士師記 10:1-18
士師記 10:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞比米勒 以後， 陀拉 興起，拯救 以色列 ，他是 朵多 的孫子， 普瓦 的兒子， 以薩迦 人，住在 以法蓮 山區的 沙密 。 陀拉 作 以色列 的士師二十三年。他死了，葬在 沙密 。 陀拉 以後有 基列 人 睚珥 興起，作 以色列 的士師二十二年。 他有三十個兒子，騎着三十匹驢駒。他們有三十座城，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都在 基列 地。 睚珥 死了，葬在 加們 。 以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，以及 亞蘭 的神明、 西頓 的神明、 摩押 的神明、 亞捫 人的神明、 非利士 人的神明。他們離棄耶和華，不事奉他。 耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 非利士 人和 亞捫 人的手中。 從那年起，他們欺壓迫害 以色列 人，在 約旦河 東， 亞摩利 人境內， 基列 一帶所有的 以色列 人，長達十八年。 亞捫 人渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，以及 以法蓮 家族。 以色列 的處境非常困苦。 以色列 人哀求耶和華說：「我們得罪了你，因為我們離棄了我們的 神，去事奉諸 巴力 。」 耶和華對 以色列 人說：「我豈沒有救你們脫離 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人和 非利士 人嗎？ 西頓 人、 亞瑪力 人和 馬雲 人欺壓你們，你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。 你們竟離棄我去事奉別神！所以我不再救你們了。 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」 以色列 人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」 以色列 人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因 以色列 所受的苦難而心裏焦急。 亞捫 人被召來，在 基列 安營； 以色列 人也聚集，在 米斯巴 安營。 基列 百姓中的領袖彼此說：「誰領先出去攻打 亞捫 人，誰就作 基列 所有居民的領袖。」
士師記 10:1-18 新譯本 (CNV)
亞比米勒之後，有以薩迦人朵多的孫子，普瓦的兒子陀拉，興起拯救以色列人；他住在以法蓮山地的沙密。陀拉治理以色列人二十三年，就死了，埋葬在沙密。 在他之後，有基列人睚珥興起治理以色列人二十二年。他有三十個兒子，騎著三十頭驢駒；他們有三十座城，叫作哈倭特．睚珥，直到今日都是在基列地。睚珥死了以後，就埋葬在加們。 以色列人又行了耶和華看為惡的事，服事眾巴力和亞斯他錄，以及亞蘭的神、西頓的神、摩押的神、亞捫人的神、非利士人的神；他們離棄了耶和華，不再服事他。耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人的手中和亞捫人的手中。從那一年起，他們就迫害欺壓以色列人，就是所有在約旦河東邊，住在亞摩利人之地的以色列人，共十八年。亞捫人又渡過約旦河去攻打猶大、便雅憫和以法蓮家，以色列人就非常困苦。 以色列人向耶和華哀求，說：“我們得罪了你，因為我們離棄了我們的 神，服事眾巴力。”耶和華對以色列人說：“我不是曾經拯救你們脫離埃及人、亞摩利人、亞捫人和非利士人嗎？西頓人、亞瑪力人、馬雲人也都壓迫你們；你們向我哀求，我也拯救你們脫離他們的手。你們竟離棄了我，服事別的神，因此我不再拯救你們了。你們去向你們揀選的神呼求吧！讓他們在你們遭遇患難的時候拯救你們吧。”以色列人對耶和華說：“我們犯了罪了，你任意對待我們吧；只求你今日拯救我們。”以色列人就從他們中間除去外族人的神，事奉耶和華；耶和華的心因以色列人所受的患難，就很著急。 當時亞捫人聚集起來，在基列安營；以色列人也聚集，在米斯巴安營。基列的人民和眾領袖彼此說：“誰先去攻打亞捫人，誰就可以作基列所有居民的首領。
士師記 10:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
亞比米勒 以後， 陀拉 興起，拯救 以色列 ，他是 朵多 的孫子， 普瓦 的兒子， 以薩迦 人，住在 以法蓮 山區的 沙密 。 陀拉 作 以色列 的士師二十三年。他死了，葬在 沙密 。 陀拉 以後有 基列 人 睚珥 興起，作 以色列 的士師二十二年。 他有三十個兒子，騎著三十匹驢駒。他們有三十座城，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都在 基列 地。 睚珥 死了，葬在 加們 。 以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，以及 亞蘭 的神明、 西頓 的神明、 摩押 的神明、 亞捫 人的神明、 非利士 人的神明。他們離棄耶和華，不事奉他。 耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 非利士 人和 亞捫 人的手中。 從那年起，他們欺壓迫害 以色列 人，在 約旦河 東， 亞摩利 人境內， 基列 一帶所有的 以色列 人，長達十八年。 亞捫 人渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，以及 以法蓮 家族。 