雅各書 5:13-20
雅各書 5:13-20 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
你們中間若有人受苦,他該禱告;有人喜樂,他該歌頌。 你們中間若有人病了,他該請教會的長老們來為他禱告,奉主的名為他抹油。 出於信心的祈禱必能救那病人,主必叫他起來;他若犯了罪,也必蒙赦免。 所以,你們要彼此認罪,互相代求,使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 以利亞 與我們是同樣性情的人,他懇切地祈求不要下雨,地上就三年六個月沒有下雨。 他又禱告,天就降下雨來,地就有了出產。 我的弟兄們,你們中間若有人迷失了真理而有人使他回轉, 這人該知道,使一個罪人從迷途中回轉,會從死亡中把他的靈魂救回來,而且遮蓋許多的罪。
雅各書 5:13-20 新譯本 (CNV)
你們中間有人受苦嗎?他就應該禱告。有人心情愉快嗎?他就應該歌頌。你們中間有人患病嗎?他就應該請教會的長老來,讓他們奉主的名為他抹油祈禱。出於信心的祈禱,可以使病人康復,主必叫他起來;他若犯了罪,也必蒙赦免。所以你們應當彼此認罪,互相代求,這樣你們就可以痊愈。義人祈禱所發出的力量,是大有功效的。以利亞是與我們性情相同的人;他懇切祈求不要下雨,地上就三年零六個月沒有雨;他又祈禱,天就下雨,地就生出土產來。 我的弟兄們,你們中間若有人被騙離開了真道,如果有人使他回頭,你們應該知道,那使罪人從歧途上轉回的,就會拯救他的靈魂脫離死亡,也會遮蓋許多罪惡。
雅各書 5:13-20 和合本修訂版 (RCUV)
你們中間若有人受苦,他該禱告;有人喜樂,他該歌頌。 你們中間若有人病了,他該請教會的長老們來為他禱告,奉主的名為他抹油。 出於信心的祈禱必能救那病人,主必叫他起來;他若犯了罪,也必蒙赦免。 所以,你們要彼此認罪,互相代求,使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 以利亞 與我們是同樣性情的人,他懇切地祈求不要下雨,地上就三年六個月沒有下雨。 他又禱告,天就降下雨來,地就有了出產。 我的弟兄們,你們中間若有人迷失了真理而有人使他回轉, 這人該知道,使一個罪人從迷途中回轉,會從死亡中把他的靈魂救回來,而且遮蓋許多的罪。
雅各書 5:13-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們中間有受苦的呢,他就該禱告;有喜樂的呢,他就該歌頌。 你們中間有病了的呢,他就該請教會的長老來;他們可以奉主的名用油抹他,為他禱告。 出於信心的祈禱要救那病人,主必叫他起來;他若犯了罪,也必蒙赦免。 所以你們要彼此認罪,互相代求,使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。 以利亞 與我們是一樣性情的人,他懇切禱告,求不要下雨,雨就三年零六個月不下在地上。 他又禱告,天就降下雨來,地也生出土產。 我的弟兄們,你們中間若有失迷真道的,有人使他回轉, 這人該知道:叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死,並且遮蓋許多的罪。