士師記 20:1-35
士師記 20:1-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是 以色列 眾人從 但 到 別是巴 ，以及從 基列 地出來，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和華那裏。 以色列 各支派中眾百姓的領袖，都站在 神百姓的會中。拿刀的步兵共有四十萬。 便雅憫 人聽見 以色列 人上了 米斯巴 。 以色列 人說：「請說，這惡事是怎麼發生的呢？」 那 利未 人，就是被害婦人的丈夫，回答說：「我和我的妾來到 便雅憫 的 基比亞 住宿。 基比亞 人夜間起來攻擊我，包圍我住的屋子。他們想要殺我，並把我的妾污辱致死。 我把我的妾切成塊，分送到 以色列 得為業的全地，因為 基比亞 人在 以色列 中做了邪惡可恥的事。 看哪，你們大家， 以色列 人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」 眾百姓都起來如同一人，說：「我們誰也不回自己的帳棚，誰也不回自己的家去！ 現在，我們要這樣對付 基比亞 ，照所抽的籤去攻打他們。 我們要在 以色列 各支派中，一百人選十人，一千人選一百人，一萬人選一千人，為那到 便雅憫 的 迦巴 去的士兵運糧；因為 基比亞 在 以色列 中行了可恥的事。」 於是 以色列 眾人彼此聯合如同一人，聚集攻擊那城。 以色列 眾支派派人去，問 便雅憫 支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？ 現在你們要把 基比亞 的那些無賴交出來，我們好處死他們，從 以色列 中除掉這惡。」 便雅憫 人卻不肯聽從他們弟兄 以色列 人的話。 便雅憫 人從各城聚集到 基比亞 ，出來要與 以色列 人打仗。 那日， 便雅憫 人從各城裏徵召了拿刀的士兵，共有二萬六千，另外還從 基比亞 居民中徵召七百個精兵。 全軍中有特選的七百個精兵，都是慣用左手的，個個能用機弦甩石，毫髮不差。 以色列 人，除了 便雅憫 之外，共徵召了四十萬拿刀的，個個都是戰士。 以色列 人起來，上到 伯特利 去求問 神說：「我們中間誰當首先上去與 便雅憫 人爭戰呢？」耶和華說：「 猶大 先上去。」 以色列 人早晨起來，對着 基比亞 安營。 以色列 人出來與 便雅憫 人打仗， 以色列 人在 基比亞 對着他們擺陣。 便雅憫 人從 基比亞 出來，當日把 以色列 中二萬二千人殺倒在地。 以色列 人的士兵鼓起勇氣，在第一日擺陣的地方又擺陣。 因 以色列 人上去，在耶和華面前哀哭，直到晚上。他們求問耶和華說：「我可以再出兵與我弟兄 便雅憫 人打仗嗎？」耶和華說：「可以上去攻打他們。」 第二日， 以色列 人就上前攻擊 便雅憫 人。 便雅憫 人也在第二日從 基比亞 出來與他們交戰，又把 以色列 人一萬八千個拿刀的士兵殺倒在地。 以色列 眾人和全體士兵上到 伯特利 ，坐在耶和華面前哭泣。那日，他們禁食直到晚上，又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。 以色列 人去求問耶和華；那時， 神的約櫃在那裏。 那時， 亞倫 的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 侍立在約櫃前。他們說：「我可以再出去與我弟兄 便雅憫 人打仗嗎？還是停戰呢？」耶和華說：「你們可以上去，因為明日我必把他交在你手中。」 以色列 在 基比亞 的四圍設下埋伏。 第三日， 以色列 人又上去攻擊 便雅憫 人，在 基比亞 前擺陣，與前兩次一樣。 便雅憫 人也出來迎敵，就被引誘出城外。在田間的兩條路上，一條通往 伯特利 ，一條通往 基比亞 ，他們像前兩次一樣，動手殺了約三十個 以色列 人。 便雅憫 人說：「他們仍像以前一樣敗在我們面前。」但 以色列 人說：「讓我們逃跑，引誘他們離開城到路上來。」 以色列 眾人都起來，在 巴力‧他瑪 擺陣， 以色列 的伏兵從 馬利‧迦巴 埋伏的地方衝上前去。 全 以色列 中的一萬精兵來到 基比亞 前，戰爭十分激烈。 便雅憫 人卻不知道災禍臨近了。 耶和華在 以色列 面前擊打 便雅憫 。那日， 以色列 人殲滅二萬五千一百個 便雅憫 人，都是拿刀的士兵。
