士師記 3:1-11
士師記 3:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華留下這些國家，為要考驗所有未曾經歷 迦南 任何戰役的 以色列 人， 只是為了要 以色列 人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。 留下的有 非利士 的五個領袖，所有的 迦南 人， 西頓 人，以及從 巴力‧黑門山 到 哈馬口 ，住 黎巴嫩山 的 希未 人。 他們是為了要考驗 以色列 ，好知道他們是否肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的命令。 以色列 人住在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中間， 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。 以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華—他們的 神，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ， 所以耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。 以色列 人呼求耶和華，耶和華就為 以色列 人興起一位拯救者來救他們，就是 迦勒 的弟弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 。 耶和華的靈降在他身上，他就作了 以色列 的士師。他出去爭戰，耶和華將 亞蘭 王 古珊‧利薩田 交在他手中，他的手戰勝了 古珊‧利薩田 。 於是這地太平四十年。 基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。
士師記 3:1-11 新譯本 (CNV)
這些國的人是耶和華留下的，為要藉著他們來試驗以色列人，就是所有沒有經驗過迦南任何戰爭的人；好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。他留下的就是非利士人的五個首領，和所有迦南人、西頓人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，從巴力．黑門山直到哈馬口。他們留在那裡，為要藉著他們試驗以色列人，要知道他們是否聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命。以色列人就住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間；他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。 以色列人行了耶和華看為惡的事，忘記了耶和華他們的 神，去事奉眾巴力和亞舍拉。因此，耶和華的怒氣向以色列人發作，把他們完全交在兩河之間的亞蘭王古珊．利薩田的手中；以色列人服事了古珊．利薩田八年。以色列人向耶和華哀求的時候，耶和華就為以色列人興起一位拯救者拯救他們，就是迦勒的弟弟基納斯的兒子俄陀聶。耶和華的靈臨到他身上，他就治理以色列人；他出去作戰，耶和華把亞蘭王古珊．利薩田交在他手中，他的能力就勝過了古珊．利薩田。於是國中太平了四十年。後來基納斯的兒子俄陀聶死了。
士師記 3:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華留下這些國家，為要考驗所有未曾經歷 迦南 任何戰役的 以色列 人， 只是為了要 以色列 人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。 留下的有 非利士 的五個領袖，所有的 迦南 人， 西頓 人，以及從 巴力‧黑門山 到 哈馬口 ，住 黎巴嫩山 的 希未 人。 他們是為了要考驗 以色列 ，好知道他們是否肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的命令。 以色列 人住在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中間， 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。 以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ， 所以耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。 以色列 人呼求耶和華，耶和華就為 以色列 人興起一位拯救者來救他們，就是 迦勒 的弟弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 。 耶和華的靈降在他身上，他就作了 以色列 的士師。他出去爭戰，耶和華將 亞蘭 王 古珊‧利薩田 交在他手中，他的手戰勝了 古珊‧利薩田 。 於是這地太平四十年。 基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。
士師記 3:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與 迦南 爭戰之事的 以色列 人， 好叫 以色列 的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。 所留下的就是 非利士 的五個首領和一切 迦南 人、 西頓 人，並住 黎巴嫩山 的 希未 人，從 巴力‧黑們山 直到 哈馬口 。 留下這幾族，為要試驗 以色列 人，知道他們肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的誡命不肯。 以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中間， 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。 以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的神，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ， 所以耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。 以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是 迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 。 耶和華的靈降在他身上，他就作了 以色列 的士師，出去爭戰。耶和華將 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 交在他手中，他便勝了 古珊‧利薩田 。 於是國中太平四十年。 基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。
士師記 3:1-11 當代譯本 (CCB)
耶和華為了考驗那些沒有經歷過 迦南 戰事的 以色列 人，讓他們學習作戰，就留下了以下各族： 五個 非利士 王、所有的 迦南 人、 西頓 人和住在 巴力·黑門 山到 哈馬口 一帶的 黎巴嫩 山區的 希未 人。 耶和華留下這幾個外族是要考驗 以色列 人，看他們是否願意遵從祂藉 摩西 向他們祖先頒佈的誡命。 以色列 人住在這些 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人當中， 跟他們通婚，祭拜他們的神明。 以色列 人做耶和華視為惡的事，忘記他們的上帝耶和華，祭拜假神 巴力 和 亞舍拉 。 耶和華向他們發怒，把他們交在 美索不達米亞 王 古珊·利薩田 的手中，受 古珊·利薩田 統治八年。 他們向耶和華呼求，耶和華就使一位名叫 俄陀聶 的拯救者興起，他是 迦勒 弟弟 基納斯 的兒子。 耶和華的靈降在 俄陀聶 身上，他就做了 以色列 的士師，領兵出戰。耶和華將 美索不達米亞 王 古珊·利薩田 交在他手中，他便戰勝了 古珊·利薩田 。 此後，國內安享太平四十年，直到 俄陀聶 去世。