士師記 16:1-17
士師記 16:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
參孫 到了 迦薩 ，在那裏看見一個妓女，就與她親近。 有人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就包圍起來，整夜在城門埋伏等着他。他們整夜靜悄悄地，說：「等到天一亮我們就殺他。」 參孫 睡到半夜，在半夜起來，抓住城門的門扇和兩個門框，把它們和門閂一起拆下來，扛在肩上，抬到 希伯崙 前面的山頂上。 這事以後， 參孫 在 梭烈谷 愛上了一個女子，名叫 大利拉 。 非利士 人的領袖上去，到那女子那裏，對她說：「請你哄騙 參孫 ，探出他為何有這麼大的力氣，以及我們要用甚麼方法才能勝他，將他捆綁制伏。我們就每人給你一千一百塊銀子。」 大利拉 對 參孫 說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」 參孫 對她說：「若用七條未乾的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」 於是 非利士 人的領袖拿了七條未乾的新繩子來，交給她，她就用繩子捆綁 參孫 。 當時，埋伏的人正在她的內室等着。她對 參孫 說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 就掙斷繩子，繩子如遇到火的麻線斷裂一樣。這樣，人還是不知道他的力量從哪裏來。 大利拉 對 參孫 說：「看哪，你欺騙我，對我說謊。現在請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」 參孫 對她說：「若用未曾用過的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」 大利拉 就用新繩子捆綁他，對他說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」當時，埋伏的人在內室等着。 參孫 掙斷手臂上的繩子，如掙斷一條線一樣。 大利拉 對 參孫 說：「你到現在還是欺騙我，對我說謊。請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」 參孫 對她說：「只要用織布的線將我頭上的七條髮綹編織起來就可以了」。 於是 大利拉 用梭子將他的髮綹釘住，對他說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 從睡中醒來，將織布機上的梭子和織布的線一齊都拔出來了。 大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼能說『我愛你』呢？你這三次欺騙我，不告訴我，你為甚麼有這麼大的力氣。」 大利拉 天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死， 終於把心中的一切都告訴她。 參孫 對她說：「從來沒有人用剃刀剃我的頭，因為我一出母胎就歸給 神作拿細耳人。若有人剃了我的頭髮，我的力氣就會離開我，我就像平常人一樣軟弱。」
士師記 16:1-17 新譯本 (CNV)
參孫往迦薩去，在那裡看見一個妓女，就進去與她親近。有人告訴迦薩人說：“參孫到這裡來了。”他們就把他圍住，整夜在城門口埋伏著，整夜默不作聲，心裡說：“等到早晨天亮，我們才殺他。”參孫睡到半夜，就在半夜起來，抓緊城門的門扇和兩邊門柱，把它們與門閂一起拔起來，放在自己的肩頭上，扛到希伯崙對面的山頂去。 後來參孫在梭烈谷又愛上了一個婦人，名叫大利拉。非利士人的領袖上到婦人那裡去，對她說：“請你引誘他，看看他因甚麼緣故有這樣大的力氣，我們用甚麼方法才能勝過他，把他捆綁，好制伏他；我們每人就給你十二公斤銀子。”大利拉對參孫說：“求你告訴我，你因甚麼緣故有這樣大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁你，好把你制伏。”參孫對她說：“如果人用七條未乾的青繩子捆綁我，我就會軟弱無力，像平常人一樣。”於是非利士人的領袖把七條未乾的青繩子，帶上來給那婦人，她就用那些繩子把參孫捆綁起來。有人埋伏在她的內室裡等候著；她對參孫說：“參孫哪，非利士人上來捉你了！”參孫就掙斷繩子，像麻線被火燒斷一樣。這樣，他力氣的由來，還是沒有人知道。 大利拉對參孫說：“你作弄我，向我說謊；現在求你告訴我，用甚麼東西才能把你捆綁。”參孫對她說：“如果人用從未使用過的新繩子把我緊緊地捆綁起來，我就軟弱無力，像平常人一樣。”