以賽亞書 64:1-5

分享

以賽亞書 64:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

願你破天而降， 願山在你面前震動， 好像火燒乾柴， 又如火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 列國必在你面前發顫！ 你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。 自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見， 除你以外，還有　神能為等候他的人行事。 你迎見那歡喜行義、記念你道的人； 看哪，你曾發怒，因我們犯了罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？

以賽亞書 64:1-5 新譯本 (CNV)

願你裂天而降！ 願群山都在你面前震動！ 好像火燒著乾柴，又像火把水燒開， 使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前發顫。 你行了可畏的事，是我們料想不到的， 那時你降臨，群山都在你面前震動。 從古時以來，人未曾聽過， 耳未曾聞過，眼未曾見過， 在你以外還有甚麼神， 能為等候他的人行事的。 你善待那些喜歡行義， 在你的道路上記念你的人。 看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪； 這樣的情形已經很久， 我們還能得救嗎？

以賽亞書 64:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

願你破天而降， 願山在你面前震動， 好像火燒乾柴， 又如火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 列國必在你面前發顫！ 你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。 自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見， 除你以外，還有上帝能為等候他的人行事。 你迎見那歡喜行義、記念你道的人； 看哪，你曾發怒，因我們犯了罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？

以賽亞書 64:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

願你裂天而降； 願山在你面前震動－ 好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫！ 你曾行我們不能逆料可畏的事。 那時你降臨，山嶺在你面前震動。 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有甚麼神為等候他的人行事。 你迎接那歡喜行義、記念你道的人； 你曾發怒，我們仍犯罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？

以賽亞書 64:1-5 當代譯本 (CCB)

願你裂天而降， 願群山在你面前顫抖， 使敵人認識你的威名， 使列國在你面前顫抖， 如火燒乾柴使水沸騰。 你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事， 那時群山在你面前顫抖。 自古以來，人耳未曾聽聞， 人眼也未曾見過除你之外的任何神明為信奉者行奇事。 你眷顧樂於行義、遵行你旨意的人。 我們不斷地犯罪惹你發怒， 我們怎能得救呢？