以賽亞書 60:1-10
以賽亞書 60:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀着你。 看哪，黑暗籠罩大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要升起照耀你， 他的榮光要顯在你身上。 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。 你舉目向四圍觀看， 眾人都聚集到你這裏。 你的兒子從遠方來， 你的女兒也被抱着帶來。 那時，你看見就有光榮， 你的心興奮歡暢； 因為大海那邊的財富必歸你， 列國的財寶也來歸你。 成羣的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峯駝遮滿你； 示巴 的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。 基達 的羊羣都聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊供你使用， 獻在我壇上蒙悅納； 我必榮耀我那榮耀的殿。 那些飛來如雲、 又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？ 眾海島必等候我， 他施 的船隻領先， 將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來， 這都因 以色列 的聖者、耶和華—你 神的名， 因為他已經榮耀了你。 外邦人要建造你的城牆， 他們的君王必服事你。 我曾發怒擊打你， 如今卻施恩憐憫你。
以賽亞書 60:1-10 新譯本 (CNV)
錫安哪！起來，發光，因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已升起來照耀你。 看哪！黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蔽萬民； 但耶和華要升起來照耀你， 他的榮耀要彰顯在你身上。 萬國要在你的光中行走， 列王必在你如旭日初升的光輝中行走。 你舉目四面觀看吧！ 眾人都聚集，來到你那裡； 你的兒子都要從遠方而來， 你的女兒都必被懷抱而來。 那時，你看見了，就必有光彩， 你的心又驚訝又寬暢； 因為大海的財富都必轉來歸你， 列國的財富也都歸你。 成群的駱駝必遮蓋你的地， 米甸和以法的小駱駝要蓋滿你的國境； 示巴的人都必帶著黃金和乳香來到， 並且宣揚讚美耶和華的話。 基達的羊群都必聚集到你那裡， 尼拜約的公羊要供你使用； 牠們必獻在我的祭壇上，成為蒙悅納的祭品。 我要榮耀我榮耀的殿。 那些像雲彩飛來， 像鴿子飛回巢裡的，是誰呢？ 眾海島的人都必等候我， 他施的船隊領先， 把你的眾子，連他們的金銀， 都一起從遠方帶來， 都為了耶和華你的 神的名， 又為了以色列的聖者的緣故，因為他已經榮耀了你。 外族人要重建你的城牆， 他們的君王都必服事你。 雖然我曾經在烈怒中擊打了你， 現在我卻在恩典中憐憫你。
以賽亞書 60:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀著你。 看哪，黑暗籠罩大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要升起照耀你， 他的榮光要顯在你身上。 列國要來就你的光， 列王要來就你發出的光輝。 你舉目向四圍觀看， 眾人都聚集到你這裏。 你的兒子從遠方來， 你的女兒也被抱著帶來。 那時，你看見就有光榮， 你的心興奮歡暢； 因為大海那邊的財富必歸你， 列國的財寶也來歸你。 成群的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峰駝遮滿你； 示巴 的眾人都必來到， 要奉上黃金和乳香， 又要傳揚讚美耶和華的話。 基達 的羊群都聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊供你使用， 獻在我壇上蒙悅納； 我必榮耀我那榮耀的殿。 那些飛來如雲、 又像鴿子飛向窗戶的是誰呢？ 眾海島必等候我， 他施 的船隻領先， 將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來， 這都因 以色列 的聖者、耶和華－你上帝的名， 因為他已經榮耀了你。 外邦人要建造你的城牆， 他們的君王必服事你。 我曾發怒擊打你， 如今卻施恩憐憫你。
以賽亞書 60:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
興起，發光！因為你的光已經來到！ 耶和華的榮耀發現照耀你。 看哪，黑暗遮蓋大地， 幽暗遮蓋萬民， 耶和華卻要顯現照耀你； 他的榮耀要現在你身上。 萬國要來就你的光； 君王要來就你發現的光輝。 你舉目向四方觀看； 眾人都聚集來到你這裏。 你的眾子從遠方而來； 你的眾女也被懷抱而來。 那時，你看見就有光榮； 你心又跳動又寬暢； 因為大海豐盛的貨物必轉來歸你； 列國的財寶也必來歸你。 成羣的駱駝， 並 米甸 和 以法 的獨峯駝必遮滿你； 示巴 的眾人都必來到； 要奉上黃金乳香， 又要傳說耶和華的讚美。 基達 的羊羣都必聚集到你這裏， 尼拜約 的公羊要供你使用， 在我壇上必蒙悅納； 我必榮耀我榮耀的殿。 那些飛來如雲、 又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢？ 眾海島必等候我， 首先是 他施 的船隻， 將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來， 都為耶和華－你神的名， 又為 以色列 的聖者， 因為他已經榮耀了你。 外邦人必建築你的城牆； 他們的王必服事你。 我曾發怒擊打你， 現今卻施恩憐恤你。
以賽亞書 60:1-10 當代譯本 (CCB)
起來，發光吧！因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀光照你。 看啊，黑暗遮蓋大地， 幽暗籠罩萬民， 但耶和華必光照你， 祂的榮耀必顯在你身上。 萬國要來就你的光， 君王要來就你的曙光。 耶和華說：「舉目四望吧， 眾人正聚到你面前， 你的兒子們從遠方來， 你的女兒們被護送回來。 你看見後就容光煥發，心花怒放， 因為海上的貨物要歸給你， 列國的財富都要歸給你。 米甸 和 以法 的駱駝必成群結隊而來， 佈滿你的地面； 示巴 人都必帶著黃金和乳香來頌讚耶和華。 基達 的羊群必聚集到你那裡， 尼拜約 的公羊必供你使用， 牠們在我的壇上必蒙悅納。 我要使我榮美的殿更榮美。 「這些好像雲彩飛來， 又像鴿子飛回巢穴的是誰？ 眾海島都等候我， 他施 的船隻領航， 從遠處把你的兒子和他們的金銀一同帶來， 以尊崇你的上帝耶和華—— 以色列 的聖者， 因為祂已經使你得到榮耀。 「外族人要為你建造城牆， 他們的君王要服侍你。 我曾發怒擊打你， 如今我要施恩憐憫你。