以賽亞書 63:1-14
以賽亞書 63:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這從 以東 的 波斯拉 來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步向前邁進的是誰呢？ 就是我， 憑公義說話， 以大能施行拯救的。 你為何以紅色裝扮？ 你的衣服為何像踹醡酒池的人呢？ 我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。 我仰望，見無人幫助； 我詫異，竟無人扶持。 因此，我的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。 我要照耶和華一切所賜給我們的， 並他憑憐憫與豐盛的慈愛 所賜給 以色列 家的大恩， 述說他的慈愛和美德。 他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。 他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。 他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。 他就轉變，成為他們的仇敵， 親自攻擊他們。 那時，他的百姓想起古時 摩西 的日子： 「那將百姓和牧養羣羊的人 從海裏領上來的在哪裏呢？ 那將聖靈降在他們中間， 以榮耀的膀臂在 摩西 右邊行動， 在百姓面前將水分開， 為要建立自己永遠的名， 又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」 他們如馬行走曠野，不致絆跌； 又如牲畜下到山谷， 耶和華的靈使他們得安息； 照樣，你也引導你的百姓， 為要建立自己榮耀的名。
以賽亞書 63:1-14 新譯本 (CNV)
那從以東、從波斯拉而來， 身穿赤紅色的衣服， 裝扮華麗、能力強大、 大步前行的，是誰呢？ “就是我，是憑著公義說話，有大能拯救的。” 你的服裝為甚麼有紅色的呢？ 你的衣服為甚麼像個踹壓酒池的人的衣服一樣呢？ “我獨自踹酒槽； 萬民之中沒有一人與我同在； 我在忿怒中把他們踹下， 在烈怒中把他們踐踏； 他們的血濺在我的衣服上， 我把我所有的衣裳都染污了。 因為報仇的日子早已在我的心裡， 我救贖的年日早已經來到。 我觀看，但沒有人幫助； 我詫異，因沒有人扶持； 所以我用自己的膀臂為我施行了拯救， 我的烈怒扶持了我， 我在忿怒中踐踏萬民， 在烈怒中使他們沉醉， 又把他們的血倒在地上。” 我照著耶和華為我們所作的一切， 提說耶和華的慈愛，耶和華可稱頌的事， 和他賜給以色列家的大福， 就是照著他的憐憫 和豐盛的慈愛為他們作成的。 他曾說：“他們真是我的子民， 不行虛假的兒子”， 於是，在他們的一切苦難中，他就作了他們的拯救者。 他不再是敵對者， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們； 在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。 可是，他們竟然悖逆， 使他的聖靈憂傷； 所以他轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。 那時，他們想起古時的日子，就是摩西和他的人民的日子，說： 那把人民和他羊群的牧者從海裡領上來的，在哪裡呢？ 那把自己的聖靈降在他們中間的，在哪裡呢？ 那使自己榮耀的膀臂在摩西的右邊行走， 那在他們面前把水分開，為要建立永遠的名的，他在哪裡呢？ 那帶領他們走過深海， 像馬走過曠野一樣，使他們不致跌倒的，在哪裡呢？ 耶和華的靈使他們得了安息， 好像牲畜下到山谷； 你也這樣引導你的人民， 為要建立榮耀的名。
以賽亞書 63:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
