以賽亞書 64:1-12
以賽亞書 64:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
願你破天而降， 願山在你面前震動， 好像火燒乾柴， 又如火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 列國必在你面前發顫！ 你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。 自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見， 除你以外，還有 神能為等候他的人行事。 你迎見那歡喜行義、記念你道的人； 看哪，你曾發怒，因我們犯了罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？ 我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。 無人求告你的名， 無人奮力抓住你。 你轉臉不顧我們， 你使我們因罪孽而融化。 但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。 你的聖城已變為曠野； 錫安 變為曠野， 耶路撒冷 成為廢墟。 我們那神聖華美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方，已被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒蕪。 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？ 你還靜默，使我們大受苦難嗎？
以賽亞書 64:1-12 新譯本 (CNV)
願你裂天而降！ 願群山都在你面前震動！ 好像火燒著乾柴，又像火把水燒開， 使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前發顫。 你行了可畏的事，是我們料想不到的， 那時你降臨，群山都在你面前震動。 從古時以來，人未曾聽過， 耳未曾聞過，眼未曾見過， 在你以外還有甚麼神， 能為等候他的人行事的。 你善待那些喜歡行義， 在你的道路上記念你的人。 看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪； 這樣的情形已經很久， 我們還能得救嗎？ 我們眾人都像不潔淨的人， 我們所有的義，都像污穢的衣服； 我們眾人都像葉子枯乾， 我們的罪孽好像風一般把我們吹去。 沒有人呼求你的名， 沒有人奮起抓著你； 因為你掩面不顧我們， 使我們在自己罪孽的權勢下融化。 耶和華啊！現在你還是我們的父； 我們不過是泥土，你才是陶匠； 我們眾人都是你手所作的。 耶和華啊！求你不要大發烈怒。 不要永遠記念罪孽。 求你垂看我們，我們眾人都是你的子民。 你的聖城變了曠野， 錫安成了曠野， 耶路撒冷成了荒場。 我們那聖潔和榮美的殿， 就是我們的列祖讚美你的所在， 被火燒了。 我們所喜愛的一切，都成了廢墟。 耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？ 你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？
以賽亞書 64:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
願你破天而降， 願山在你面前震動， 好像火燒乾柴， 又如火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 列國必在你面前發顫！ 你曾做我們不能逆料可畏的事； 那時你降臨，山嶺在你面前震動。 自古以來，人未曾聽見，未曾耳聞，未曾眼見， 除你以外，還有上帝能為等候他的人行事。 你迎見那歡喜行義、記念你道的人； 看哪，你曾發怒，因我們犯了罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？ 我們都如不潔淨的人， 所行的義都像污穢的衣服。 我們如葉子漸漸枯乾， 罪孽像風把我們吹走。 無人求告你的名， 無人奮力抓住你。 你轉臉不顧我們， 你使我們因罪孽而融化。 但耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是陶匠； 我們都是你親手所造的。 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。 你的聖城已變為曠野； 錫安 變為曠野， 耶路撒冷 成為廢墟。 我們那神聖華美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方，已被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒蕪。 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？ 你還靜默，使我們大受苦難嗎？
以賽亞書 64:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
願你裂天而降； 願山在你面前震動－ 好像火燒乾柴， 又像火將水燒開， 使你敵人知道你的名， 使列國在你面前發顫！ 你曾行我們不能逆料可畏的事。 那時你降臨，山嶺在你面前震動。 從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有甚麼神為等候他的人行事。 你迎接那歡喜行義、記念你道的人； 你曾發怒，我們仍犯罪； 這景況已久，我們還能得救嗎？ 我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。 並且無人求告你的名； 無人奮力抓住你。 原來你掩面不顧我們， 使我們因罪孽消化。 耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是窰匠； 我們都是你手的工作。 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽。 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。 你的聖邑變為曠野。 錫安 變為曠野； 耶路撒冷 成為荒場。 我們聖潔華美的殿－ 就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒廢。 耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？ 你仍靜默使我們深受苦難嗎？
以賽亞書 64:1-12 當代譯本 (CCB)
願你裂天而降， 願群山在你面前顫抖， 使敵人認識你的威名， 使列國在你面前顫抖， 如火燒乾柴使水沸騰。 你曾降臨，行超乎我們預料的可畏之事， 那時群山在你面前顫抖。 自古以來，人耳未曾聽聞， 人眼也未曾見過除你之外的任何神明為信奉者行奇事。 你眷顧樂於行義、遵行你旨意的人。 我們不斷地犯罪惹你發怒， 我們怎能得救呢？ 我們都像污穢的人， 我們的義行不過像染了經血的衣服， 我們如葉子漸漸枯乾， 我們的罪惡如風一樣把我們吹去。 無人呼求你， 無人緊緊依靠你， 因為你掩面不理我們， 讓我們在自己的罪中滅亡。 但耶和華啊，你是我們的父親。 我們是陶泥，你是窯匠， 我們都是你親手所造的。 耶和華啊，求你不要大發烈怒， 不要永遠記著我們的罪惡。 我們都是你的子民， 求你垂顧我們。 你的眾聖城已淪為荒場， 錫安 已淪為荒場， 耶路撒冷 已淪為廢墟。 我們那聖潔、華美的殿，就是我們祖先頌讚你的地方已被焚毀， 我們珍愛的一切都被摧毀。 耶和華啊，你對這些事怎能坐視不理呢？ 你仍然保持緘默，並重重地懲罰我們嗎？