士師記 16:23-30
士師記 16:23-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
非利士 人的領袖聚集，要向他們的神明 大袞 獻大祭，並且慶祝，說：「我們的神明把我們的仇敵 參孫 交在我們手中了。」 眾人看見 參孫 ，就讚美他們的神明說：「我們的神明把那毀壞我們的地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」 他們心裏高興的時候，就說：「叫 參孫 來，逗我們歡樂。」於是他們把 參孫 從監獄裏提出來，在他們面前戲耍。他們叫他站在兩根柱子中間。 參孫 對牽他手的僮僕說：「讓我摸摸支撐這廟宇的柱子，我要靠一靠。」 那時廟宇內充滿男女， 非利士 人的眾領袖也都在那裏，屋頂上約有三千男女觀看 參孫 逗他們歡樂。 參孫 求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。 神啊，就這一次，求你賜給我力量，使我向 非利士 人報那挖我雙眼的仇。」 參孫 抱住中間支撐廟宇的兩根柱子，左手抱一根，右手抱一根。 然後他說：「讓我與 非利士 人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣， 參孫 死的時候所殺的人比活着所殺的還多。
士師記 16:23-30 新譯本 (CNV)
非利士人的領袖聚集起來，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂慶祝；他們說：“我們的神把我們的仇敵參孫交在我們手中了。”眾人看見了參孫，就讚美他們的神，說：“我們的神把我們的仇敵，就是那毀壞我們的地，又殺死我們很多人的，交在我們手中了。”他們心裡正在高興的時候，就說：“叫參孫來，給我們耍耍把戲。”於是有人把參孫從監牢裡叫出來；參孫就在他們面前耍把戲，他們又把他放在兩根柱子中間。參孫對拉著他手的童子說：“請你讓我摸摸支撐著這廟宇的柱子，我要在柱子上靠一靠。”那時房子裡滿了男男女女，非利士人的領袖也在那裡；在房子的平頂上約有三千男女，都在觀看參孫耍把戲。 參孫呼求耶和華，說：“主耶和華啊，求你記念我； 神啊，求你加強我這一次的力量，只這一次罷了，使我盡一次在非利士人身上報那剜我雙眼的仇！”參孫就抱住那支撐著房子中間的兩根柱子，右手抱一根，左手抱一根。然後參孫說：“讓我與非利士人同歸於盡吧！”於是盡力屈身，房子就倒塌，壓在眾領袖和房子裡所有的人身上。這樣，參孫死的時候殺死的人，比他活著的時候殺死的人還多。
士師記 16:23-30 和合本修訂版 (RCUV)
非利士 人的領袖聚集，要向他們的神明 大袞 獻大祭，並且慶祝，說：「我們的神明把我們的仇敵 參孫 交在我們手中了。」 眾人看見 參孫 ，就讚美他們的神明說：「我們的神明把那毀壞我們的地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」 他們心裏高興的時候，就說：「叫 參孫 來，逗我們歡樂。」於是他們把 參孫 從監獄裏提出來，在他們面前戲耍。他們叫他站在兩根柱子中間。 參孫 對牽他手的童僕說：「讓我摸摸支撐這廟宇的柱子，我要靠一靠。」 那時廟宇內充滿男女， 非利士 人的眾領袖也都在那裏，屋頂上約有三千男女觀看 參孫 逗他們歡樂。 參孫 求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。上帝啊，就這一次，求你賜給我力量，使我向 非利士 人報那挖我雙眼的仇。」 參孫 抱住中間支撐廟宇的兩根柱子，左手抱一根，右手抱一根。 然後他說：「讓我與 非利士 人一起死吧！」他盡力彎腰，廟宇就倒塌了，壓住領袖和廟宇內的眾人。這樣， 參孫 死的時候所殺的人比活著所殺的還多。
士師記 16:23-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
非利士 人的首領聚集，要給他們的神 大袞 獻大祭，並且歡樂，因為他們說：「我們的神將我們的仇敵 參孫 交在我們手中了。」 眾人看見 參孫 ，就讚美他們的神說：「我們的神將毀壞我們地、殺害我們許多人的仇敵交在我們手中了。」 他們正宴樂的時候，就說：「叫 參孫 來，在我們面前戲耍戲耍。」於是將 參孫 從監裏提出來，他就在眾人面前戲耍。他們使他站在兩柱中間。 參孫 向拉他手的童子說：「求你讓我摸着托房的柱子，我要靠一靠。」 那時房內充滿男女， 非利士 人的眾首領也都在那裏。房的平頂上約有三千男女觀看 參孫 戲耍。 參孫 求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在 非利士 人身上報那剜我雙眼的仇。」 參孫 就抱住托房的那兩根柱子：左手抱一根，右手抱一根， 說：「我情願與 非利士 人同死！」就盡力屈身，房子倒塌，壓住首領和房內的眾人。這樣， 參孫 死時所殺的人比活着所殺的還多。
士師記 16:23-30 當代譯本 (CCB)
非利士 人的首領聚在一起向他們的神明 大袞 獻大祭，歡呼說：「我們的神把仇敵 參孫 交在我們手中了。」 眾人看見 參孫 ，就讚美他們的神明，說：「我們的神把仇敵交在我們手中了，他曾毀壞我們的田地，殺死我們許多人。」 他們都興高采烈，並喊道：「把 參孫 帶來讓我們消遣消遣。」於是，有人把 參孫 從監牢裡提出來供他們消遣，他們讓他站在兩根柱子中間。 參孫 對拉著他手的童僕說：「帶我到支撐這廟宇的柱子那裡，我想靠一靠。」 那時，廟裡擠滿了男男女女， 非利士 人的首領們都在場，房頂上還有三千男女看 參孫 的熱鬧。 參孫 呼求耶和華，說：「主耶和華啊，求你眷顧我！上帝啊，求你再賜給我一次力量，使我向 非利士 人報剜眼之仇。」 參孫 就抱住廟宇中央的兩根柱子，一手抱一根， 然後喊道：「我要跟 非利士 人同歸於盡！」於是，他用盡全力推柱子，廟宇倒塌，壓住裡面的首領和民眾。 參孫 死時殺的人比他活著時殺的還多。