士師記 10:6-11
士師記 10:6-11 新譯本 (CNV)
以色列人又行了耶和華看為惡的事，服事眾巴力和亞斯他錄，以及亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神；他們離棄了耶和華，不再服事他。耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人的手中和亞捫人的手中。從那一年起，他們就迫害欺壓以色列人，就是所有在約旦河東邊，住在亞摩利人之地的以色列人，共十八年。亞捫人又渡過約旦河去攻打猶大、便雅憫和以法蓮家，以色列人就非常困苦。 以色列人向耶和華哀求，說：“我們得罪了你，因為我們離棄了我們的 神，服事眾巴力。”耶和華對以色列人說：“我不是曾經拯救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人嗎？
士師記 10:6-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，以及 亞蘭 的神明、 西頓 的神明、 摩押 的神明、 亞捫 人的神明、 非利士 人的神明。他們離棄耶和華，不事奉他。 耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 非利士 人和 亞捫 人的手中。 從那年起，他們欺壓迫害 以色列 人，在 約旦河 東， 亞摩利 人境內， 基列 一帶所有的 以色列 人，長達十八年。 亞捫 人渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，以及 以法蓮 家族。 以色列 的處境非常困苦。 以色列 人哀求耶和華說：「我們得罪了你，因為我們離棄了我們的 神，去事奉諸 巴力 。」 耶和華對 以色列 人說：「我豈沒有救你們脫離 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人和 非利士 人嗎？
士師記 10:6-11 新譯本 (CNV)
以色列人又行了耶和華看為惡的事，服事眾巴力和亞斯他錄，以及亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神；他們離棄了耶和華，不再服事他。耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人的手中和亞捫人的手中。從那一年起，他們就迫害欺壓以色列人，就是所有在約旦河東邊，住在亞摩利人之地的以色列人，共十八年。亞捫人又渡過約旦河去攻打猶大、便雅憫和以法蓮家，以色列人就非常困苦。 以色列人向耶和華哀求，說：“我們得罪了你，因為我們離棄了我們的 神，服事眾巴力。”耶和華對以色列人說：“我不是曾經拯救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人嗎？
士師記 10:6-11 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，以及 亞蘭 的神明、 西頓 的神明、 摩押 的神明、 亞捫 人的神明、 非利士 人的神明。他們離棄耶和華，不事奉他。 耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 非利士 人和 亞捫 人的手中。 從那年起，他們欺壓迫害 以色列 人，在 約旦河 東， 亞摩利 人境內， 基列 一帶所有的 以色列 人，長達十八年。 亞捫 人渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，以及 以法蓮 家族。 以色列 的處境非常困苦。 以色列 人哀求耶和華說：「我們得罪了你，因為我們離棄了我們的上帝，去事奉諸 巴力 。」 耶和華對 以色列 人說：「我豈沒有救你們脫離 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人和 非利士 人嗎？
士師記 10:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，並 亞蘭 的神、 西頓 的神、 摩押 的神、 亞捫 人的神、 非利士 人的神，離棄耶和華，不事奉他。 耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 非利士 人和 亞捫 人的手中。 從那年起，他們擾害欺壓 約旦河 那邊、住 亞摩利 人之 基列 地的 以色列 人，共有十八年。 亞捫 人又渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，並 以法蓮 族。 以色列 人就甚覺窘迫。 以色列 人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們神，去事奉諸 巴力 。」 耶和華對 以色列 人說：「我豈沒有救過你們脫離 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人，和 非利士 人嗎？
士師記 10:6-11 當代譯本 (CCB)
後來， 以色列 人又做耶和華視為惡的事，祭拜 巴力 和 亞斯她錄 ，又拜 亞蘭 、 西頓 、 摩押 、 亞捫 和 非利士 的神明。他們背棄耶和華，不再事奉祂。 耶和華向他們發怒，把他們交在 非利士 人和 亞捫 人手中。 那年， 非利士 人和 亞捫 人擊垮了 以色列 人，壓迫 基列 地區、 約旦 河東 亞摩利 境內的 以色列 人達十八年。 亞捫 人還渡過 約旦 河攻擊 猶大 、 便雅憫 和 以法蓮 支派，使 以色列 人苦不堪言。 於是，他們呼求耶和華說：「我們背棄我們的上帝去祭拜 巴力 ，我們得罪了你。」 耶和華對他們說：「你們受 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人、 非利士 人、