以賽亞書 8:1-22
以賽亞書 8:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。 我要用誠實的見證人，祭司 烏利亞 和 耶比利家 的兒子 撒迦利亞 記錄這事。」 我－ 以賽亞 與妻子同室；她懷孕生子，耶和華就對我說：「給他起名叫 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 ； 因為在這小孩子不曉得叫父叫母之先， 大馬士革 的財寶和 撒馬利亞 的擄物必在 亞述 王面前搬了去。」 耶和華又曉諭我說： 「這百姓既厭棄 西羅亞 緩流的水，喜悅 利汛 和 利瑪利 的兒子； 因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是 亞述 王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸； 必沖入 猶大 ，漲溢氾濫，直到頸項。 以馬內利 啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。 任憑你們同謀，終歸無有； 任憑你們言定，終不成立； 因為神與我們同在。 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說： 「這百姓說同謀背叛，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。 他必作為聖所，卻向 以色列 兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向 耶路撒冷 的居民作為圈套和網羅。 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。 我要等候那掩面不顧 雅各 家的耶和華；我也要仰望他。 看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在 錫安山 萬軍之耶和華來的，在 以色列 中作為預兆和奇蹟。 有人對你們說：「當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。」你們便回答說：「百姓不當求問自己的神嗎？豈可為活人求問死人呢？」 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
以賽亞書 8:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對我說：「你取一塊大板子，拿人的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。 我要用可靠的證人， 烏利亞 祭司和 耶比利家 的兒子 撒迦利亞 為我作證。」 我親近女先知；她就懷孕生子，耶和華對我說：「給他起名叫 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 ； 因為在這孩子還不曉得叫爸爸媽媽以前， 大馬士革 的財寶和 撒瑪利亞 的擄物必被 亞述 王掠奪一空。」 耶和華又吩咐我： 「這百姓既厭棄 西羅亞 緩流的水，喜歡 利汛 以及 利瑪利 的兒子， 因此，看哪，主必使 亞述 王和他的威勢如 大河 翻騰洶湧的水上漲，蓋過他們，必上漲超過一切水道，漲過兩岸， 必沖入 猶大 ，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。 以馬內利 啊！」 萬民哪，任憑你們行惡，終必毀滅； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束腰，終必毀滅； 你們束起腰來，終必毀滅。 任憑你們籌算甚麼，終必無效； 不管你們講定甚麼，總不成立； 因為 神與我們同在。 耶和華以大能的手訓誡我不可行這百姓所行的道，對我這樣說： 「這百姓說同謀背叛的，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼； 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。 他必作為聖所，卻向 以色列 的兩家成為絆腳的石頭，使人跌倒的磐石；作 耶路撒冷 居民的羅網和圈套。 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。 我要等候那轉臉不顧 雅各 家的耶和華，也要仰望他。 看哪，我與耶和華所賜給我的兒女成了 以色列 的預兆和奇蹟，這是從住在 錫安山 萬軍之耶和華來的。 有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的 神嗎？豈可為活人求問死人呢？ 當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。 他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和 神。他仰觀上天， 俯察下地，看哪，盡是艱難、黑暗和駭人的昏暗。他必被趕入幽暗中去。
以賽亞書 8:1-22 新譯本 (CNV)
耶和華對我說：“你拿一塊大版，用通用的文字寫上‘瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯’。我要叫兩個誠實的見證人，就是烏利亞祭司和耶比利家的兒子撒迦利亞，來為我作見證。”我親近了女先知，就是我妻子，她就懷孕生子。耶和華對我說：“給他起名叫‘瑪黑珥．沙拉勒．哈施．罷斯’，因為在這孩子曉得喊叫父母以先，大馬士革的財寶和撒瑪利亞的擄物，必在亞述王面前被搬了去。” 耶和華又再告訴我說： “這子民既然厭棄了西羅亞緩流的水， 卻喜悅利汛和利瑪利的兒子， 因此，主必使大河又強又大的水臨到他們， 就是亞述王和他一切威榮， 水必漲起來，高過所有的水道；水要氾濫，漫過所有的河岸； 然後必沖入猶大，漲溢氾濫， 直到頸項， 以馬內利啊！它展開的翅膀必遮遍你廣闊的地土。” 列國之民啊！你們儘管作惡，但你們終必毀滅！ 所有在遠處的人民啊，要留心聽！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！ 你們儘管束腰吧，你們終必毀滅！ 你們儘管計劃陰謀吧，這些終必失敗； 你們儘管提議吧，這些終必不能成立， 因為 神與我們同在。 