雅各書 5:7-11

分享

雅各書 5:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

所以弟兄們，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候着地裏寶貴的出產，耐心地等到它得了秋霖春雨。 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過 約伯 的忍耐，也看見主給他的結局，知道主是充滿憐憫和慈悲的。

雅各書 5:7-11 新譯本 (CNV)

所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。

雅各書 5:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

所以弟兄們，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫等候著地裏寶貴的出產，耐心地等到它得了秋霖春雨。 你們也要忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門口了。 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知作能受苦、能忍耐的榜樣。 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過 約伯 的忍耐，也看見主給他的結局，知道主是充滿憐憫和慈悲的。

雅各書 5:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過 約伯 的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。

雅各書 5:7-11 當代譯本 (CCB)

弟兄姊妹，你們要忍耐，一直到主來。你們看農夫怎樣等候地裡寶貴的出產，耐心等候秋雨和春雨的降臨。 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。 弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。