於是大利拉把新繩子拿了來，把參孫捆綁了，對他說：“參孫哪，非利士人上來捉你了！”當時有人埋伏在她的內室裡等候著。參孫把繩子從手臂上掙斷下來，像掙斷一根線一樣。 大利拉對參孫說：“到現在你還是作弄我，向我說謊；求你告訴我，人怎樣才能捆綁你。”參孫對她說：“如果你把我頭上的七條髮辮與織布機上的緯線編織在一起就可以了。”於是大利拉把他的髮辮與織布機上的緯線同織在一起，再用木橛釘緊，對參孫說：“參孫哪，非利士人上來捉你了！”參孫從睡夢中醒來，竟把織布機上的木橛，和緯線都拔了出來。 大利拉對參孫說：“你既然對我不真心，你怎能說：‘我愛你’？你這三次作弄我，沒有告訴我你這麼大的力氣是哪裡來的。”大利拉天天用話逼他，催他，以致他的心煩得要死。參孫就把他心中的一切告訴了她，對她說：“向來沒有人用剃刀剃過我的頭，因為我自出母胎就歸 神作拿細耳人，如果人剃去我的頭髮，我的力氣就離開了我，我就軟弱無力，像所有人一樣。”
士師記 16:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
參孫 到了 迦薩 ，在那裏看見一個妓女，就與她親近。 有人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就包圍起來，整夜在城門埋伏等著他。他們整夜靜悄悄地，說：「等到天一亮我們就殺他。」 參孫 睡到半夜，在半夜起來，抓住城門的門扇和兩個門框，把它們和門閂一起拆下來，扛在肩上，抬到 希伯崙 前面的山頂上。 這事以後， 參孫 在 梭烈谷 愛上了一個女子，名叫 大利拉 。 非利士 人的領袖上去，到那女子那裏，對她說：「請你哄騙 參孫 ，探出他為何有這麼大的力氣，以及我們要用甚麼方法才能勝他，將他捆綁制伏。我們就每人給你一千一百塊銀子。」 大利拉 對 參孫 說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」 參孫 對她說：「若用七條未乾的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」 於是 非利士 人的領袖拿了七條未乾的新繩子來，交給她，她就用繩子捆綁 參孫 。 當時，埋伏的人正在她的內室等著。她對 參孫 說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 就掙斷繩子，繩子如遇到火的麻線斷裂一樣。這樣，人還是不知道他的力量從哪裏來。 大利拉 對 參孫 說：「看哪，你欺騙我，對我說謊。現在請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」 參孫 對她說：「若用未曾用過的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」 大利拉 就用新繩子捆綁他，對他說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」當時，埋伏的人在內室等著。 參孫 掙斷手臂上的繩子，如掙斷一條線一樣。 大利拉 對 參孫 說：「你到現在還是欺騙我，對我說謊。請你告訴我，要用甚麼方法才能捆綁你。」 參孫 對她說：「只要用織布的線將我頭上的七條髮綹編織起來就可以了」。 於是 大利拉 用梭子將他的髮綹釘住，對他說：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 從睡中醒來，將織布機上的梭子和織布的線一齊都拔出來了。 大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼能說『我愛你』呢？你這三次欺騙我，不告訴我，你為甚麼有這麼大的力氣。」 大利拉 天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死， 終於把心中的一切都告訴她。 參孫 對她說：「從來沒有人用剃刀剃我的頭，因為我一出母胎就歸給上帝作拿細耳人。若有人剃了我的頭髮，我的力氣就會離開我，我就像平常人一樣軟弱。」
士師記 16:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
