雅各書 1:1-12
雅各書 1:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神和主耶穌基督的僕人 雅各 問候散居在各處的十二個支派的人。 我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂， 因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。 但要讓忍耐發揮完全的功用，使你們能又完全又完整，一無所缺。 你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的 神， 神必賜給他。 只要憑着信心求，一點也不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪被風吹動翻騰。 這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。 卑微的弟兄要因高升而誇耀， 富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。 忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。
雅各書 1:1-12 新譯本 (CNV)
神和主耶穌基督的僕人雅各，向散居各地的十二支派問安。我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂；因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。但忍耐要堅持到底，使你們可以完全，毫無缺乏。你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的 神祈求，他就必得著。可是，他應該憑著信心祈求，不要有疑惑；因為疑惑的人，就像被風吹蕩翻騰的海浪。那樣的人，不要想從主得到甚麼；因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。 卑微的弟兄應當以高升為榮；富足的也不應該以降卑為辱；因為他如同草上的花，必要過去。太陽一出，熱風一吹，草必枯乾，花必凋謝，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波經營中這樣衰落。 能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。
雅各書 1:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
上帝和主耶穌基督的僕人 雅各 問候散居在各處的十二個支派的人。 我的弟兄們，你們遭受各種試煉時，都要認為是大喜樂， 因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。 但要讓忍耐發揮完全的功用，使你們能又完全又完整，一無所缺。 你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的上帝，上帝必賜給他。 只要憑著信心求，一點也不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪被風吹動翻騰。 這樣的人不要想從主那裏得到甚麼。 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。 卑微的弟兄要因高升而誇耀， 富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。 忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。
雅各書 1:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
作神和主耶穌基督僕人的 雅各 請散住十二個支派之人的安。 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂； 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。 只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。 這樣的人不要想從主那裏得甚麼。 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。 卑微的弟兄升高，就該喜樂； 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
雅各書 1:1-12 當代譯本 (CCB)
我是上帝和主耶穌基督的奴僕 雅各 ，問候散居各地的十二支派的人。 我的弟兄姊妹，當你們遭遇各種試煉的時候，都要認為是喜樂的事。 要知道你們的信心經過考驗會產生忍耐。 你們要忍耐到底，使你們純全、完備、毫無缺欠。 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。 但他要憑信心毫不疑惑地祈求，因為疑惑的人就像海上隨風翻騰的波濤，起伏不定。 這種人別想從主那裡得到什麼。 他們三心二意，行事為人沒有定見。 卑微的弟兄高升，應當快樂。 富有的弟兄降卑，也要快樂，因為他會像花草一樣衰殘。 驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗隨之消失。富有的人在忙碌追求中也會如此衰殘。 在試煉中能夠忍耐到底的人有福了，因為他若經得起考驗，就必得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。