以賽亞書 60:15-20
以賽亞書 60:15-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你雖然被撇棄被厭惡， 甚至無人經過， 我卻使你變為永遠的榮華， 成為累代的喜樂。 你也必吃萬國的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主， 雅各 的大能者。 我要拿金子代替銅， 拿銀子代替鐵， 拿銅代替木頭， 拿鐵代替石頭； 並要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。 你地上不再聽見強暴的事， 境內不再聽見荒涼毀滅的事。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。 日頭不再作你白晝的光； 月亮也不再發光照耀你。 耶和華卻要作你永遠的光； 你神要為你的榮耀。 你的日頭不再下落； 你的月亮也不退縮； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子也完畢了。
以賽亞書 60:15-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你雖曾被拋棄，被恨惡， 甚至無人經過， 我卻使你有永遠的榮華， 成為世世代代的喜樂。 你要吃列國的奶， 吃列王的乳。 你就知道我—耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是 雅各 的大能者。 我要賞賜金子代替銅， 賞賜銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。 你的地不再聽聞殘暴的事， 境內不再聽見破壞與毀滅。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。 白晝太陽不再作你的光， 月亮也不再發光照耀你； 耶和華卻要作你永遠的光， 你的 神要成為你的榮耀。 你的太陽不再落下， 月亮也不消失； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子定要結束。
以賽亞書 60:15-20 新譯本 (CNV)
你曾經被撇棄、被憎恨， 以致無人經過你那裡， 但我要使你成為永遠被誇耀的， 成為萬代的喜樂。 你要喝萬國的奶， 又吮列王的乳， 這樣，你就知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，雅各的大能者。 我要帶來黃金代替銅， 帶來銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要立和平作你的官長， 立公義作你的監督。 在你的國中必不再聽見強暴的事， 在你的境內，也不再聽到荒廢和毀壞的事； 你必稱你的城牆為“拯救”， 稱你的城門為“讚美”。 白天太陽必不再作你的光， 晚上月亮也必不再發光照耀你， 耶和華卻要作你永遠的光， 你的 神要作你的榮耀。 你的太陽必不再下落， 你的月亮也必不退縮； 因為耶和華要作你永遠的光， 你悲哀的日子必要終止。
以賽亞書 60:15-20 和合本修訂版 (RCUV)
你雖曾被拋棄，被恨惡， 甚至無人經過， 我卻使你有永遠的榮華， 成為世世代代的喜樂。 你要吃列國的奶， 吃列王的乳。 你就知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是 雅各 的大能者。 我要賞賜金子代替銅， 賞賜銀子代替鐵， 銅代替木頭， 鐵代替石頭。 我要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。 你的地不再聽聞殘暴的事， 境內不再聽見破壞與毀滅。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。 白晝太陽不再作你的光， 月亮也不再發光照耀你； 耶和華卻要作你永遠的光， 你的上帝要成為你的榮耀。 你的太陽不再落下， 月亮也不消失； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子定要結束。
以賽亞書 60:15-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你雖然被撇棄被厭惡， 甚至無人經過， 我卻使你變為永遠的榮華， 成為累代的喜樂。 你也必吃萬國的奶， 又吃君王的奶。 你便知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主， 雅各 的大能者。 我要拿金子代替銅， 拿銀子代替鐵， 拿銅代替木頭， 拿鐵代替石頭； 並要以和平為你的官長， 以公義為你的監督。 你地上不再聽見強暴的事， 境內不再聽見荒涼毀滅的事。 你必稱你的牆為「拯救」， 稱你的門為「讚美」。 日頭不再作你白晝的光； 月亮也不再發光照耀你。 耶和華卻要作你永遠的光； 你神要為你的榮耀。 你的日頭不再下落； 你的月亮也不退縮； 因為耶和華必作你永遠的光。 你悲哀的日子也完畢了。
以賽亞書 60:15-20 當代譯本 (CCB)
「雖然你曾被撇棄、被厭惡， 無人從你那裡經過， 但我要使你永遠尊貴， 世世代代都充滿歡樂。 你必吸各國的乳汁， 吃列王的奶水。 那時，你就知道我耶和華是你的救主， 雅各 的大能者是你的救贖主。 「我要帶給你金子，而非銅； 帶給你銀子，而非鐵； 帶給你銅，而非木頭； 帶給你鐵，而非石頭。 我要使和平做你的官長， 使公義做你的首領。 你國中再沒有暴力， 境內再沒有破壞和毀滅的事； 你必給你的城牆取名叫『拯救』， 給你的城門取名叫『讚美』。 「太陽不再作你白晝的光， 月亮也不再給你光輝， 因為耶和華要作你永遠的光， 你的上帝要成為你的榮耀。 你的太陽不再落下， 你的月亮也不再消失， 因為耶和華要作你永遠的光， 你悲哀的日子將要結束。