以賽亞書 7:13-14

分享

以賽亞書 7:13-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以賽亞 說：「聽啊， 大衛 家！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的　神厭煩嗎？ 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。

以賽亞書 7:13-14 新譯本 (CNV)

以賽亞說：“大衛家啊，你們要聽！你們使人厭煩還算小事，還要使我的　神厭煩嗎？因此主自己必給你們一個兆頭：看哪！必有童女懷孕生子；她要給他起名叫‘以馬內利’。

以賽亞書 7:13-14 和合本修訂版 (RCUV)

以賽亞 說：「聽啊， 大衛 家！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的上帝厭煩嗎？ 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。

以賽亞書 7:13-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？ 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。

以賽亞書 7:13-14 當代譯本 (CCB)

以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？ 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女懷孕生子並給他取名叫 以馬內利 。