以色列 的處境非常困苦。 以色列 人哀求耶和華說：「我們得罪了你，因為我們離棄了我們的上帝，去事奉諸 巴力 。」 耶和華對 以色列 人說：「我豈沒有救你們脫離 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人和 非利士 人嗎？ 西頓 人、 亞瑪力 人和 馬雲 人欺壓你們，你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。 你們竟離棄我去事奉別神！所以我不再救你們了。 你們去哀求你們所選擇的神明；你們遭遇急難的時候，讓它們救你們吧！」 以色列 人對耶和華說：「我們犯罪了，照你看為好的待我們，只求你今日拯救我們吧！」 以色列 人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因 以色列 所受的苦難而心裏焦急。 亞捫 人被召來，在 基列 安營； 以色列 人也聚集，在 米斯巴 安營。 基列 百姓中的領袖彼此說：「誰領先出去攻打 亞捫 人，誰就作 基列 所有居民的領袖。」
士師記 10:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞比米勒 以後，有 以薩迦 人 朵多 的孫子、 普瓦 的兒子 陀拉 興起，拯救 以色列 人。他住在 以法蓮 山地的 沙密 。 陀拉 作 以色列 的士師二十三年，就死了，葬在 沙密 。 在他以後有 基列 人 睚珥 興起，作 以色列 的士師二十二年。 他有三十個兒子，騎着三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都是在 基列 地。 睚珥 死了，就葬在 加們 。 以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，並 亞蘭 的神、 西頓 的神、 摩押 的神、 亞捫 人的神、 非利士 人的神，離棄耶和華，不事奉他。 耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 非利士 人和 亞捫 人的手中。 從那年起，他們擾害欺壓 約旦河 那邊、住 亞摩利 人之 基列 地的 以色列 人，共有十八年。 亞捫 人又渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，並 以法蓮 族。 以色列 人就甚覺窘迫。 以色列 人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們神，去事奉諸 巴力 。」 耶和華對 以色列 人說：「我豈沒有救過你們脫離 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人，和 非利士 人嗎？ 西頓 人、 亞瑪力 人、 馬雲 人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。 你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。 你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」 以色列 人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」 以色列 人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因 以色列 人受的苦難，就心中擔憂。 當時 亞捫 人聚集，安營在 基列 。 以色列 人也聚集，安營在 米斯巴 。 基列 的民和眾首領彼此商議說：「誰能先去攻打 亞捫 人，誰必作 基列 一切居民的領袖。」
士師記 10:1-18 當代譯本 (CCB)
亞比米勒 死後， 以薩迦 人 陀拉 拯救了 以色列 人。他住在 以法蓮 山區的 沙密 ，祖父是 朵多 ，父親是 普瓦 。 陀拉 做 以色列 的士師二十三年，死後葬在 沙密 。 之後， 基列 人 雅珥 做 以色列 的士師二十二年。 他有三十個兒子，每人騎一頭驢。他們在 基列 擁有三十座城，那些城到現在還叫「 雅珥 之城」。 雅珥 死後，葬在 加們 。 後來， 以色列 人又做耶和華視為惡的事，祭拜 巴力 和 亞斯她錄 ，又拜 亞蘭 、 西頓 、 摩押 、 亞捫 和 非利士 的神明。他們背棄耶和華，不再事奉祂。 耶和華向他們發怒，把他們交在 非利士 人和 亞捫 人手中。 那年， 非利士 人和 亞捫 人擊垮了 以色列 人，壓迫 基列 地區、 約旦 河東 亞摩利 境內的 以色列 人達十八年。 亞捫 人還渡過 約旦 河攻擊 猶大 、 便雅憫 和 以法蓮 支派，使 以色列 人苦不堪言。 於是，他們呼求耶和華說：「我們背棄我們的上帝去祭拜 巴力 ，我們得罪了你。」 耶和華對他們說：「你們受 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人、 非利士 人、 西頓 人、 亞瑪力 人和 馬雲 人的壓迫，就呼求我，我豈沒有拯救你們嗎？ 但你們竟背棄我，去事奉其他神明，所以我不再救你們。 你們去呼求自己選擇的神明吧！你們有難，讓他們救你們吧！」 他們對耶和華說：「我們犯了罪，任你處置我們，只求你今天拯救我們。」 以色列 人除掉了他們的外邦神像，轉而事奉耶和華。耶和華不忍再看 以色列 人受苦。 當時， 亞捫 人整裝備戰，在 基列 安營； 以色列 人也集合起來，在 米斯巴 安營。 基列 的首領們彼此商議說：「誰先攻打 亞捫 人，誰就做所有 基列 人的首領。」