士師記 20:1-35 新譯本 (CNV)
於是以色列眾人都出來，從但到別是巴，以及基列地的眾人，都在米斯巴耶和華面前聚集起來如同一人。全民的領袖，就是以色列眾支派的領袖，都站在 神子民的會中；拿刀的步兵共有四十萬人。以色列人說：“這件惡事是怎樣發生的？你們說吧。”那利未人，就是被害的婦人的丈夫，回答說：“我和我的妾到了便雅憫的基比亞，要在那裡住宿。基比亞人民起來攻擊我，在夜間包圍我住的房子攻擊我，有意殺害我；他們把我的妾污辱致死。我就把我的妾切成塊子，送到以色列的各地業，因為基比亞人在以色列中行了極羞恥的惡事。以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。” 於是眾人都起來如同一人，說：“我們當中誰都不回自己的帳棚，誰都不回自己的家。現在我們要這樣對待基比亞人：我們要照著所抽的籤上去攻打他們。我們要從以色列各支派中，每百人抽取十人，每千人抽取百人，每萬人抽取千人，好為人民運送糧食；等他們到了便雅憫的基比亞的時候，就可以照著他們在以色列中所行的一切羞恥的事懲罰他們。”於是以色列眾人彼此聯合，如同一人，聚集起來攻擊那城。 以色列各支派打發人到便雅憫的各家去，說：“你們中間怎麼發生了這樣的惡事呢？現在你們要把那些人，基比亞的無賴之徒，交出來，我們好處死他們，從以色列中除掉這惡。”只是便雅憫人卻不肯聽從他們的兄弟以色列人的話。便雅憫人從各城出來聚集，往基比亞去，要與以色列人交戰。那時便雅憫人，從各城裡被數點的，共有二萬六千拿刀的，另外被數點的，還有基比亞的居民，共有七百精兵。在這些人中，還有七百精兵是善用左手的，個個都能用機弦拋石，毫髮不差。 除了便雅憫人以外，以色列人被數點的，共有四十萬拿刀的，個個都是戰士。 以色列人就起來，上伯特利去求問 神，說：“我們之中誰應首先上去，與便雅憫人交戰呢？”耶和華說：“猶大應首先上去。”以色列人早晨起來，對著基比亞安營。以色列人出來，要與便雅憫人交戰；以色列人在基比亞面前列陣等待他們。便雅憫人從基比亞出來，那一天使二萬二千以色列人倒地身亡。眾民，就是以色列人，都奮勇起來，又在頭一天列陣的地方列陣。事前，以色列人上伯特利去，在耶和華面前哀哭直到晚上，然後求問耶和華，說：“我們再去與我們的兄弟便雅憫人交戰，可以不可以？”耶和華說：“你們可以上去攻打他們。” 第二天，以色列人就前去攻打便雅憫人。便雅憫人第二天也從基比亞出來，迎戰以色列人，又使一萬八千以色列人倒地身亡，都是拿刀的。以色列眾人，就是全體人民，又上到伯特利，坐在耶和華面前哀哭，那日禁食直到晚上，然後在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。那時， 神的約櫃在那裡。那時，亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈，侍立在約櫃前供職。以色列人求問耶和華，說：“我們應再出去與我們的兄弟便雅憫人交戰呢？還是休戰呢？”耶和華說：“你們應上去，因為明天我必把他們交在你們手中。” 以色列人在基比亞四周設下伏兵。第三天，以色列人又上去攻打便雅憫人，在基比亞前面列陣，像前兩次一樣。便雅憫人也出來迎敵，他們被引出城外，在兩條大路上，一條通往伯特利，一條通往基比亞，像前兩次一樣，動手殺敵，在田間殺死以色列人約有三十個。便雅憫人說：“他們仍像前一次一樣，敗在我們面前了。”以色列人卻說：“我們逃跑吧，引他們離開城市出到大路上來。”以色列眾人都從自己的地方起來，在巴力．他瑪列陣；以色列的伏兵，從基比亞西邊埋伏的地方衝出來。全以色列中的精兵，有一萬人前來攻打基比亞，戰爭非常激烈；便雅憫人還不知道災禍快要臨到他們的身上了。耶和華在以色列人面前擊敗了便雅憫人；那天以色列人消滅便雅憫人，共二萬五千一百名，都是拿刀的。