這從 以東 的 波斯拉 來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步向前邁進的是誰呢？ 就是我， 憑公義說話， 以大能施行拯救的。 你為何以紅色裝扮？ 你的衣服為何像踹醡酒池的人呢？ 我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。 我仰望，見無人幫助； 我詫異，竟無人扶持。 因此，我的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。 我要照耶和華一切所賜給我們的， 並他憑憐憫與豐盛的慈愛 所賜給 以色列 家的大恩， 述說他的慈愛和美德。 他說：「他們誠然是我的百姓， 未行虛假的子民。」 這樣，他就作了他們的救主。 他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。 他們竟然悖逆，使他的聖靈憂傷。 他就轉變，成為他們的仇敵， 親自攻擊他們。 那時，他的百姓想起古時 摩西 的日子： 「那將百姓和牧養群羊的人 從海裏領上來的在哪裏呢？ 那將聖靈降在他們中間， 以榮耀的膀臂在 摩西 右邊行動， 在百姓面前將水分開， 為要建立自己永遠的名， 又帶領他們經過深處的在哪裏呢？」 他們如馬行走曠野，不致絆跌； 又如牲畜下到山谷， 耶和華的靈使他們得安息； 照樣，你也引導你的百姓， 為要建立自己榮耀的名。
以賽亞書 63:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這從 以東 的 波斯拉 來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的是誰呢？ 就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。 你的裝扮為何有紅色？ 你的衣服為何像踹酒醡的呢？ 我獨自踹酒醡； 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我衣服上， 並且污染了我一切的衣裳。 因為，報仇之日在我心中； 救贖我民之年已經來到。 我仰望，見無人幫助； 我詫異，沒有人扶持。 所以，我自己的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。 我要照耶和華一切所賜給我們的， 提起他的慈愛和美德， 並他向 以色列 家所施的大恩； 這恩是照他的憐恤 和豐盛的慈愛賜給他們的。 他說：他們誠然是我的百姓， 不行虛假的子民； 這樣，他就作了他們的救主。 他們在一切苦難中， 他也同受苦難； 並且他面前的使者拯救他們； 他以慈愛和憐憫救贖他們； 在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。 他就轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。 那時，他們想起古時的日子－ 摩西 和他百姓，說： 將百姓和牧養他全羣的人 從海裏領上來的在哪裏呢？ 將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？ 使他榮耀的膀臂在 摩西 的右手邊行動， 在他們前面將水分開， 要建立自己永遠的名， 帶領他們經過深處， 如馬行走曠野， 使他們不致絆跌的在哪裏呢？ 耶和華的靈使他們得安息， 彷彿牲畜下到山谷； 照樣，你也引導你的百姓， 要建立自己榮耀的名。
以賽亞書 63:1-14 當代譯本 (CCB)
這位身披紅衣、 穿著華麗、充滿力量、 從 以東 的 波斯拉 闊步而來的是誰呢？ 「是宣告公義、 有拯救大能的我。」 你的衣服為何是紅色的， 好像榨酒池中踩踏葡萄者的衣服？ 「我獨自在榨酒池踩踏， 萬民中無人跟我在一起。 我憤然踩踏他們， 發烈怒踐踏他們； 他們的血濺到我的衣服上， 玷污了我的衣服。 我心中定了報仇的日子， 我救贖我子民之年已經來臨。 我環顧四周，卻無人幫助， 我因無人扶持而驚訝。 於是，在烈怒的推動下， 我用自己的臂膀施行拯救。 我在憤怒中踐踏萬民， 讓他們飽嘗我的烈怒， 把他們的血倒在地上。」 因耶和華為我們所做的一切， 我要述說祂的慈愛和祂可歌可頌的作為， 述說祂憑憐憫和大愛賜給 以色列 人的厚恩。 祂說：「他們的確是我的子民， 不會背叛我。」 因此，祂做他們的救主。 祂苦他們所苦， 親自拯救他們。 祂本著慈愛和憐憫救贖了他們， 自古以來一直扶持、照顧他們。 他們卻叛逆，使祂的聖靈憂傷。 於是，祂轉而與他們為敵， 親自攻擊他們。 後來，他們想起古時候， 想起了 摩西 和他的百姓，便問， 帶領百姓及其牧者 摩西 從海裡出來的那位在哪裡？ 將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？ 用榮耀的臂膀扶持 摩西 ， 在他們面前把海水分開， 使自己威名永存的那位在哪裡？ 帶領他們經過大海， 猶如馬行平川不會失腳的那位在哪裡？ 耶和華的靈使他們得到安歇， 猶如牲畜下到山谷。 耶和華啊，你就是這樣引領你的子民， 以樹立自己榮耀的名。