸人的搶奪。耶和華的使者向基甸顯現，對他說：“大能的勇士啊，耶和華與你同在。”基甸回答他，說：“唉，我的主，如果耶和華與我們同在，我們怎會遭遇這一切事呢？我們的列祖向我們講述的，耶和華的一切奇事在哪裡呢？他們曾說：‘耶和華不是把我們從埃及領上來嗎？’現在他卻拋棄了我們，把我們交在米甸人手中！”耶和華轉向基甸，對他說：“你靠著你這能力，去拯救以色列人脫離米甸人的手吧；我不是差派了你嗎？”基甸對他說：“唉，我主啊，我憑著甚麼拯救以色列人呢？看哪，我的家族在瑪拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年輕的。”耶和華對他說：“因為我必與你同在，你就必擊打米甸人，像擊打一人一樣。”基甸又對他說：“如果我在你眼前蒙恩，求你給我一個憑據，證實是你與我說話。求你不要離開這裡，等我回來，把我的禮物帶來，擺在你面前。”他回答：“我必等你回來。” 基甸去預備了一隻山羊羔，和十公斤麵粉做的無酵餅，把肉放在籃子裡，把湯盛在鍋中，帶到橡樹之下，獻上給他。 神的使者對基甸說：“把肉和無酵餅拿出來，擺在這塊磐石上，把湯倒出來。”他就這樣行了。耶和華的使者伸出手中的杖，杖頭一觸著肉和無酵餅，就有火從磐石中上來，把肉和無酵餅都燒盡了；耶和華的使者就從基甸的眼前消失了。基甸看出他是耶和華的使者，就說：“哀哉，我主耶和華啊，因為我面對面看見了耶和華的使者。”耶和華對他說：“你放心好了，不要怕，你必不會死。”基甸就在那裡給耶和華築了一座祭壇，稱為耶和華沙龍；直到今日，這壇還在亞比以謝族的俄弗拉。 當夜，耶和華對基甸說：“取你父親的牛和另一頭七歲大的牛來，拆毀你父親的巴力祭壇，砍下壇旁的亞舍拉。在這堅固的地方上面，你要整整齊齊為耶和華你的 神築一座祭壇，拿第二頭牛作燔祭，用你砍下來的亞舍拉作柴。”基甸就從他的僕人中選出了十個人，照著耶和華告訴他的行了；但因為害怕他的父家和城裡的人，就不敢在日間行事，只好在晚上作了。 城裡的人清早起來，見巴力的祭壇已被拆毀，壇旁的亞舍拉也被砍下來，並且看見那第二頭牛獻在新築的祭壇上的時候，就彼此說：“誰作了這事呢？”他們追查尋訪之後，就說：“是約阿施的兒子基甸作的。”城裡的人對約阿施說：“把你的兒子領出來，把他處死，因為他拆毀了巴力的祭壇，砍下了壇旁的亞舍拉。”約阿施對所有站著攻擊他的人說：“你們要為巴力辯護嗎？或是你們要救他呢？誰為他辯護，到早晨就必死亡。巴力若是神，有人拆毀了他的祭壇，就讓他為自己辯護吧。”因此，當日基甸被稱為耶路．巴力，意思說：他拆毀了巴力的祭壇，讓巴力與他爭辯吧。 那時，米甸人、亞瑪力人和東方人，都聚集起來，過了河，在耶斯列平原安營。耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都應召來跟從他。他派使者到瑪拿西全地去，瑪拿西人也都應召來跟從他；他又派使者到亞設、西布倫、拿弗他利去，他們也都上來與他們會合。 基甸對 神說：“如果你按著你所說的，要藉著我的手拯救以色列人；看哪，我要把一團新剪的羊毛放在禾場上；露水若是單單落在羊毛上，而全地都是乾的，我就知道你要照著你所說的，藉著我的手拯救以色列了。”第二天，基甸清早起來，情形果然是這樣；他把羊毛一擠，就從羊毛中擠出一滿盆的露水來。基甸又對 神說：“求你不要向我發怒，我要再說這一次；求你讓我把羊毛再試一試，但願單單羊毛是乾的，而全地都有露水。”那一夜， 神也這樣行了；單單羊毛是乾的，全地都有露水。
士師記 6:11-40 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亞比以謝 族 約阿施 的橡樹下。 約阿施 的兒子 基甸 正在醡酒池那裏打麥子，為了躲避 米甸 人。 耶和華的使者向 基甸 顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」 基甸 對他說：「主啊，請容許我說，耶和華若與我們同在，我們怎麼會遭遇這一切事呢？我們的列祖告訴我們：『耶和華領我們從 埃及 上來』，他那奇妙的作為在哪裏呢？現在耶和華卻丟棄了我們，把我們交在 米甸 人的手掌中。」 