士師記 4:12-24
士師記 4:12-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有人告訴 西西拉 ：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上了 他泊山 。」 西西拉 就召集所有的鐵戰車九百輛和隨從的全軍，從 夏羅設‧哈歌印 出來，到了 基順河 。 底波拉 對 巴拉 說：「起來，今日就是耶和華把 西西拉 交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎？」於是 巴拉 下了 他泊山 ，跟隨他的有一萬人。 耶和華使 西西拉 和他一切的戰車，以及全軍潰亂，在 巴拉 面前倒在刀下。 西西拉 下了車，徒步逃跑。 巴拉 追趕戰車、軍隊，直到 夏羅設‧哈歌印 。 西西拉 的全軍都倒在刀下，一個也沒有留下。 只有 西西拉 徒步逃跑到 基尼 人 希百 之妻 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 與 基尼 人的 希百 家和平共處。 雅億 出來迎接 西西拉 ，對他說：「請我主進來，進到我這裏來，不要怕。」 西西拉 就進了她的帳棚， 雅億 用被子將他蓋住。 西西拉 對 雅億 說：「我渴了，求你給我一點水喝。」 雅億 就打開裝奶的皮袋，給他喝，再把他蓋住。 西西拉 對 雅億 說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏嗎？』你就說：『沒有。』」 西西拉 疲乏沉睡了。 希百 的妻 雅億 取了帳棚的橛子，手拿着錘子，靜悄悄地到他那裏，將橛子從他的太陽穴釘進去，直釘到地裏。 西西拉 就死了。 看哪， 巴拉 追趕 西西拉 ， 雅億 出來迎接他，對他說：「來，我給你看你要找的人。」他就進入帳棚，看哪， 西西拉 已經倒在地上死了，橛子還在他的太陽穴中。 那日， 神在 以色列 人面前制伏了 迦南 王 耶賓 。 從此， 以色列 人的手對 迦南 王 耶賓 越來越強硬，直到將 迦南 王 耶賓 剪除。
士師記 4:12-24 新譯本 (CNV)
有人告訴西西拉，亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山；西西拉就召集他所有的車輛，就是九百輛鐵車，和與他在一起的眾人，都從夏羅設歌印出來，到基順河那裡。底波拉對巴拉說：“你起來吧，因為今日就是耶和華把西西拉交在你手裡的日子；耶和華不是在你前面出戰嗎？”於是巴拉和跟隨他的一萬人從他泊山下來。耶和華用刀使西西拉和所有的車輛與全軍，都在巴拉面前潰亂；西西拉下了車，步行逃跑。巴拉追趕西西拉的車輛和軍隊，直到夏羅設歌印；西西拉的全軍都倒在刀下，連一個也沒有留下。 只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希伯的妻子雅億的帳棚那裡；因為夏瑣王耶賓與基尼人希伯的家友好。雅億出來迎接西西拉，對他說：“請我主轉過來，到我這裡，不要懼怕。”西西拉就轉到她那裡去，就是轉到她的帳棚裡去；雅億就用毛氈遮蓋他。西西拉對雅億說：“請給我一點水喝，因為我渴了。”雅億就打開盛奶的皮袋，給他喝了，再把他蓋著。西西拉又對雅億說：“請你站在帳棚門口，如果有人來問你：‘這裡有人嗎？’你就要回答：‘沒有。’”希伯的妻子雅億取了一根帳棚的橛子，手裡拿著鎚子，靜悄悄地走到西西拉那裡，把橛子釘在他的太陽穴裡，直釘入地裡；因為西西拉疲乏熟睡，就這樣死了。那時，巴拉追趕西西拉，雅億出來迎接他，對他說：“來吧，我給你看你尋找的人。”他就進到她那裡去；看見西西拉已經仆倒，死了；橛子還在他的太陽穴裡。 這樣， 神就在那一天，在以色列人面前，制伏了迦南王耶賓。以色列人的勢力日漸強盛，勝過迦南王耶賓，終於把迦南王耶賓除滅。
士師記 4:12-24 和合本修訂版 (RCUV)
有人告訴 西西拉 ：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上了 他泊山 。」 西西拉 就召集所有的鐵戰車九百輛和隨從的全軍，從 夏羅設‧哈歌印 出來，到了 基順河 。 底波拉 對 巴拉 說：「起來，今日就是耶和華把 西西拉 交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎?」於是 巴拉 下了 他泊山 ，跟隨他的有一萬人。 耶和華使 西西拉 和他一切的戰車，以及全軍潰亂，在 巴拉 面前倒在刀下。 西西拉 下了車，徒步逃跑。 巴拉 追趕戰車、軍隊，直到 夏羅設‧哈歌印 。 西西拉 的全軍都倒在刀下，一個也沒有留下。 