士師記 2:1-15
士師記 2:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的使者從 吉甲 上到 波金 ，說：「我領你們從 埃及 上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許之地。我曾說：『我永不廢棄我與你們的約。 你們不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。』你們竟沒有聽從我的話。你們為何這樣做呢！ 因此我說：『我必不將他們從你們面前趕出。他們必作你們肋下的荊棘，他們的神明必成為你們的圈套。』」 耶和華的使者向 以色列 眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。 於是他們給那地方起名叫 波金 ，並在那裏向耶和華獻祭。 約書亞 解散百姓， 以色列 人回到自己的地業，佔各自的地。 約書亞 在世的日子和他死了以後，那些見過耶和華為 以色列 所做一切大事的長老還在世的時候，百姓都事奉耶和華。 耶和華的僕人， 嫩 的兒子 約書亞 死了，那時他一百一十歲。 以色列 人把他葬在他自己地業的境內， 以法蓮 山區的 亭拿‧希烈 ，在 迦實山 的北邊。 那世代的人也都歸到自己的列祖。後來興起的另一世代不認識耶和華，也不知道他為 以色列 所做的事。 以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 。 他們離棄領他們出 埃及 地的耶和華—他們列祖的 神，去隨從別神，就是四圍列國的神明，向它們叩拜，惹耶和華發怒。 他們離棄了耶和華，去事奉 巴力 和 亞斯她錄 。 耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交在搶奪他們的人手中，又把他們交給四圍仇敵的手中，以致他們在仇敵面前再也不能站立得住。 他們無論往何處去，耶和華的手都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的，又如耶和華向他們所起的誓；他們就極其困苦。
士師記 2:1-15 新譯本 (CNV)
耶和華的使者從吉甲上到波金來，說：“我曾經把你們從埃及領上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許的地方；我曾說過：‘我永不廢棄我與你們所立的約；你們不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。’你們竟沒有聽從我的話；你們作的是甚麼呢？因此我又說：‘我必不把他們從你們面前趕走，他們要作你們的敵人，他們的神要作你們的網羅。’”耶和華的使者對以色列眾人說這些話的時候，眾人就放聲大哭。於是給那地方起名叫波金；他們在那裡向耶和華獻祭。 約書亞遣散了眾人，以色列人就各歸自己承受的地業，要佔有那地。約書亞在世的時候，以及他去世以後，那些見過耶和華為以色列人所行的大事的眾長老還在的日子，眾人都事奉耶和華。耶和華的僕人，嫩的兒子約書亞，在一百一十歲的時候就死了。以色列人把他埋葬在他地業的境內，就是以法蓮山地，在迦實山北面的亭拿．希烈。那一代的人都歸到他們的列祖那裡以後，有另一代的人興起來了；他們不認識耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。 以色列人行了耶和華看為惡的事，去事奉眾巴力；他們離棄了領他們出埃及的耶和華、他們列祖的 神，去跟從別的神，就是他們周圍各族的神，敬拜他們，惹耶和華發怒。他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶掠的人手中，他們就搶掠他們；他又把他們完全交在他們四圍的仇敵手中，以致他們在仇敵面前再不能站立得住。他們無論去哪裡，耶和華的手總是加害他們，好像耶和華說過的，又像耶和華對他們起誓過的；他們就非常困苦。
士師記 2:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的使者從 吉甲 上到 波金 ，說：「我領你們從 埃及 上來，帶你們到我向你們列祖起誓應許之地。我曾說：『我永不廢棄我與你們的約。 你們不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。』你們竟沒有聽從我的話。你們為何這樣做呢！ 因此我說：『我必不將他們從你們面前趕出。他們必作你們肋下的荊棘，他們的神明必成為你們的圈套。』」 耶和華的使者向 以色列 眾人說這些話的時候，百姓放聲大哭。 於是他們給那地方起名叫 波金 ，並在那裏向耶和華獻祭。 