士師記 20:1-35 和合本修訂版 (RCUV)
於是 以色列 眾人從 但 到 別是巴 ，以及從 基列 地出來，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和華那裏。 以色列 各支派中眾百姓的領袖，都站在上帝百姓的會中。拿刀的步兵共有四十萬。 便雅憫 人聽見 以色列 人上了 米斯巴 。 以色列 人說：「請說，這惡事是怎麼發生的呢？」 那 利未 人，就是被害婦人的丈夫，回答說：「我和我的妾來到 便雅憫 的 基比亞 住宿。 基比亞 人夜間起來攻擊我，包圍我住的屋子。他們想要殺我，並把我的妾污辱致死。 我把我的妾切成塊，分送到 以色列 得為業的全地，因為 基比亞 人在 以色列 中做了邪惡可恥的事。 看哪，你們大家， 以色列 人哪，在此提出你們的建議和對策吧！」 眾百姓都起來如同一人，說：「我們誰也不回自己的帳棚，誰也不回自己的家去！ 現在，我們要這樣對付 基比亞 ，照所抽的籤去攻打他們。 我們要在 以色列 各支派中，一百人選十人，一千人選一百人，一萬人選一千人，為那到 便雅憫 的 迦巴 去的士兵運糧；因為 基比亞 在 以色列 中行了可恥的事。」 於是 以色列 眾人彼此聯合如同一人，聚集攻擊那城。 以色列 眾支派派人去，問 便雅憫 支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？ 現在你們要把 基比亞 的那些無賴交出來，我們好處死他們，從 以色列 中除掉這惡。」 便雅憫 人卻不肯聽從他們弟兄 以色列 人的話。 便雅憫 人從各城聚集到 基比亞 ，出來要與 以色列 人打仗。 那日， 便雅憫 人從各城裏徵召了拿刀的士兵，共有二萬六千，另外還從 基比亞 居民中徵召七百個精兵。 全軍中有特選的七百個精兵，都是慣用左手的，個個能用機弦甩石，毫髮不差。 以色列 人，除了 便雅憫 之外，共徵召了四十萬拿刀的，個個都是戰士。 以色列 人起來，上到 伯特利 去求問上帝說：「我們中間誰當首先上去與 便雅憫 人爭戰呢？」耶和華說：「 猶大 先上去。」 以色列 人早晨起來，對著 基比亞 安營。 以色列 人出來與 便雅憫 人打仗， 以色列 人在 基比亞 對著他們擺陣。 便雅憫 人從 基比亞 出來，當日把 以色列 中二萬二千人殺倒在地。 以色列 人的士兵鼓起勇氣，在第一日擺陣的地方又擺陣。 因 以色列 人上去，在耶和華面前哀哭，直到晚上。他們求問耶和華說：「我可以再出兵與我弟兄 便雅憫 人打仗嗎？」耶和華說：「可以上去攻打他們。」 第二日， 以色列 人就上前攻擊 便雅憫 人。 便雅憫 人也在第二日從 基比亞 出來與他們交戰，又把 以色列 人一萬八千個拿刀的士兵殺倒在地。 以色列 眾人和全體士兵上到 伯特利 ，坐在耶和華面前哭泣。那日，他們禁食直到晚上，又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。 以色列 人去求問耶和華；那時，上帝的約櫃在那裏。 那時， 亞倫 的孫子， 以利亞撒 的兒子 非尼哈 侍立在約櫃前。他們說：「我可以再出去與我弟兄 便雅憫 人打仗嗎？還是停戰呢？」耶和華說：「你們可以上去，因為明日我必把他交在你手中。」 以色列 在 基比亞 的四圍設下埋伏。 第三日， 以色列 人又上去攻擊 便雅憫 人，在 基比亞 前擺陣，與前兩次一樣。 便雅憫 人也出來迎敵，就被引誘出城外。在田間的兩條路上，一條通往 伯特利 ，一條通往 基比亞 ，他們像前兩次一樣，動手殺了約三十個 以色列 人。 便雅憫 人說：「他們仍像以前一樣敗在我們面前。」但 以色列 人說：「讓我們逃跑，引誘他們離開城到路上來。」 以色列 眾人都起來，在 巴力‧他瑪 擺陣， 以色列 的伏兵從 馬利‧迦巴 埋伏的地方衝上前去。 全 以色列 中的一萬精兵來到 基比亞 前，戰爭十分激烈。 便雅憫 人卻不知道災禍臨近了。 耶和華在 以色列 面前擊打 便雅憫 。那日， 以色列 人殲滅二萬五千一百個 便雅憫 人，都是拿刀的士兵。