耶和華轉向 基甸 ，說：「去，靠著你這能力拯救 以色列 脫離 米甸 人的手掌。我豈不是已經差遣了你嗎？」 基甸 對他說：「主啊，請容許我說，我怎能拯救 以色列 呢？看哪，我這一支在 瑪拿西 支派中是最貧寒的，我在我父家又是最微小的。」 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊敗 米甸 ，如擊打一個人。」 基甸 對他說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，證明是你在跟我說話。 求你不要離開這裏，等我回來，將供物帶來，供在你面前。」他說：「我必等你回來。」 基甸 去預備一隻小山羊，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在籃子裏，將湯盛在壺中，帶到他那裏，在橡樹下獻上。 上帝的使者對 基甸 說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就照樣做了。 耶和華的使者伸出手裏的杖，杖頭一碰到肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，吞滅了肉和無酵餅。耶和華的使者就從他眼前消失了。 基甸 見他是耶和華的使者，就說：「哎呀！主耶和華啊！因為我真的面對面看見了耶和華的使者。」 耶和華對他說：「安心吧，不要怕，你不會死。」 於是 基甸 在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」。這壇至今還在 亞比以謝 族的 俄弗拉 。 那夜，耶和華對 基甸 說：「你要把你父親的公牛，就是那七歲的第二頭公牛取來，並拆毀你父親為 巴力 築的壇，砍下壇旁的 亞舍拉 ， 在這堡壘頂上整整齊齊地為耶和華－你的上帝築一座壇，將第二頭公牛獻為燔祭，用你所砍下的 亞舍拉 當柴。」 基甸 就從他僕人中選了十個人，照耶和華吩咐他的做了。他因怕父家和本城的人，不敢在白天做這事，就在夜間做。 城裏的人清早起來，看哪， 巴力 的壇被拆毀，壇旁的 亞舍拉 被砍下，第二頭公牛獻在築好的壇上， 就彼此問：「這是誰做的事呢？」他們尋找查訪之後，就說：「這是 約阿施 的兒子 基甸 做的事。」 城裏的人對 約阿施 說：「把你的兒子交出來，我們要處死他，因為他拆毀了 巴力 的壇，砍下了壇旁的 亞舍拉 。」 約阿施 對站著敵對他的眾人說：「你們是為 巴力 辯護嗎？你們要救它嗎？誰為它辯護，就在早晨把誰處死吧！ 巴力 如果是上帝，有人拆毀了它的壇，就讓它為自己辯護吧！」 所以那日人稱 基甸 為 耶路巴力 ，意思是：「他拆毀了 巴力 的壇，讓 巴力 與他爭辯吧。」 那時，所有的 米甸 人、 亞瑪力 人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在 耶斯列 平原安營。 耶和華的靈降在 基甸 身上；他吹角， 亞比以謝 族都聚集跟隨他。 他派使者走遍 瑪拿西 ， 瑪拿西 人也聚集跟隨他。他又派使者到 亞設 、 西布倫 、 拿弗他利 ，他們也都上來會合。 基甸 對上帝說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救 以色列 ， 看哪，我把一團羊毛放在禾場上，若單是羊毛上有露水，遍地都是乾的，我就知道你必照你所說的，藉我的手拯救 以色列 。」 一切果然發生了。次日早晨 基甸 起來，把羊毛擰一擰，從羊毛中擠出露水來，裝滿一碗的水。 基甸 又對上帝說：「求你不要向我發怒，我再說一次，讓我用羊毛再試一次，但願羊毛是乾的，遍地都有露水。」 這夜，上帝也照樣做，遍地都有露水，只有羊毛是乾的。