約書亞 解散百姓， 以色列 人回到自己的地業，佔各自的地。 約書亞 在世的日子和他死了以後，那些見過耶和華為 以色列 所做一切大事的長老還在世的時候，百姓都事奉耶和華。 耶和華的僕人， 嫩 的兒子 約書亞 死了，那時他一百一十歲。 以色列 人把他葬在他自己地業的境內， 以法蓮 山區的 亭拿‧希烈 ，在 迦實山 的北邊。 那世代的人也都歸到自己的列祖。後來興起的另一世代不認識耶和華，也不知道他為 以色列 所做的事。 以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 。 他們離棄領他們出 埃及 地的耶和華－他們列祖的上帝，去隨從別神，就是四圍列國的神明，向它們叩拜，惹耶和華發怒。 他們離棄了耶和華，去事奉 巴力 和 亞斯她錄 。 耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交在搶奪他們的人手中，又把他們交給四圍仇敵的手中，以致他們在仇敵面前再也不能站立得住。 他們無論往何處去，耶和華的手都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的，又如耶和華向他們所起的誓；他們就極其困苦。
士師記 2:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的使者從 吉甲 上到 波金 ，對 以色列 人說：「我使你們從 埃及 上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：『我永不廢棄與你們所立的約。 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？』 因此我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的荊棘。他們的神必作你們的網羅。』」 耶和華的使者向 以色列 眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭； 於是給那地方起名叫 波金 。眾人在那裏向耶和華獻祭。 從前 約書亞 打發 以色列 百姓去的時候，他們各歸自己的地業，佔據地土。 約書亞 在世和 約書亞 死後，那些見耶和華為 以色列 人所行大事的長老還在的時候，百姓都事奉耶和華。 耶和華的僕人、 嫩 的兒子 約書亞 ，正一百一十歲就死了。 以色列 人將他葬在他地業的境內，就是在 以法蓮 山地的 亭拿‧希烈 ，在 迦實山 的北邊。 那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為 以色列 人所行的事。 以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 ， 離棄了領他們出 埃及 地的耶和華－他們列祖的神，去叩拜別神，就是四圍列國的神，惹耶和華發怒； 並離棄耶和華，去事奉 巴力 和 亞斯她錄 。 耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。 他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓；他們便極其困苦。
士師記 2:1-15 當代譯本 (CCB)
耶和華的天使從 吉甲 來到 波金 ，對 以色列 人說：「我帶你們出 埃及 ，領你們來到我起誓要賜給你們祖先的土地。我說，『我永不廢棄跟你們立的約， 你們不可跟這裡的居民立約，要毀掉他們的祭壇。』可是你們為什麼不聽呢？ 因此，我告訴你們，我必不趕走這裡的居民，他們必成為你們肋旁的刺，他們的神明必成為你們的網羅。」 耶和華的天使說完這些話， 以色列 人放聲大哭， 他們稱那地方為 波金 ，在那裡向耶和華獻祭。 約書亞 遣散 以色列 人後，他們便各自去攻佔所分得的土地。 約書亞 在世的時候， 以色列 人都事奉耶和華。他死後，那些目睹耶和華為 以色列 人行大事的長老還在世的時候， 以色列 人仍事奉耶和華。 耶和華的僕人、 嫩 的兒子 約書亞 去世時一百一十歲。 以色列 人把他葬在他自己的土地上，在 迦實 山以北、 以法蓮 山區的 亭拿·希烈 。 那一代人都去世後，新一代不認識耶和華，也不知道耶和華為 以色列 人所行的事。 以色列 人做耶和華視為惡的事，祭拜 巴力 。 他們背棄了領他們祖先離開 埃及 的上帝耶和華，追隨、祭拜鄰邦的各種神明，因而惹耶和華發怒。 他們背棄耶和華，去祭拜 巴力 和 亞斯她錄 。 耶和華向他們發怒，使他們受到掠奪者的攻擊和四周仇敵的壓制，毫無抵抗之力。 他們每次出戰，耶和華都出手與他們為敵，使他們戰敗，正如祂的誓言。他們苦不堪言。