以賽亞書 62:10-12

分享

以賽亞書 62:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們當從門經過，經過， 預備百姓的路。 你們要修築，修築大道， 清除石頭， 為萬民豎立大旗。 看哪，耶和華曾宣告到地極， 你們要對 錫安 說： 「看哪，你的拯救者已來到。 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報償在他面前。」 人稱他們為「聖民」，為「耶和華救贖的民」， 你也必稱為「受眷顧的」，為「不被撇棄的城」。

以賽亞書 62:10-12 新譯本 (CNV)

你們要經過，要從城門經過， 預備人民的道路； 你們要填高，要填高大道。 要撿去石頭、向萬民豎立旗幟。 看哪！耶和華曾向地極的人宣告，說： “你們要對錫安的居民說： ‘看哪！你的拯救者來到了。 他給予人的賞賜在他那裡，他施予人的報應在他面前。’” 人必稱他們為聖潔的子民， 為耶和華買贖回來的人； 你也必稱為被愛慕的，不被遺棄的城。

以賽亞書 62:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

你們當從門經過，經過， 預備百姓的路。 你們要修築，修築大道， 清除石頭， 為萬民豎立大旗。 看哪，耶和華曾宣告到地極， 你們要對 錫安 說： 「看哪，你的拯救者已來到。 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報償在他面前。」 人稱他們為「聖民」，為「耶和華救贖的民」， 你也必稱為「受眷顧的」，為「不被撇棄的城」。

以賽亞書 62:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們當從門經過經過， 預備百姓的路； 修築修築大道， 撿去石頭， 為萬民豎立大旗， 看哪，耶和華曾宣告到地極， 對 錫安 的居民說： 你的拯救者來到。 他的賞賜在他那裏； 他的報應在他面前。 人必稱他們為「聖民」，為「耶和華的贖民」； 你也必稱為「被眷顧、不撇棄的城」。

以賽亞書 62:10-12 當代譯本 (CCB)

你們要出去，去城外， 為百姓修平道路。 你們要修築，修築大道， 清除石頭， 為萬民豎立旗幟。 看啊，耶和華已經向普世宣告：「要對少女 錫安 說， 『看啊，你的拯救者帶著獎賞和報酬來了！』」 他們將被稱為聖民，是耶和華救贖的人。 你將被稱為蒙眷愛、不再被撇棄的城。