士師記 20:1-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是 以色列 從 但 到 別是巴 ，以及住 基列 地的眾人都出來，如同一人，聚集在 米斯巴 耶和華面前。 以色列 民的首領，就是各支派的軍長，都站在神百姓的會中；拿刀的步兵共有四十萬。 以色列 人上到 米斯巴 ， 便雅憫 人都聽見了。 以色列 人說：「請你將這件惡事的情由對我們說明。」 那 利未 人，就是被害之婦人的丈夫，回答說：「我和我的妾到了 便雅憫 的 基比亞 住宿。 基比亞 人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。 我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿着傳送 以色列 得為業的全地，因為 基比亞 人在 以色列 中行了兇淫醜惡的事。 你們 以色列 人都當籌劃商議。」 眾民都起來如同一人，說：「我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。 我們向 基比亞 人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。 我們要在 以色列 各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一萬人挑取千人，為民運糧，等大眾到了 便雅憫 的 基比亞 ，就照 基比亞 人在 以色列 中所行的醜事征伐他們。」 於是 以色列 眾人彼此連合如同一人，聚集攻擊那城。 以色列 眾支派打發人去，問 便雅憫 支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？ 現在你們要將 基比亞 的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從 以色列 中除掉這惡。」 便雅憫 人卻不肯聽從他們弟兄 以色列 人的話。 便雅憫 人從他們的各城裏出來，聚集到了 基比亞 ，要與 以色列 人打仗。 那時 便雅憫 人從各城裏點出拿刀的，共有二萬六千；另外還有 基比亞 人點出七百精兵。 在眾軍之中有揀選的七百精兵，都是左手便利的，能用機弦甩石打人，毫髮不差。 便雅憫 人之外，點出 以色列 人拿刀的，共有四十萬，都是戰士。 以色列 人就起來，到 伯特利 去求問神說：「我們中間誰當首先上去與 便雅憫 人爭戰呢？」耶和華說：「 猶大 當先上去。」 以色列 人早晨起來，對着 基比亞 安營。 以色列 人出來，要與 便雅憫 人打仗，就在 基比亞 前擺陣。 便雅憫 人就從 基比亞 出來，當日殺死 以色列 人二萬二千。 以色列 人彼此奮勇，仍在頭一日擺陣的地方又擺陣。 未擺陣之先， 以色列 人上去，在耶和華面前哭號，直到晚上，求問耶和華說：「我們再去與我們弟兄 便雅憫 人打仗可以不可以？」耶和華說：「可以上去攻擊他們。」 第二日， 以色列 人就上前攻擊 便雅憫 人。 便雅憫 人也在這日從 基比亞 出來，與 以色列 人接戰，又殺死他們一萬八千，都是拿刀的。 以色列 眾人就上到 伯特利 ，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。 那時，神的約櫃在那裏； 亞倫 的孫子、 以利亞撒 的兒子 非尼哈 侍立在約櫃前。 以色列 人問耶和華說：「我們當再出去與我們弟兄 便雅憫 人打仗呢？還是罷兵呢？」耶和華說：「你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。」 以色列 人在 基比亞 的四圍設下伏兵。 第三日， 以色列 人又上去攻擊 便雅憫 人，在 基比亞 前擺陣，與前兩次一樣。 