只有 西西拉 徒步逃跑到 基尼 人 希百 之妻 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 與 基尼 人的 希百 家和平共處。 雅億 出來迎接 西西拉 ，對他說：「請我主進來，進到我這裏來，不要怕。」 西西拉 就進了她的帳棚， 雅億 用被子將他蓋住。 西西拉 對 雅億 說：「我渴了，求你給我一點水喝。」 雅億 就打開裝奶的皮袋，給他喝，再把他蓋住。 西西拉 對 雅億 說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏嗎？』你就說：『沒有。』」 西西拉 疲乏沉睡了。 希百 的妻 雅億 取了帳棚的橛子，手拿著錘子，靜悄悄地到他那裏，將橛子從他的太陽穴釘進去，直釘到地裏。 西西拉 就死了。 看哪， 巴拉 追趕 西西拉 ， 雅億 出來迎接他，對他說：「來，我給你看你要找的人。」他就進入帳棚，看哪， 西西拉 已經倒在地上死了，橛子還在他的太陽穴中。 那日，上帝在 以色列 人面前制伏了 迦南 王 耶賓 。 從此， 以色列 人的手對 迦南 王 耶賓 越來越強硬，直到將 迦南 王 耶賓 剪除。
士師記 4:12-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有人告訴 西西拉 說：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上 他泊山 了。」 西西拉 就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍，從外邦人的 夏羅設 出來，到了 基順河 。 底波拉 對 巴拉 說：「你起來，今日就是耶和華將 西西拉 交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行嗎？」於是 巴拉 下了 他泊山 ，跟隨他有一萬人。 耶和華使 西西拉 和他一切車輛全軍潰亂，在 巴拉 面前被刀殺敗； 西西拉 下車步行逃跑。 巴拉 追趕車輛、軍隊，直到外邦人的 夏羅設 。 西西拉 的全軍都倒在刀下，沒有留下一人。 只有 西西拉 步行逃跑，到了 基尼 人 希百 之妻 雅億 的帳棚，因為 夏瑣 王 耶賓 與 基尼 人 希百 家和好。 雅億 出來迎接 西西拉 ，對他說：「請我主進來，不要懼怕」； 西西拉 就進了她的帳棚。 雅億 用被將他遮蓋。 西西拉 對 雅億 說：「我渴了，求你給我一點水喝。」 雅億 就打開皮袋，給他奶子喝，仍舊把他遮蓋。 西西拉 又對 雅億 說：「請你站在帳棚門口，若有人來問你說：『有人在這裏沒有？』你就說：『沒有。』」 西西拉 疲乏沉睡。 希百 的妻 雅億 取了帳棚的橛子，手裏拿着錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裏。 西西拉 就死了。 巴拉 追趕 西西拉 的時候， 雅億 出來迎接他說：「來吧，我將你所尋找的人給你看。」他就進入帳棚，看見 西西拉 已經死了，倒在地上，橛子還在他鬢中。 這樣，神使 迦南 王 耶賓 被 以色列 人制伏了。 從此 以色列 人的手越發有力，勝了 迦南 王 耶賓 ，直到將他滅絕了。
士師記 4:12-24 當代譯本 (CCB)
西西拉 得知 亞比挪庵 的兒子 巴拉 已經上了 他泊 山， 便召集全軍和九百輛鐵戰車離開 夏羅設 ，向 基順 河進軍。 底波拉 對 巴拉 說：「出擊吧！今天耶和華要把 西西拉 交在你手中。看啊，耶和華已經率先出戰了！」於是， 巴拉 率領一萬人下了 他泊 山， 進攻 西西拉 。耶和華使 西西拉 的戰車和軍隊潰亂，敗在 巴拉 刀下。 西西拉 棄車徒步逃跑， 巴拉 追擊他的戰車和軍隊，直到 夏羅設 。 西西拉 全軍都死於刀下，無一逃脫。 只有 西西拉 一人徒步逃到 基尼 人 希百 的妻子 雅億 的帳篷，因為 夏瑣 王 耶賓 和 希百 家向來友好。 雅億 出來迎接 西西拉 ，對他說：「我主，請進，不用怕！」 西西拉 便走進帳篷， 雅億 為他蓋上毯子。 西西拉 說：「我口渴，請給我一點水吧。」 雅億 打開皮袋給他奶喝，然後又給他蓋上毯子。 西西拉 又說：「請你守著門口，倘若有人查問，你就說沒人來過這裡。」 西西拉 因疲勞過度，沉沉入睡。 雅億 乘機拿起錘子和一根帳篷的橛子，悄悄地走到他身旁，把橛子釘進他的太陽穴，直插到地裡。 西西拉 就這樣死了。 巴拉 追來了， 雅億 出來迎接他，對他說：「你找的人在這裡，進來看看吧。」 巴拉 和她進了帳篷，見 西西拉 死在那裡，太陽穴上還插著橛子。 那天，上帝使 以色列 人戰勝了 迦南 王 耶賓 。 以色列 人越戰越勇，最終消滅了 迦南 王 耶賓 。