參孫 到了 迦薩 ，在那裏看見一個妓女，就與她親近。 有人告訴 迦薩 人說：「 參孫 到這裏來了！」他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：「等到天亮我們便殺他。」 參孫 睡到半夜，起來，將城門的門扇、門框、門閂，一齊拆下來，扛在肩上，扛到 希伯崙 前的山頂上。 後來， 參孫 在 梭烈谷 喜愛一個婦人，名叫 大利拉 。 非利士 人的首領上去見那婦人，對她說：「求你誆哄 參孫 ，探探他因何有這麼大的力氣，我們用何法能勝他，捆綁剋制他。我們就每人給你一千一百舍客勒銀子。」 大利拉 對 參孫 說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」 參孫 回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」 於是 非利士 人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，她就用繩子捆綁 參孫 。 有人預先埋伏在婦人的內室裏。婦人說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」 參孫 就掙斷繩子，如掙斷經火的麻線一般。這樣，他力氣的根由人還是不知道。 大利拉 對 參孫 說：「你欺哄我，向我說謊言。現在求你告訴我當用何法捆綁你。」 參孫 回答說：「人若用沒有使過的新繩捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」 大利拉 就用新繩捆綁他，對他說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」有人預先埋伏在內室裏。 參孫 將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。 大利拉 對 參孫 說：「你到如今還是欺哄我，向我說謊言。求你告訴我，當用何法捆綁你。」 參孫 回答說：「你若將我頭上的七條髮綹，與緯線同織就可以了。」 於是 大利拉 將他的髮綹與緯線同織，用橛子釘住，對他說：「 參孫 哪， 非利士 人拿你來了！」 參孫 從睡中醒來，將機上的橛子和緯線一齊都拔出來了。 大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」 大利拉 天天用話催逼他，甚至他心裏煩悶要死。 參孫 就把心中所藏的都告訴了她，對她說：「向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。」
士師記 16:1-17 當代譯本 (CCB)
一天， 參孫 去 迦薩 ，看見一個妓女，就與她親近。 迦薩 人得知 參孫 來了，便包圍那地方，整夜埋伏在城門口，沒有動手，心想：「等天一亮，我們就殺掉他。」 可是， 參孫 睡到半夜就起來，把城門的門扇連門框和門閂一同拆下，扛到 希伯崙 對面的山頂上。 後來， 參孫 在 梭烈 谷愛上一位名叫 大利拉 的女子。 非利士 人的首領就上去見這女子，對她說：「請你哄 參孫 說出他為何有這麼大力氣，我們怎樣才能制伏他，把他綁起來。事後，我們每人會給你一千一百塊銀子。」 於是， 大利拉 問 參孫 ：「求你告訴我，你為什麼有這麼大力氣？用什麼辦法才能把你綁起來制伏你？」 參孫 說：「如果他們用七根還沒乾的青繩子綁住我，我就會像普通人一樣軟弱。」 非利士 人的首領便把七根還沒乾的青繩子交給 大利拉 ，她用那些繩子把 參孫 綁起來。 有人已預先埋伏在她的內室，於是她喊道：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」但 參孫 掙斷了繩子，就像掙斷火燒過的麻線一樣。因此，仍然沒有人知道他為何力氣過人。 大利拉 對 參孫 說：「你說謊捉弄我。現在請你告訴我，用什麼方法才能綁住你？」 參孫 回答說：「如果他們用從未用過的新繩子綁住我，我就會像普通人一樣軟弱。」 於是， 大利拉 讓人埋伏在內室，她用七根新繩子綁住 參孫 ，然後喊道：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」結果， 參孫 掙斷了手臂上的繩子，就像掙斷一根線一樣。 大利拉 對 參孫 說：「到現在你還是說謊捉弄我。請你告訴我，用什麼方法才能綁住你？」 參孫 說：「你把我的七根髮辮和織布機的線編在一起，用梭子扎緊，我就會像普通人一樣軟弱。」 於是， 大利拉 把他的髮辮和織布機的線編在一起，用梭子扎緊，然後喊道：「 參孫 ， 非利士 人來捉你了！」 參孫 醒來，掙脫了織布機的梭子和線。 大利拉 對 參孫 說：「你既然不跟我說真心話，還說什麼愛我！你捉弄了我三次，沒告訴我你為何力氣過人。」 大利拉 天天在他跟前嘮叨不停，以致他煩得要死， 就把秘密告訴了她。他說：「我從不剃髮，因為我一出生就獻給上帝做拿細耳人了。如果剃掉我的頭髮，我就會失去力氣，像普通人一樣軟弱。」