士師記 6:11-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的使者到了 俄弗拉 ，坐在 亞比以謝 族人 約阿施 的橡樹下。 約阿施 的兒子 基甸 正在酒醡那裏打麥子，為要防備 米甸 人。 耶和華的使者向 基甸 顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」 基甸 說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何致遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從 埃及 上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裏呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在 米甸 人手裏。」 耶和華觀看 基甸 ，說：「你靠着你這能力去從 米甸 人手裏拯救 以色列 人，不是我差遣你去的嗎？」 基甸 說：「主啊，我有何能拯救 以色列 人呢？我家在 瑪拿西 支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」 耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打 米甸 人，如擊打一人一樣。」 基甸 說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。 求你不要離開這裏，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」 基甸 去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在筐內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在使者面前。 神的使者吩咐 基甸 說：「將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。」他就這樣行了。 耶和華的使者伸出手內的杖，杖頭挨了肉和無酵餅，就有火從磐石中出來，燒盡了肉和無酵餅。耶和華的使者也就不見了。 基甸 見他是耶和華的使者，就說：「哀哉！主耶和華啊，我不好了，因為我覿面看見耶和華的使者。」 耶和華對他說：「你放心，不要懼怕，你必不致死。」 於是 基甸 在那裏為耶和華築了一座壇，起名叫「耶和華沙龍」。（這壇在 亞比以謝 族的 俄弗拉 直到如今。） 當那夜，耶和華吩咐 基甸 說：「你取你父親的牛來，就是那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為 巴力 所築的壇，砍下壇旁的木偶， 在這磐石上整整齊齊地為耶和華－你的神築一座壇，將第二隻牛獻為燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」 基甸 就從他僕人中挑了十個人，照着耶和華吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。 城裏的人清早起來，見 巴力 的壇拆毀，壇旁的木偶砍下，第二隻牛獻在新築的壇上， 就彼此說：「這事是誰做的呢？」他們訪查之後，就說：「這是 約阿施 的兒子 基甸 做的。」 城裏的人對 約阿施 說：「將你兒子交出來，好治死他；因為他拆毀了 巴力 的壇，砍下壇旁的木偶。」 約阿施 回答站着攻擊他的眾人說：「你們是為 巴力 爭論嗎？你們要救他嗎？誰為他爭論，趁早將誰治死！ 巴力 若果是神，有人拆毀他的壇，讓他為自己爭論吧！」 所以當日人稱 基甸 為 耶路‧巴力 ，意思說：「他拆毀 巴力 的壇，讓 巴力 與他爭論。」 那時， 米甸 人、 亞瑪力 人，和東方人都聚集過河，在 耶斯列 平原安營。 耶和華的靈降在 基甸 身上，他就吹角； 亞比以謝 族都聚集跟隨他。 他打發人走遍 瑪拿西 地， 瑪拿西 人也聚集跟隨他；又打發人去見 亞設 人、 西布倫 人、 拿弗他利 人，他們也都出來與他們會合。 基甸 對神說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救 以色列 人， 我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照着所說的話，藉我手拯救 以色列 人。」 次日早晨 基甸 起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。 基甸 又對神說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」 這夜神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。
