雅各書 3:2-6

分享

雅各書 3:2-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。 我們若把嚼環放在馬嘴裏使牠們馴服，就能控制牠們的全身。 再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨着掌舵的意思轉動。 同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。 看哪，最小的火能點燃最大的樹林。 舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。

雅各書 3:2-6 新譯本 (CNV)

我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。我們若把嚼環扣入馬嘴，使牠們馴服，就能駕馭牠們的全身。試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。照樣，舌頭雖然是個小肢體，卻會說誇大的話。 試看，星星之火，可以燎原；舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。

雅各書 3:2-6 和合本修訂版 (RCUV)

原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。 我們若把嚼環放在馬嘴裏使牠們馴服，就能控制牠們的全身。 再看船隻，雖然甚大，又被強風猛吹，只用小小的舵就隨著掌舵的意思轉動。 同樣，舌頭是小肢體，卻能說大話。 看哪，最小的火能點燃最大的樹林。 舌頭就是火。在我們百體中，舌頭是個不義的世界，能玷污全身，也能燒燬生命的輪子，而且是被地獄的火點燃的。

雅各書 3:2-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 我們若把嚼環放在馬嘴裏，叫牠順服，就能調動牠的全身。 看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。 這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。 看哪，最小的火能點着最大的樹林。 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。

雅各書 3:2-6 當代譯本 (CCB)

因為我們在許多方面難免有過失。如果誰在言語上沒有過失，他就是純全的人，也能在各方面保持自制。 我們如果把嚼環放在馬嘴裡，便可以馴服牠，駕馭牠。 一艘大船被強風吹襲時，船身雖然龐大，但舵手只要操縱一個小小的舵，就能隨意駕駛它。 同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。 看啊，小火星能點燃大森林。 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以燒毀人的一生，它是從地獄點燃的火。