士師記 4:11-14

分享

士師記 4:11-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 岳父 何巴 的後裔， 基尼 人 希百 離開了 基尼 族，到靠近 基低斯 的 撒拿音 橡樹旁支搭帳棚。 有人告訴 西西拉 ：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上了 他泊山 。」 西西拉 就召集所有的鐵戰車九百輛和隨從的全軍，從 夏羅設‧哈歌印 出來，到了 基順河 。 底波拉 對 巴拉 說：「起來，今日就是耶和華把 西西拉 交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎？」於是 巴拉 下了 他泊山 ，跟隨他的有一萬人。

士師記 4:11-14 新譯本 (CNV)

摩西的岳父何巴的子孫基尼人希伯，曾經離開基尼族人，到靠近基低斯的撒拿音的橡樹旁，支搭帳棚居住。 有人告訴西西拉，亞比挪菴的兒子巴拉已經上了他泊山；西西拉就召集他所有的車輛，就是九百輛鐵車，和與他在一起的眾人，都從夏羅設歌印出來，到基順河那裡。底波拉對巴拉說：“你起來吧，因為今日就是耶和華把西西拉交在你手裡的日子；耶和華不是在你前面出戰嗎？”於是巴拉和跟隨他的一萬人從他泊山下來。

士師記 4:11-14 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 岳父 何巴 的後裔， 基尼 人 希百 離開了 基尼 族，到靠近 基低斯 的 撒拿音 橡樹旁支搭帳棚。 有人告訴 西西拉 ：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上了 他泊山 。」 西西拉 就召集所有的鐵戰車九百輛和隨從的全軍，從 夏羅設‧哈歌印 出來，到了 基順河 。 底波拉 對 巴拉 說：「起來，今日就是耶和華把 西西拉 交在你手中的日子。耶和華豈不在你前面行嗎?」於是 巴拉 下了 他泊山 ，跟隨他的有一萬人。

士師記 4:11-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 岳父 何巴 的後裔， 基尼 人 希百 曾離開 基尼 族，到靠近 基低斯 、 撒拿音 的橡樹旁支搭帳棚。 有人告訴 西西拉 說：「 亞比挪菴 的兒子 巴拉 已經上 他泊山 了。」 西西拉 就聚集所有的鐵車九百輛和跟隨他的全軍，從外邦人的 夏羅設 出來，到了 基順河 。 底波拉 對 巴拉 說：「你起來，今日就是耶和華將 西西拉 交在你手的日子。耶和華豈不在你前頭行嗎？」於是 巴拉 下了 他泊山 ，跟隨他有一萬人。

士師記 4:11-14 當代譯本 (CCB)

摩西 的岳父 何巴 的後人 基尼 人 希百 離開自己的族人，在 基低斯 附近 撒拿音 的橡樹旁搭帳篷居住。 西西拉 得知 亞比挪庵 的兒子 巴拉 已經上了 他泊 山， 便召集全軍和九百輛鐵戰車離開 夏羅設 ，向 基順 河進軍。 底波拉 對 巴拉 說：「出擊吧！今天耶和華要把 西西拉 交在你手中。看啊，耶和華已經率先出戰了！」於是， 巴拉 率領一萬人下了 他泊 山，