便雅憫 人也出來迎敵，就被引誘離城；在田間兩條路上，一通 伯特利 ，一通 基比亞 ，像前兩次，動手殺死 以色列 人約有三十個。 便雅憫 人說：「他們仍舊敗在我們面前。」但 以色列 人說：「我們不如逃跑，引誘他們離開城到路上來。」 以色列 眾人都起來，在 巴力‧他瑪 擺陣， 以色列 的伏兵從 馬利‧迦巴 埋伏的地方衝上前去。 有 以色列 人中的一萬精兵，來到 基比亞 前接戰，勢派甚是凶猛； 便雅憫 人卻不知道災禍臨近了。 耶和華使 以色列 人殺敗 便雅憫 人。那日， 以色列 人殺死 便雅憫 人二萬五千一百，都是拿刀的。
士師記 20:1-35 當代譯本 (CCB)
於是，從 但 到 別示巴 以及 基列 的全體 以色列 人齊心來到 米斯巴 ，聚集在耶和華面前。 以色列 各支派的首領都參加了這次上帝子民的聚會，當時有四十萬持刀的步兵。 便雅憫 人也聽見 以色列 人聚集在 米斯巴 的消息。 以色列 人問那個 利未 人：「請告訴我們，這件邪惡的事是怎麼發生的？」 那 利未 人，就是被害女子的丈夫說：「我和我的妾到 便雅憫 的 基比亞 住宿。 那天晚上， 基比亞 人攻擊我，包圍我們住宿的房子，要殺死我。他們把我的妾蹂躪致死。 我就把她的屍體切成塊，送到 以色列 的各個地區，因為 基比亞 人做了邪惡、無恥的事。 以色列 人啊，你們看該怎麼處理吧！」 眾人起來異口同聲地說：「我們誰也不回帳篷，誰也不回家。 現在我們要抽籤去攻打 基比亞 。 我們要從各支派中抽出十分之一的人負責運糧，等軍隊到達 便雅憫 的 基比亞 後，就可以討伐在 以色列 做出這種卑鄙之事的 基比亞 人。」 於是， 以色列 人團結一致，一起去攻打那城。 以色列 各支派差人去對 便雅憫 各地的人說：「你們中間怎麼發生了這種邪惡的事！ 現在把那些 基比亞 的無賴交出來，我們要處死他們，從 以色列 剷除罪惡。」 便雅憫 人卻充耳不聞， 還從各城聚集到 基比亞 ，要跟 以色列 人打仗。 便雅憫 人從各城召集了兩萬六千刀兵，還從 基比亞 召集了七百精兵。 軍中有七百精兵善用左手甩石，毫髮不差。 其他十一個 以色列 支派則召集了四十萬刀兵，個個善戰。 以色列 人到 伯特利 去求問上帝，說：「我們當中哪個支派應當先去攻打 便雅憫 人呢？」耶和華說：「 猶大 支派。」 第二天清早， 以色列 人起來在 基比亞 附近安營， 朝著 便雅憫 人擺開陣勢，準備攻打他們。 便雅憫 人從 基比亞 出來，當天殺了 以色列 軍兩萬二千人。 以色列 人重整士氣，仍在前一天列陣的地方列陣。 列陣之前，他們在耶和華面前一直哀哭到晚上。他們求問耶和華，說：「我們應該再上去攻打我們的同胞 便雅憫 人嗎？」耶和華說：「要上去攻打他們。」 第二天， 以色列 人前去攻打 便雅憫 人。 便雅憫 人從 基比亞 出來迎戰，又殺了 以色列 軍一萬八千刀兵。 以色列 全軍來到 伯特利 ，坐在耶和華面前哀哭，那天他們一直禁食到晚上，又在耶和華面前獻上燔祭和平安祭。 那時，上帝的約櫃就在那裡， 亞倫 的孫子、 以利亞撒 的兒子 非尼哈 任祭司。 以色列 人求問耶和華，說：「我們應該再去攻打我們的同胞 便雅憫 人嗎？還是退兵？」耶和華說：「去攻打吧，因為明天我必把他們交在你們手中。」 以色列 人在 基比亞 周圍設下伏兵。 第三天， 以色列 人又像前兩次一樣在 基比亞 列陣，攻打 便雅憫 人。 便雅憫 人前來迎戰，被 以色列 人誘到城外。他們又像前兩次一樣擊殺 以色列 人，大約三十名 以色列 人死在通往 基比亞 和 伯特利 的兩條路上。 便雅憫 人說：「我們又像以前一樣打敗他們了。」但 以色列 人已經商議好，用詐敗的方法誘敵離城到大路上來。 以色列 全軍在 巴力·他瑪 列陣反攻，埋伏在 基比亞 西面的 以色列 人也衝了出來。 有一萬 以色列 精兵從正面攻打 基比亞 ，戰事非常激烈。 便雅憫 人大禍臨頭了仍懵然不知。 耶和華幫助 以色列 人戰勝了 便雅憫 人。那天， 以色列 人殺了 便雅憫 兩萬五千一百刀兵。