以賽亞書 7:1-25
以賽亞書 7:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
烏西雅 的孫子， 約坦 的兒子， 猶大 王 亞哈斯 在位的時候， 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子 以色列 王 比加 上來攻打 耶路撒冷 ，卻不能攻取。 有人告訴 大衛 家說：「 亞蘭 與 以法蓮 已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。 耶和華對 以賽亞 說：「你和你的兒子 施亞‧雅述 要出去，到 上池 的水溝盡頭，往漂布地的大路上，迎見 亞哈斯 ， 對他說：『你要謹慎，要鎮定，不要害怕，不要因 利汛 和 亞蘭 ，以及 利瑪利 的兒子這兩個冒煙火把的頭所發的烈怒而心裏膽怯。 因為 亞蘭 、 以法蓮 ，和 利瑪利 的兒子設惡謀要害你，說： 我們要上去攻擊 猶大 ，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立 他比勒 的兒子為王。 主耶和華如此說： 這事必站立不住， 也不得成就。 因為 亞蘭 的首都是 大馬士革 ， 大馬士革 的領袖是 利汛 ； 六十五年之內， 以法蓮 必然國破族亡， 以法蓮 的首都是 撒瑪利亞 ； 撒瑪利亞 的領袖是 利瑪利 的兒子。 你們若是不信， 必站立不穩。』」 耶和華又吩咐 亞哈斯 ： 「你向耶和華—你的 神求一個預兆：在陰間的深淵，或往上的高處。」 但 亞哈斯 說：「我不求；我不試探耶和華。」 以賽亞 說：「聽啊， 大衛 家！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的 神厭煩嗎？ 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那兩個王的土地必被撇棄。 耶和華必使 亞述 王臨到你和你的百姓，並你的父家，自從 以法蓮 脫離 猶大 的時候，未曾有過這樣的日子。 「那時，耶和華要呼叫，召來 埃及 江河源頭的蒼蠅和 亞述 地的蜂； 牠們都必飛來，停在陡峭的谷中、巖石縫裏、一切荊棘叢中和片片草場上。 「那時，主必用 大河 外雇來的剃頭刀，就是 亞述 王，剃去你的頭髮和腳毛，並要剃淨你的鬍鬚。 「那時，每一個人要養活一頭母牛犢和兩隻母羊； 因為奶量充足，他就有乳酪可吃，國內剩餘的人也都能吃乳酪與蜂蜜。 「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。 人到那裏去，必帶弓箭，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。 所有鋤頭刨過的山地，你因懼怕荊棘和蒺藜，不敢到那裏去；只能作放牛之處，羊羣踐踏之地。」
以賽亞書 7:1-25 新譯本 (CNV)
烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的日子，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加，上來攻打耶路撒冷，卻不能把它攻陷。有人告訴大衛家說：“亞蘭已經在以法蓮地安營。”王的心和人民的心就都震動，像林中的樹被風搖動一樣。 耶和華對以賽亞說：“你和你的兒子施亞雅述出去，在上池的水溝盡頭，就是在漂布者田間的大路上，去迎接亞哈斯，對他說：‘你要謹慎，要鎮定，不要因亞蘭王利汛和利瑪利的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的怒氣而害怕，也不要心裡膽怯。因為亞蘭、以法蓮和利瑪利的兒子，設惡謀要害你，說：“我們可以上去攻打猶大，擾亂她，把她攻佔過來，歸我們所有，又在其中立他比勒的兒子作王。”因此，主耶和華這樣說： “這計謀必立不住， 也不能成就， 因為亞蘭的首都是大馬士革， 大馬士革的首領是利汛； 六十五年之內， 以法蓮必定毀滅，不再成為一族之民。 以法蓮的首都是撒瑪利亞， 撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子； 你們若不相信，就必定不得堅立。”’” 耶和華又告訴亞哈斯說：“你向耶和華你的 神求一個兆頭，或求顯在深處，或求顯在高處。”但亞哈斯說：“我不求，我不試探耶和華。”以賽亞說：“大衛家啊，你們要聽！你們使人厭煩還算小事，還要使我的 神厭煩嗎？因此主自己必給你們一個兆頭：看哪！必有童女懷孕生子；她要給他起名叫‘以馬內利’。到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪和蜂蜜。因為在這孩子曉得棄惡擇善之先，你所畏懼的那兩個王之地，早就被棄絕了。 “耶和華必使災難的日子臨到你和你的人民，以及你的父家，自從以法蓮脫離猶大以來，未曾有過這樣的日子，就是亞述王的入侵。”到那時，耶和華必發出哨聲，把埃及河流盡頭的蒼蠅和亞述地的蜂子召來。牠們都必飛來，落在陡峭的山谷中、巖石的穴裡、一切荊棘叢中和所有的草場上。 到那日，主必用大河那邊租來的剃刀，就是亞述王，剃去你們的頭髮和腳上的毛，並且剃淨你們的鬍鬚。 到那時，一個人只能養活一頭母牛犢和兩隻母綿羊。因為出的奶多，他就可以吃乳酪；境內剩下的人，都要吃乳酪和蜂蜜。到那日，從前種一千棵葡萄樹，價值一萬一千四百克銀子的地方，現在卻成為荊棘和蒺藜生長之處。人到那裡去，必須攜帶弓和箭，因為遍地都是荊棘和蒺藜。以前所有用鋤頭挖掘的山地，你因為懼怕荊棘和蒺藜，都不敢上那裡去；那裡就成了放牛之地，羊群踐踏之處。
以賽亞書 7:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
烏西雅 的孫子， 約坦 的兒子， 猶大 王 亞哈斯 在位的時候， 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子 以色列 王 比加 上來攻打 耶路撒冷 ，卻不能攻取。 有人告訴 大衛 家說：「 亞蘭 與 以法蓮 已經結盟。」王的心和百姓的心就都顫動，好像林中的樹被風吹動一樣。 耶和華對 以賽亞 說：「你和你的兒子 施亞‧雅述 要出去，到 上池 的水溝盡頭，往漂布地的大路上，迎見 亞哈斯 ， 對他說：『你要謹慎，要鎮定，不要害怕，不要因 利汛 和 亞蘭 ，以及 利瑪利 的兒子這兩個冒煙火把的頭所發的烈怒而心裏膽怯。 因為 亞蘭 、 以法蓮 ，和 利瑪利 的兒子設惡謀要害你，說： 我們要上去攻擊 猶大 ，擾亂它，攻破它來歸我們，在其中立 他比勒 的兒子為王。 主耶和華如此說： 這事必站立不住， 也不得成就。 因為 亞蘭 的首都是 大馬士革 ， 大馬士革 的領袖是 利汛 ； 六十五年之內， 以法蓮 必然國破族亡， 以法蓮 的首都是 撒瑪利亞 ； 撒瑪利亞 的領袖是 利瑪利 的兒子。 你們若是不信， 必站立不穩。』」 耶和華又吩咐 亞哈斯 ： 「你向耶和華－你的上帝求一個預兆：在陰間的深淵，或往上的高處。」 但 亞哈斯 說：「我不求；我不試探耶和華。」 以賽亞 說：「聽啊， 大衛 家！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的上帝厭煩嗎？ 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那兩個王的土地必被撇棄。 耶和華必使 亞述 王臨到你和你的百姓，並你的父家，自從 以法蓮 脫離 猶大 的時候，未曾有過這樣的日子。 「那時，耶和華要呼叫，召來 埃及 江河源頭的蒼蠅和 亞述 地的蜂； 牠們都必飛來，停在陡峭的谷中、巖石縫裏、一切荊棘叢中和片片草場上。 「那時，主必用 大河 外雇來的剃刀，就是 亞述 王，剃去你的頭髮和腳毛，並要剃淨你的鬍鬚。 「那時，每一個人要養活一頭母牛犢和兩隻母羊； 因為奶量充足，他就有乳酪可吃，國內剩餘的人也都能吃乳酪與蜂蜜。 「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。 人到那裏去，必帶弓箭，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。 所有鋤頭刨過的山地，你因懼怕荊棘和蒺藜，不敢到那裏去；只能作放牛之處，羊群踐踏之地。」
以賽亞書 7:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
烏西雅 的孫子、 約坦 的兒子、 猶大 王 亞哈斯 在位的時候， 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子、 以色列 王 比加 上來攻打 耶路撒冷 ，卻不能攻取。 有人告訴 大衛 家說：「 亞蘭 與 以法蓮 已經同盟。」王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。 耶和華對 以賽亞 說：「你和你的兒子 施亞雅述 出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接 亞哈斯 ， 對他說：『你要謹慎安靜，不要因 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子這兩個冒煙的火把頭所發的烈怒害怕，也不要心裏膽怯。 因為 亞蘭 和 以法蓮 ，並 利瑪利 的兒子，設惡謀害你， 說：我們可以上去攻擊 猶大 ，擾亂它，攻破它，在其中立 他比勒 的兒子為王。 所以主耶和華如此說： 這所謀的必立不住， 也不得成就。 原來 亞蘭 的首城是 大馬士革 ； 大馬士革 的首領是 利汛 。 （六十五年之內， 以法蓮 必然破壞，不再成為國民。） 以法蓮 的首城是 撒馬利亞 ； 撒馬利亞 的首領是 利瑪利 的兒子。 你們若是不信， 定然不得立穩。』」 耶和華又曉諭 亞哈斯 說： 「你向耶和華－你的神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。」 亞哈斯 說：「我不求；我不試探耶和華。」 以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的神厭煩嗎？ 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫 以馬內利 。 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。 因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。 耶和華必使 亞述 王攻擊你的日子臨到你和你的百姓，並你的父家，自從 以法蓮 離開 猶大 以來，未曾有這樣的日子。 「那時，耶和華要發嘶聲，使 埃及 江河源頭的蒼蠅和 亞述 地的蜂子飛來； 都必飛來，落在荒涼的谷內、磐石的穴裏，和一切荊棘籬笆中，並一切的草場上。 「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是 亞述 王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。 「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊； 因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。 「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。 人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。 所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裏去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。」
以賽亞書 7:1-25 當代譯本 (CCB)
烏西雅 的孫子、 約坦 的兒子 亞哈斯 做 猶大 王時， 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子 以色列 王 比加 來攻打 耶路撒冷 ，卻無法攻破。 亞蘭 和 以色列 結盟的消息傳到 猶大 王那裡，舉國上下都嚇得膽戰心驚，好像林中被風吹動的樹木。 耶和華對 以賽亞 說：「你帶著兒子 施亞雅述 出去，到上池水溝的盡頭、在通往漂布場的路上迎見 亞哈斯 ， 告訴他要謹慎鎮定，不要害怕，不要因 亞蘭 王 利汛 和 利瑪利 的兒子的怒氣而膽怯，他們不過是兩個冒煙的火把頭。 亞蘭 王和 以法蓮 及 利瑪利 的兒子陰謀毀滅他， 企圖攻打並瓜分 猶大 ，改立 他比勒 的兒子為王。 但主耶和華說， 「『這陰謀休想得逞， 休想成功。 亞蘭 的都城是 大馬士革 ， 大馬士革 的首領是 利汛 。 六十五年之內， 以法蓮 必亡國滅族。 以法蓮 的都城是 撒瑪利亞 ， 撒瑪利亞 的首領是 利瑪利 的兒子。 你們信心若不堅定， 必無法堅立。』」 耶和華又對 亞哈斯 說： 「向你的上帝耶和華求個徵兆吧，或顯在天上，或顯在陰間。」 但 亞哈斯 說：「我不求，我不要試探耶和華。」 以賽亞 說：「 大衛 家啊，你們聽著！你們使人厭煩還不夠嗎？還要使我的上帝厭煩嗎？ 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女懷孕生子並給他取名叫 以馬內利 。 他將吃乳酪和蜂蜜，一直到他能棄惡擇善之時。 因為在他能明辨是非之前，你所懼怕的這二王的國土必荒廢。 「之後，耶和華必讓 亞述 王來攻擊你、你的人民和你全家，這是自 以法蓮 與 猶大 分裂以來從未有過的日子。 那時，耶和華必用哨聲從 埃及 的 尼羅 河口召來蒼蠅，從 亞述 召來黃蜂。 牠們必蜂擁而來，落在險峻的山谷、巖穴、一切荊棘叢和草場。 那時，主必使用從 幼發拉底 河那邊租來的剃刀，就是 亞述 王，來剃光你們的頭髮、體毛和鬍鬚。 那時，一個人將養活一頭小母牛和兩隻羊。 因出產的奶豐富，他就有乳酪吃，境內剩下的人都將吃乳酪和蜂蜜。 那時，本來有千株葡萄、價值千金的各園子都必長滿荊棘和蒺藜， 人們必帶著弓箭去那裡打獵，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。 你因懼怕荊棘和蒺藜，將不再去從前用鋤頭開墾的山地，那裡將成為牧放牛羊的地方。」