雅各書 2:2-13
雅各書 2:2-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去； 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？ 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？ 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？ 他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？ 經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
雅各書 2:2-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
若有一個人戴着金戒指，穿着華麗的衣服，進入你們的會堂，又有一個窮人穿着骯髒的衣服也進去， 而你們只看重那穿華麗衣服的人，說：「請坐在這裏」，又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳旁」； 這豈不是你們偏心待人，用惡意評斷人嗎？ 我親愛的弟兄們，請聽， 神豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？ 你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？ 毀謗為你們求告時所奉的尊名的，不就是他們嗎？ 經上記着：「要愛鄰如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。 但你們若按外貌待人就是犯罪，是被律法定為犯法的。 因為凡遵守全部律法的，只違背了一條就是違犯了所有的律法。 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」。你就是不姦淫，卻殺人，也是成為違犯律法的。 既然你們要按使人自由的律法受審判，就要照這律法說話行事。 因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。
雅各書 2:2-13 新譯本 (CNV)
如果有一個手戴金戒指、身穿華麗衣服的人，進入你們的會堂；又有一個衣衫襤褸的窮人，也進去了。你們就看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這好位上。”又對那個窮人說：“你站在那裡。”或說：“坐在我的腳凳下邊。”這不是你們對人有歧視，成了心懷惡意的審判官嗎？我親愛的弟兄們，請聽： 神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受 神的國的人。這國是 神應許賜給愛他的人的。然而你們卻侮辱窮人。其實，那些欺壓你們，拉你們上法庭的，不就是富足的人嗎？難道不是他們褻瀆那召你們的尊名嗎？你們若照著聖經所說“要愛人如己”這話，去完成這至尊的律法，你們就作對了。如果你們憑外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你們是犯法的。因為凡是遵守全部律法的，只要在一條上失足，就違犯所有的了。就像那說“不可姦淫”的，也說“不可殺人”；你縱然不姦淫，卻殺人，還是犯法的。你們既然按著使人自由的律法受審判，就應照著這律法說話行事。因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
雅各書 2:2-13 和合本修訂版 (RCUV)
若有一個人戴著金戒指，穿著華麗的衣服，進入你們的會堂，又有一個窮人穿著骯髒的衣服也進去， 而你們只看重那穿華麗衣服的人，說：「請坐在這裏」，又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳旁」； 這豈不是你們偏心待人，用惡意評斷人嗎？ 我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？ 你們卻羞辱貧窮的人。欺壓你們，拉你們到公堂去的，不就是這些富有的人嗎？ 毀謗為你們求告時所奉的尊名的，不就是他們嗎？ 經上記著：「要愛鄰 如己」，你們若切實守這至尊的律法，你們就做得很好。 但你們若按外貌待人就是犯罪，是被律法定為犯法的。 因為凡遵守全部律法的，只違背了一條就是違犯了所有的律法。 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」。你就是不姦淫，卻殺人，也是成為違犯律法的。 既然你們要按使人自由的律法受審判，就要照這律法說話行事。 因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。
雅各書 2:2-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去； 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」 這豈不是你們偏心待人，用惡意斷定人嗎？ 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？ 你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？ 他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？ 經上記着說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。 但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」；你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。 你們既然要按使人自由的律法受審判，就該照這律法說話行事。 因為那不憐憫人的，也要受無憐憫的審判；憐憫原是向審判誇勝。
雅各書 2:2-13 當代譯本 (CCB)
比方說，一個手戴金飾、衣著華麗的人來參加你們的聚會，一個衣衫襤褸的人也來參加， 你們就看重那衣著華麗的，對他說：「請上座。」卻對那窮人說：「你站在那邊。」或「坐在我的腳凳邊。」 你們這樣做難道不是偏心待人，心懷惡意地判斷人嗎？ 我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了世上的窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？ 你們反倒侮辱窮人。難道欺壓你們、抓你們上法庭的不是那些有錢人嗎？ 不正是他們褻瀆你們所敬奉的尊名嗎？ 你們如果能切實行出聖經中「要愛鄰如己」這條至尊的律法，就對了。 你們如果以貌取人，便是犯罪，被律法定為違法者。 人遵守律法，就要全部遵守，他只要觸犯律法中的一條，就等於干犯了全部， 因為那位說「不可通姦」的，也說過「不可殺人」。如果你沒有犯通姦罪，卻殺了人，你仍違背了律法。 既然你們要按使人自由的律法受審判，就應該按律法行事為人。 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。