耶和華以大能的手托住我，教導我不要走這子民所走的道路；他對我這樣說： “這子民所稱為陰謀的，你們都不要稱為陰謀； 他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 你們要尊萬軍之耶和華為聖， 他是你們當怕的， 也是你們當畏懼的。 他必向信靠他的人作聖所， 卻向以色列兩家作絆腳的石頭、跌人的磐石； 又向耶路撒冷的居民作陷阱和網羅。 許多人必在其上絆跌、仆倒、跌碎， 並且陷入網羅被捉住。” 你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華，我要仰視他。看哪！我和耶和華賜給我的孩子，在以色列中作預兆與奇蹟，都是從住在錫安山的萬軍之耶和華來的。 有人對你們說：“要求問那些交鬼的和行巫術的，就是那些喃喃細語的人。”一族之民不應當求問自己的 神嗎？他們怎能為活人求問死人呢？他們應當求問 神的訓誨和法度；他們若不照著這些準則說話，就見不到曙光。他們必經過這地，受困迫、受飢餓；他們飢餓的時候，就惱怒，咒罵自己的王和自己的 神；他們仰臉向天觀望，又俯視大地，只見困苦、黑暗、可怕的幽暗；他們必被趕入幽黑的黑暗中。
以賽亞書 8:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對我說：「你取一塊大板子，拿人的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。 我要用可靠的證人， 烏利亞 祭司和 耶比利家 的兒子 撒迦利亞 為我作證。」 我親近女先知；她就懷孕生子，耶和華對我說：「給他起名叫 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 ； 因為在這孩子還不曉得叫爸爸媽媽以前， 大馬士革 的財寶和 撒瑪利亞 的擄物必被 亞述 王掠奪一空。」 耶和華又吩咐我： 「這百姓既厭棄 西羅亞 緩流的水，喜歡 利汛 以及 利瑪利 的兒子， 因此，看哪，主必使 亞述 王和他的威勢如 大河 翻騰洶湧的水上漲，蓋過他們，必上漲超過一切水道，漲過兩岸， 必沖入 猶大 ，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。 以馬內利 啊！」 萬民哪，任憑你們行惡，終必毀滅； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束腰，終必毀滅； 你們束起腰來，終必毀滅。 任憑你們籌算甚麼，終必無效； 不管你們講定甚麼，總不成立； 因為上帝與我們同在。 耶和華以大能的手訓誡我不可行這百姓所行的道，對我這樣說： 「這百姓說同謀背叛的，你們不要說同謀背叛。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼； 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。 他必作為聖所，卻向 以色列 的兩家成為絆腳的石頭，使人跌倒的磐石；作 耶路撒冷 居民的羅網和圈套。 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。 我要等候那轉臉不顧 雅各 家的耶和華，也要仰望他。 看哪，我與耶和華所賜給我的兒女成了 以色列 的預兆和奇蹟，這是從住在 錫安山 萬軍之耶和華來的。 有人對你們說：「當求問招魂的與行巫術的，他們唧唧喳喳，念念有詞。」然而，百姓不當求問自己的上帝嗎？豈可為活人求問死人呢？ 當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。 他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和上帝。他仰觀上天， 俯察下地，看哪，盡是艱難、黑暗和駭人的昏暗。他必被趕入幽暗中去。
以賽亞書 8:1-22 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說：「你去拿塊大的寫字板，用通用的文字在上面寫上『瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯』。 我會吩咐忠信的祭司 烏利亞 和 耶比利迦 的兒子 撒迦利亞 為這事作見證。」 我 以賽亞 與女先知同房，她就懷孕生了個兒子。耶和華對我說：「給他取名叫 瑪黑珥·沙拉勒·哈施·罷斯 。 因為這孩子會叫爸爸媽媽之前， 亞述 王必把 大馬士革 的財富和 撒瑪利亞 的戰利品洗劫一空。」 耶和華又對我說： 「因為這些百姓厭棄 西羅亞 的緩緩流水，反倒因 利汛 和 利瑪利 的兒子而歡喜。 因此，我要差來 亞述 王和他的軍隊，使他們像 幼發拉底 河的洪流一樣洶湧而來，淹沒一切水道，漫過河岸， 席捲 猶大 ，使整個 猶大 幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！ 列國啊，你們必被打垮、擊潰！ 遠方的人啊，你們要側耳聽！ 整裝備戰吧，但你們必被擊垮！ 整裝備戰吧，但你們必被擊垮！ 你們設計謀吧，但休想得逞！ 你們定策略吧，但休想成功！ 因為上帝與我們同在。 耶和華大能的手按在我身上，警告我不可效法這些百姓。祂說： 「他們認為是陰謀的，你們不要認為是陰謀。他們所怕的，你們不要怕，也不要畏懼。 你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，懼怕祂。 祂必作人的聖所，也要作 以色列 和 猶大 兩家的絆腳石和使他們跌倒的磐石，作 耶路撒冷 居民的陷阱和網羅。 許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住，捕獲。」 你們要在我的門徒中間把上帝的訓誨捲起來，用印封好。 雖然耶和華掩面不顧 雅各 家，但我仍要等候祂，冀望於祂。 看啊，我和耶和華賜給我的兒女在 以色列 是徵兆和跡象。這徵兆和跡象來自住在 錫安 山的萬軍之耶和華。 有人讓你們去求問那些念念有詞的巫師和術士。難道你們不該去求問你們的上帝嗎？活人的事怎能求問死人呢？ 人應該遵循耶和華的訓誨和法度。人若不遵循祂的話，必看不到曙光。 他們必困苦，饑餓，到處流浪。他們饑餓時，會怒氣沖沖地揚天咒罵他們的君王，褻瀆上帝。 他們低頭看地，看到的盡是患難、痛苦和黑暗。他們必被扔進黑暗中。