以賽亞書 58:7-11

分享

以賽亞書 58:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

豈不是要你把食物分給飢餓的人， 將流浪的窮人接到家中， 見赤身的給他衣服遮體， 而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？ 這樣，必有光如晨光破曉照耀你， 你也要快快得到醫治； 你的公義在你前面行， 耶和華的榮光必作你的後盾。 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：「我在這裏。」 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事， 向飢餓的人施憐憫， 使困苦的人得滿足； 你在黑暗中就必得着光明， 你的幽暗必變如正午。 耶和華必時常引導你， 在乾旱之地使你心滿意足， 又使你骨頭強壯。 你必如有水澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。

以賽亞書 58:7-11 新譯本 (CNV)

不是要把你的食物分給飢餓的人， 把流浪的窮困人接到你的家裡， 見到赤身露體的，給他衣服蔽體， 不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？ 這樣，你的光就必突然發出，像黎明的曙光， 你的傷口就必快快復原； 你的公義就必行在你的前面， 耶和華的榮耀要作你的後盾。 那時，你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：“我在這裡！” 你若從你中間除掉欺壓人的軛， 除去指責人的指頭和惡毒的言語， 你的心若顧念飢餓的人， 使困苦的人得到飽足， 你的光就必在黑暗中升起來， 你的幽暗必變得如正午。 耶和華必常常引導你， 在乾旱之地使你的心靈飽足， 使你的骨頭堅強有力； 你必像有水源澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。

以賽亞書 58:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

豈不是要你把食物分給飢餓的人， 將流浪的窮人接到家中， 見赤身的給他衣服遮體， 而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？ 這樣，必有光如晨光破曉照耀你， 你也要快快得到醫治； 你的公義在你前面行， 耶和華的榮光必作你的後盾。 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：「我在這裏。」 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事， 向飢餓的人施憐憫， 使困苦的人得滿足； 你在黑暗中就必得著光明， 你的幽暗必變如正午。 耶和華必時常引導你， 在乾旱之地使你心滿意足， 又使你骨頭強壯。 你必如有水澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。

以賽亞書 58:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

不是要把你的餅分給飢餓的人， 將飄流的窮人接到你家中， 見赤身的給他衣服遮體， 顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？ 這樣，你的光就必發現如早晨的光； 你所得的醫治要速速發明。 你的公義必在你前面行； 耶和華的榮光必作你的後盾。 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：我在這裏。 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事， 你心若向飢餓的人發憐憫， 使困苦的人得滿足， 你的光就必在黑暗中發現； 你的幽暗必變如正午。 耶和華也必時常引導你， 在乾旱之地使你心滿意足， 骨頭強壯。 你必像澆灌的園子， 又像水流不絕的泉源。

以賽亞書 58:7-11 當代譯本 (CCB)

豈不是把你們的食物分給饑餓的人， 接待無家可歸的窮人， 送衣服給赤身露體的人， 不躲避求助的親人嗎？ 如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀， 你們的創傷必迅速痊癒， 你們的公義必在前引路， 耶和華的榮耀必在後面保護你們。 你們求告，耶和華必應允； 你們呼求，耶和華必回應。 如果你們不再欺壓、指責和譭謗， 如果你們給饑餓的人食物， 使困苦的人得飽足， 你們的光必照亮黑暗， 你們的黑夜必變成正午。 耶和華必不斷地引導你們， 使你們在乾旱之地得到飽足，筋骨強健。 你們必像灌溉充足的園子， 又像湧流不息的泉源。