士師記 6:11-40 當代譯本 (CCB)
一天，耶和華的天使來到 俄弗拉 ，坐在 亞比以謝 族人 約阿施 的橡樹下。 約阿施 的兒子 基甸 因為要躲避 米甸 人，正躲在榨酒池裡打麥子。 耶和華的天使向 基甸 顯現，對他說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」 基甸 說：「我主啊，如果耶和華與我們同在，我們怎會有這些遭遇？我們的祖先說耶和華曾帶他們出 埃及 ，但如今祂那些奇妙的作為在哪裡呢？現在祂已經丟棄我們，把我們交在 米甸 人手裡。」 耶和華轉向他，說：「你盡自己的力量去從 米甸 人手中拯救 以色列 人吧，我現在派你去。」 基甸 說：「主啊，我出身於 瑪拿西 支派最弱小的家族，在家裡最微不足道，我怎能拯救 以色列 人呢？」 耶和華說：「我必與你同在，你必如擊打一人一樣擊打 米甸 人。」 基甸 說：「如果我在你面前蒙恩，求你給我一個憑據，使我知道與我說話的真是你耶和華。 請你在這裡等一等，讓我回去拿禮物獻給你。」耶和華說：「我必等你回來。」 基甸 回家預備了一隻山羊羔，用十公斤麵粉做了無酵餅，把肉放進籃子，把湯盛在壺中，然後拿到橡樹下獻上。 上帝的天使對 基甸 說：「把肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒在上面。」他一一照做。 耶和華的天使伸出手中的杖碰了一下餅和肉，火就從磐石中噴出來燒盡了它們。耶和華的天使也不見了。 基甸 發現他果然是耶和華的天使，便說：「唉！主耶和華啊，不好了，我面對面見了你的天使。」 耶和華對他說：「放心吧，不要害怕，你不會死。」 基甸 在那裡為耶和華築了一座壇，稱之為「耶和華賜平安」。這壇如今仍在 亞比以謝 族的 俄弗拉 。 那天晚上，耶和華吩咐 基甸 ：「牽來你父親的第二頭牛，就是那頭七歲的公牛，拆毀你父親為 巴力 築的祭壇，砍倒壇旁的 亞舍拉 神像。 然後，在這座山頂上把石頭堆放整齊，為你的上帝耶和華築一座祭壇，用砍倒的 亞舍拉 神像作柴，把那頭公牛獻作燔祭。」 於是， 基甸 帶了十個僕人遵命而行。不過，他因為害怕家人和城中的人，不敢在白天行動，便在夜間行動。 清早，城裡的人起來後，發現 巴力 的祭壇已經被人拆毀，壇旁的 亞舍拉 神像被砍倒，第二頭公牛被獻在新建的祭壇上。 他們彼此議論說：「這是誰幹的？」他們仔細調查後得知是 約阿施 的兒子 基甸 所為， 便對 約阿施 說：「把你兒子交出來！他拆毀了 巴力 的祭壇，砍倒了壇旁的 亞舍拉 神像，我們要處死他！」 約阿施 對氣勢洶洶的人群說：「你們這樣做是要為 巴力 辯護嗎？是要救它嗎？誰為 巴力 辯護，今天早晨就處死誰。有人拆毀 巴力 的祭壇，如果它是神明，就讓它為自己辯護吧！」 因此，那天他們稱 基甸 為 耶路·巴力 ，意思是「讓 巴力 為自己辯護」，因為他拆毀了 巴力 的祭壇。 那時， 米甸 人、 亞瑪力 人及東方人會合在一起，過了 約旦 河，在 耶斯列 的平原安營。 耶和華的靈降在 基甸 身上，他就吹響號角，號召 亞比以謝 族的人跟從他。 他派人走遍 瑪拿西 、 亞設 、 西布倫 和 拿弗他利 各支派召集軍隊，人們紛紛前來會合。 基甸 對上帝說：「若如你所言，你要用我去拯救 以色列 人， 求你給個憑據。我把一團羊毛放在麥場上，若明天早晨只是羊毛上有露水，地面卻是乾的，我就知道，如你所言，你要用我去拯救 以色列 人。」 果然如此， 基甸 一早醒來，從羊毛中擠出滿滿一碗露水。 基甸 又對上帝說：「求你不要發怒，容許我再試一次，這次讓羊毛是乾的，地面有露水。」 那天晚上，上帝就照他所求使地面佈滿露水，唯獨羊毛是乾的。